國際寶藏

sharp

2017-18賽季的NBA常規賽，來自創紀錄的42個國家和地區的108名國際球員出現在各隊的花名冊上——30支球隊都至少有一個在美國以外出生的球員。幾乎每天都有新的證據表明NBA聯盟的全球化屬性：拉脫維亞人的波爾津吉斯成為尼克斯的領袖，給了紐約球迷新的希望；而來自芬蘭的馬爾卡寧也想在芝加哥做同樣的事情；阿德托昆博，原籍尼日利亞的希臘人，已經是最受球迷歡迎的球星之一，他和尼日利亞后裔的恩比德都是今年全明星的首發；澳大利亞人本·西蒙斯堪稱是聯盟十年來最具統治力的新秀之一……

毫無疑問，以這些為代表的國際球員為NBA聯盟注入了新的活力?！斑@是因為像德科·諾維茨基這樣的前輩?！卑⒌峦欣ゲ┱f，“還有保羅·加索爾、托尼·帕克和馬努·吉諾比利等人，當然還有一些距今更遠的球員，像是德拉岑·彼得洛維奇，正是他們為我們這些后輩們開辟了道路?！?/p>

NBA聯盟與國際球員合作過去了近30年，為今天的球迷們打造多元化賽事。這個故事的脈絡始于1980年代中期，經過幾段歷程才有了今天這樣影響力。

機遇和挑戰

1985年，時任太陽總經理的杰里·科朗杰羅在NBA選秀大會上選中了喬里·格洛切科夫，這個來自保加利亞的大個子被稱為“巴爾干之謎”。無論是比賽中、訓練場上、語言交流或生活方式上，格洛切科夫都顯得很掙扎。就像一位知情人士的透露，“有無數個夜晚，這位球員總和紅牌伏特加形影不離”，而僅僅一個賽季之后，格洛切科夫就離開了NBA。

而在1988年的漢城奧運會上，蘇聯擊敗美國隊奪得了男籃項目的金牌，老鷹隊也在這段時間前往前蘇聯打表演賽，兩國之間也終于在籃球人才上展開了交流。1989年，迪瓦茨、馬修利奧尼斯和彼德洛維奇開始登上NBA舞臺，并用驚人的表現開啟了國際球員之后的輝煌時代，但無論是當時還是現在，每一個位國際球員都經歷過挑戰。

“這是一次巨大的改變。”金·博胡尼說，“直到蘇聯走到這一步之后，其他東歐國家才可以紛紛效仿?！?/p>

博胡尼當時只是兼職為NBA聯盟工作，如今她已經是NBA聯盟副總裁，主要負責國際業務事宜——在世界各地建立基礎設施，與所有30支球隊通力合作，讓國際球員能在NBA取得成功。

金·博胡尼（NBA國際籃球運動高級副總裁）：我已經為此工作了26年，隨著時間的推移，這發生了很多改變。威斯·昂賽爾德給我講了一個關于馬努特·波爾的故事：球隊把他安置好住處后，第二天他沒來訓練，原因竟然是他從來沒遇到過這樣寒冷的天氣，流鼻涕不止，所以他以為自己得了重病。如今再也不會發生這樣的事情了，比如揚尼斯（阿德托昆博）和克里斯塔普斯（波爾津吉斯），他們早就知道美國是什么樣。而那些國際球員的先行者，他們甚至從未在電視上看過NBA，當時也沒有網絡，語言障礙也是巨大的。

弗拉德·迪瓦茨（塞爾維亞人；現國王總經理；1989至1996年效力湖人）：現在沒有任何問題，但在當時，這就是文化沖擊。球場內外都是如此，即便是就雙方的籃球風格來說，都像是截然不同的運動。

薩魯納斯·馬修利奧尼斯（立陶宛人，1989到1993年效力勇士）：現在美國和歐洲的孩子們訓練籃球技能的時候，整個體系基本上是一樣的。但當時的情況是，我們沒有一點線索，攻防轉換，籃下步伐，還有出手選擇都不同，你需要時間去適應。

唐尼·尼爾森（現任小?？偨浝恚?986到1994年擔任勇士助理教練）：彼得洛維奇、迪瓦茨和薩魯納斯這一批歐洲球員，他們比一般的新秀要受到更多的誤解和嘲諷。就算他們是蘇聯球員，你也應該知道，他們的國籍是別無選擇的，所以我把這稱之為“冷戰殘余”。

迪瓦茨：這是艱難。我必須贏得尊重，不僅僅是來自隊友，還有教練、裁判和其他球員。我是第一批來到NBA的歐洲球員之一，試圖證明我們屬于這里。我很幸運地進入正確的團隊，隊友和教練都很了我很大的幫助。就像一個叫麥克·麥克納瑪納的隊友，他很少能得到出場時間，但他堪稱是我第一個英語老師。他教我英語，我教他塞爾維亞語。之后，A.C.格林也一直告訴我如何生活層面的事情，如何不遲到，如何做好你的工作等。而在球場上，“魔術師”約翰遜、詹姆斯·沃西和拜倫·斯科特給我很大幫助。

唐尼·尼爾森：當像米奇·里奇蒙，克里斯·穆林，當然還有像“魔術師”這樣的球員，他們明白這些外籍球員來到這里是可以幫助你的球隊獲勝。所以他們張開手臂，讓他們感覺到自己是這里的一部分。這是真正的競技精神，跨越所有政治、種族和宗教，拉近了人與人之間的距離。那些對早期進入NBA的國際球員至關重要，我們將其稱之為“杰基·羅賓森（第一個登上了美國主流體育聯盟的黑人運動員）國際年”。

迪瓦茨：米卡爾·湯普森（克萊·湯普森的父親）也給我很大的幫助，他的妻子還幫我妻子適應新的環境。當時克萊很小，他也和我的孩子一起玩耍。你知道嗎？球隊中所有人都敞開懷抱時，你會覺得很舒服。

博胡尼：我們的工作一直就是幫助國際球員解決障礙。像是去年的一次我去和掘金球員埃爾南戈麥斯吃了一次午餐，我們討論如何讓他安頓下來，這個過程中我要確保他沒事。還有努爾基奇，他想辦一張綠卡，我們我這個過程中陪著他，讓他的叔叔和嬸嬸可以來美國拜訪他。雖然現在的NBA是全球化的，但你畢竟不是在你的國家，你的家人和朋友離你很遠，所以你肯定需要得到幫助。

揚尼斯·阿德托昆博（希臘球員，現效力雄鹿）：我的歡迎你來到NBA時刻是……在一場季前賽上，我看到了凱里·歐文，他走進球場進行熱身活動。他是我玩2K游戲時使用的家伙，所以我見到他時大概就是這樣，“哦，這樣凱里啊。”

馬爾辛·戈塔特（波蘭球員，現效力奇才）：我要說的一件事是：你必須學習英語，而且盡早學會它。你知道自己在說話時會犯錯誤，或者用了不同的籃球術語，你也不明白別人在說什么。但是，你必須堅強起來。他們會取笑你，這是會發生的事情。你在他們的國家，就是這樣，他和學會和這里的人打交道的方式。

里基·盧比奧（西班牙球員，現效力爵士）：我最初來到這里的時候，語言是個障礙，這使得你和隊友以及教練之間隔了一堵墻，但明尼阿波利斯給我留下了深刻印象。那時候，我有點怕冷，而每個人都在告訴我，那是冰天雪地的地方。好在，這里人們都非常好，餐館也很棒，我想說這是NBA聯盟中最被低估的城市。

提莫菲·莫茲戈夫（俄羅斯球員，現效力籃網）：來NBA的第一年，我的英語說得不好。所以隊友們讓我去做那些菜鳥才會去做的事情時，我的反應就是我不知道你是在說什么。比如他們告訴我說：“嘿，把這些毛巾拿過來。”我其實知道他們的意思，但我也會說“什么？什么？”

戈蘭·德拉季奇（斯洛文尼亞球員，現效力熱火）：不僅是語言，還有不同的生活方式和食物。你知道嗎？這里的食物都太甜了，這讓我在飲食方面遇到了很大的困難。你在工作和訓練中非常努力，但在訓練之后要吃好也很重要。如果你吃的東西不合你的胃口，這就是非常麻煩的事情。

達里奧·薩里奇（克羅地亞球員，現效力76人）：那些吃的東西，還有食用油，我攝入了太多卡路里，因為這個，我看上去胖了一些。而我看廣告上說費城永遠充滿陽光，但我認為這不是事實。過去幾個月，我都沒有看到太陽。除了洛杉磯，或者是舊金山才會如此。但我喜歡費城，但是我來自克羅地亞的一個非常晴朗的地方，所以這里的天氣要是再棒一點的話就好了。

博胡尼：他們必須處理的另一件事是：他們在夏天要回到國家隊，因為他們都是不可或缺的球員。戈爾吉·迪昂要回到塞內加爾，他是塞內加爾籃球的門面。托馬什·薩托蘭斯基在奇才沒有太多表現機會，但他在捷克國家隊的領袖。

德克的故事

阿爾圖拉斯·卡尼薩瓦斯對于國際球員的進步感到欣慰，他在去年剛被任命為掘金總經理，在成為NBA球隊高管之前，他是立陶宛籍籃球運動員。他曾經為美國的大學球隊效力過，而和他一起參加奧運會的隊友馬修利奧尼斯加盟勇士。“薩魯納斯改變了人們對國際球員都是個軟蛋的看法?！笨崴_瓦斯說，“他就是個野獸，然后就是屬于德克（諾維茨基）的時代，所有人開始追隨國際球員?！?/p>

德克的經歷從一開始就不同，當他16歲的時候，他便在家鄉的業余俱樂部DJK符茲堡隊嶄露頭角，被霍格爾·蓋施溫納發掘，這位教練告訴諾維茨基的爸媽，“你們根本不清楚擁有的是什么，你們了解么？”有一陣子，這樣的問題也出現在NBA。

轉機發生在1997年，當時查爾斯·巴克利率領一眾NBA球員前往歐洲打巡回表演賽。那支隊里還有皮彭，諾維茨基臥室墻上就掛著公牛球星的海報。

后來德克來到美國參加了耐克公司舉辦的籃球訓練營，在那里他與日后的NBA中堅球員們直接交手，那場比賽他砍下33分外加14個籃板。這次訓練營后，獨行俠就希望通過選秀得到諾維茨基。

1998年NBA選秀大會當夜，在一筆事先安排好的交易上，諾維茨基在第9順位被雄鹿挑走，而獨行俠立刻將他交易到達拉斯，籌碼是日后受困于體重總是超標的“拖拉機”羅伯特·特雷勒——這筆交易在多年后被視作NBA史上最爛交易之一。

但當時的達拉斯球迷充滿疑慮，尤其是在那么多經過大學籃球考驗的新秀唾手可得的情況下，甚至連小牛隊的智囊團——主帥唐·尼爾森及其兒子唐尼·尼爾森，都對諾維茨基能不能來達拉斯無法確定。但是他們相信，這個大個子絕對是個天才。

馬克·斯坦因（NBA專欄作家，1997-2002年就職《達拉斯晨報》）：我當時還在為《洛杉磯每日新聞》報道湖人，到了1997年，我加入到《達拉斯晨報》開始報道獨行俠，當時剛好是沙克和科比合作的第一年，而獨行俠是一支爛隊。顯然，當時還沒有人知道德克是誰，獨行俠也不知道這家伙能改變歷史。

唐尼·尼爾森：我在1997-98賽季中途被小牛聘用。我在三年前參加過在俄勒岡州舉行的籃球峰會四強賽，一般這個訓練營都是那里進行，因為它距離耐克總部很近。不過在1998年，籃球峰會四強賽第一次在圣安東尼奧舉行，而訓練營就是在達拉斯，德克也在其中。

從1998年開始，NBA中涌現出了一支“國際夢之隊”，諾維茨基、納什、姚明、帕克和吉諾比利等一批球員逐個登陸NBA，他們用出色的表現沖破屏障，打破質疑。隨后，聯盟中的每支球隊都渴望得到能力出眾的國際球員，但失敗的例子不勝枚舉，這種熱浪潮漸漸冷卻。最近幾年，以阿德托昆博和波爾津吉斯為首的新一批國際球員在NBA聯盟中嶄露頭角。他們年輕，無所畏懼，沿著前輩鋪好的路勇往直前，并注入了一些新時代特有的元素。

斯坦因：這很有趣，因為我知道在達拉斯會有這樣的訓練營，但我并沒有去現場，所以關于它的一切都是傳說，直到后來我才明白怎么回事。關于那場比賽的主要記憶是德克打瘋了，拉里·伯德就說：“如果你去看那場比賽的錄像帶，你會認為他是史上最佳?！?/p>

唐·尼爾森（1997到2005年擔任小牛主帥）：我從未見過德克·諾維茨基這樣的七英尺高的天才球員。

諾維茨基（德國球員，現效力獨行俠）：唐尼是籃球峰會隊的助理教練，所以我對他有點了解，即便不知道結果是什么，我就把我的名字放在選秀中。我可以留在歐洲，我還拜訪過巴塞羅那俱樂部和一些大學，我不確定該做什么。

唐·尼爾森：他能做任何事情，運球、傳球、跑動和搶籃板，在外線投籃。我們做了大量的工作，不讓諾維斯基去圣安東尼奧打比賽，以免他那精彩的表現會引起其他球隊的注意力。我們當時簡直想把他藏起來。

唐尼·尼爾森：我知道我父親的想法，只是我們沒辦法做到這一點。那個時候每個人都很關注在最后的四強賽，你不可能隱藏一名球員。

斯坦因：我記得在選秀之前寫了一些關于德克的文章，然后內利（老尼爾森的昵稱）開始嘗試給我洗腦。他告訴我，丹·加祖里奇在籃球峰會的比賽上打爆了德克。

唐·尼爾森：除了德克，我也在選秀大會重點關注了保羅·皮爾斯，他是我最喜歡的美國球員。當我們和雄鹿交易發生的時候，順位其實從第六到了第九。我們就決定如果這兩人屆時都沒有被選中，那還是應該選擇德克。果然輪到我們選的時候，這兩人都在其中。在選秀大會上的一個私人區域，大約有五名頂級球探，還有唐尼和我需要做最后的決定。我說：“唐尼，德克士我最喜歡的球員。我也愛皮爾斯，他會成為全明星，但我們必須選擇德克?！?/p>

唐尼·尼爾森：我父親覺得皮爾斯是不容錯過的新秀，是那種已經做好準備，剛進入聯盟就能大放異彩的新秀。而德克要花上更多的時間去適應NBA聯盟，也許兩年內他都沒有什么表現。但他覺得從長遠來看，德克會是更好的球員，但他也不知道未來到底會發生什么。我記得他當時對我說：“兒子，我們該怎么做？”

唐·尼爾森：唐尼說：“拜托，我們所做的一切，就是為了把我們能把他（德克）帶走。”

邁克爾·芬利（1996到2005年效力小牛）：我當時沒有讀過或聽過關于德克的任何事情。所以選秀大會的那個晚上，我和一些朋友看到這個結果時，我都懵了，就像“這小子是誰？他可以為我們打球嗎？”

斯坦因：在他們選中德克后，我對內利說：“我記得你和我說加祖里奇打爆了德克?。　彼@樣對我說：“你懂得，不要相信我在選秀大會前說的任何話。”

芬利：回來我見到德克后，對于他那樣身材的球員來說，他有著令人難以置信的技術。他兩只手都可以投籃，運球輕松自如，他擁有所有技能包。但我也明白，他還只是個新秀，他要學習適應美國文化和比賽。

諾維茨基：當時的情況很艱難，因為聯盟停擺了，我一直留在德國，并沒有和小牛簽署合同。直到1月中旬（1999年），我接到來自內利的電話，大概就是說你趕緊過來，比賽兩周后就要開始了。

斯坦因：他一直希望停擺會持續到賽季結束，這樣他就可以一直留在德國。他從來沒在這么高水平的聯賽中打過球，所以心里沒底。這不像波爾津吉斯，他在來到NBA前在西班牙打了一個賽季的高水平聯賽，德克沒有這樣的經歷。

諾維茨基：無論如何，這都需要一個過程。我必須把握好10天的訓練營，但我當時不知所措。我從來沒有遠離我的父母生活過，還要經歷11個小時的飛行。顯然，我的英語也不好，所以我很少講話。關鍵是比賽對我來說很艱難，那時候安東尼·梅森和查爾斯·奧克利這些人還在聯盟，他們太強壯了，和他們對位太吃虧了。

唐尼·尼爾森：對他來說當然是在離家近一些的地方打幾年、稍后再過來美國要來得更容易些，這或許是一種更符合邏輯的進步方式。但他對于NBA有一種激情，他渴望與最好的球員競爭。

斯坦因：我們的報紙上當時的NBA專欄作家是胡布赫，每周他都會寫關于德克和皮爾斯比較的文章。你知道，皮爾斯已經準備好迎戰NBA了，他的表現很棒。但德克一開始很掙扎，我記得有場比賽，他和納什都被球迷噓了。他們一開始在達拉斯的日子很艱難，當時沒人能想到，這支球隊中會有兩個未來的MVP。

史蒂夫·納什（1998-2004年效力小牛）：我們都是新來的，無論是對于這座城市還是這家俱樂部。我們在這里不認識任何人，我覺得自己能幫助他融入這全新的環境。

斯坦因：史蒂夫在他初來乍到那段時間幫了很多忙，他倆那會共享一套復式公寓，納什就帶著他到處走，我的意思是，他真的就像是諾維茨基的導盲犬似的。

唐·尼爾森：我知道德克會想家鄉，果然在賽季打完差不多四分之三的時候，他說希望回家。當時他在場上的表現很掙扎，整支球隊也很掙扎。就這樣他走過來和我說：“我想回家。”

芬利：我們都試圖從他身上帶走這種壓力。我們一同訓練，我和納什有時候會去他那里，這幫助我們建立起深厚的友誼。當時納什對他的影響更大，這讓他不再想回到德國了。

諾維茨基：在客場，每當我坐在酒店房間，開始患思鄉病的時候，史蒂夫就會說：“來吧，我們出去，我們去吃飯，我們去看電影，我們去見見我的朋友們……”這對我來說真是太好了，因為我不想每次客場之旅都孤零零地坐在酒店房間里，不想在家時都一個人面對四堵墻。那時候我老往他那邊跑，我連他的車庫密碼都知道。

納什：我知道他是個太刻苦、太堅定的球員，太渴望成為一名NBA球員，絕對不想回家去，但當時的情況對他的確很困難。他才19歲，以前都是跟父母住在一起，要告別過去這一切進入到職業聯盟，進入完全不同的文化，無論身體還是頭腦他還沒有成熟——這真是太困難了。

唐尼·尼爾森：德克在第二年開始展現自己的天賦，史蒂夫也是如此，他們終于開始對自己的處境感到滿意了。

芬利：我們都知道球隊變得更好的，我們在季后賽首輪（2001年）擊敗了馬龍和斯托克頓率領的爵士。他（德克）開始得到對手的關注，而他從來沒有退縮。我們都知道，這家伙要震驚世界了。

相互協作

盡管小牛選擇德克大獲成功，但之后NBA球隊在選擇國際球員時，還是出現了不少失誤。達科·米利西奇，斯基蒂什維利和安德里亞·巴格納尼等人都被寄予厚望，但他們來到NBA聯盟的表現令人大失所望。

每個關于國際球員的失敗故事都具有警示性，球隊也從這些災難中得到教訓。從諾維茨基的故事中可以得知，他幸運地得到納什和芬利的幫助，幫助他度過難關。所有國際球員進入NBA時都會面臨相同的事情，好在現在的NBA球隊中擁有越來越多的國際球員，他們會互相幫助，這使其可以花更少的時間走上正軌。

克里斯塔普斯·波爾津吉斯（拉脫維亞球員，現效力尼克斯）：考慮到我15歲那年所經過了事情，這讓我適應NBA聯盟變得容易一些。當時我從拉脫維亞搬到西班牙，我并不會說西班牙語，那對我而言是最很難的部分，但我有幸在那時候就接觸到英語。我在塞維利亞的時候，當時我們有著一位美國教練，他讓我的英語進步很快，那段經歷讓我學到了很多籃球術語。

約爾迪·費爾南德斯（西班牙人，現掘金助理教練）：英語是全世界籃球上的第一語言。即使在西班牙，關于籃球技戰術的術語，人們現在也都要說英文。所以當那里的球員進入NBA時，會變得更加容易。

波爾津吉斯：我很快就和新球隊建立起聯系，像是卡梅隆（安東尼）和武賈西奇這樣的老兵，他們對我的幫助很大，所以一切對我來說很順利。對我來說最難的部分，就是你必須要做所有新秀的功課，我已經打了很多年的職業籃球，可他們還是要讓我背著那些粉紅色的包。

威利·埃爾南戈麥斯（西班牙人，現效力尼克斯）：我是來自國際化的大都市馬德里，所以和紐約打交道并不苦難。雖然這里人很多，充斥著各種聲音，但沒什么。真正困難的是你要從西班牙聯賽來到NBA。

波爾津吉斯：像威利這樣的球員，一開始需要得到別人的幫助。球隊中有其他歐洲球員對他而言非常重要。

威利·埃爾南戈麥斯：大家都知道KP（波爾津吉斯），他是我的好兄弟。他試圖讓事情變得簡單。他給了我很多建議，幫助我在場上和場下都更加自如。我也試圖給他最好的建議。本賽季對他來說是一個重要的時刻，我們會互相照顧。

布魯克斯·米克（NBA副總裁，國際籃球相關事務負責人）：現在NBA球隊中的國際球員有著更深層次的聯系。無論你是來自斯洛維尼亞，法國，巴西或者是俄羅斯，同樣的經歷讓他們走到一起，在完全不同的文化中。

胡安·埃爾南戈麥斯（西班牙人，現效力掘金）：我很幸運，因為我參加了夏季聯賽，這讓我可以讓我在身體和思想可以準備好。最開始是我一個人來到這里，后來我媽媽對我幫助很大，但我要嘗試自己做所有事情。約爾迪·費爾南德斯也幫了我很多，比如買車和住公寓方面的事情，還有如何納稅，甚至如何在我的公寓聯網。這些都很簡單的事情，但是當你來自西班牙，初來乍到住在丹佛時，就有點困難了。

費爾南德斯：丹佛對我和我的妻子來說也是新的地方（他是在2016年成為掘金助教）。有時候我們帶胡安徒步旅行，一起晚飯。我們必須站在一條線上，畢竟我是他的教練之一，良好的個人關系也有助于建立更牢固的工作關系。

波爾津吉斯：對于我們這些來自歐洲的球員來說，周圍還有其他和你一樣的球員會很有趣。比如我和威利，我們都會說西班牙語，所以我們彼此有更好的關系。

費爾南德斯：我和埃爾南戈麥斯們說西班牙語的時候比去年更少了。我們平時都說英語，只有不想讓別人知道我們說什么的時候，我們才說西班牙語。

塞爾吉·伊巴卡（原籍剛果布，現效力于猛龍）：無論是場上還是場外，一切對我都是那么新鮮。我記得我第一次去俄克拉何馬城的時候，我還沒有駕駛執照。我當時想，“這有點糟，因為這里你必須自己開車一些地方?！焙迷谒_博（塞弗洛沙）對我的幫助很大，而且他也會說法語，所以他經常幫我翻譯教練和球員說的話。

戈蘭·德拉季奇：我剛到陽的時候，隊里還有同樣來自歐洲的鮑里斯·迪奧，還有史蒂夫·納什和格蘭特·希爾。他們照顧我的吃住，鮑里斯還帶我去了一些歐洲餐館，類似的小事還有很多。

莫茲戈夫：加里納利會告訴我一切該如何做。有意思的是，相比其他人相比，我更能理解他說的英語是什么意思，也許因為他也是歐洲人吧。

帕蒂·米爾斯（澳大利亞人，現效力馬刺）：我們在圣安東尼奧形成了如此緊密的聯系。這不僅僅是球員和球員之間，而是整個團隊。球隊的工作人員，比如理療師、培訓師和體重教練等，他們也都來自世界各地。你很快就能和所有人愉快聊天，大家都有不同的故事和不同的背景。

戈塔特：我當時身邊有德懷特·霍華德，他是球隊的開心果。他成天開玩笑，做一些搞笑的事情。他把我保護在自己的羽翼之下，我永遠不會忘記這一點。希望他永遠好運。

波爾津吉斯：我記得在我剛到這里的時候，我就和卡梅隆進行了一對一的比賽。然后我請教那些技術動作，他會告訴我一切，我就在一旁聽著。對于一個新秀而言，這是很棒的經歷。你還沒有打過一場比賽，但會很有信心，因為我能和梅洛對抗，我就可以和聯盟的其他任何球員對抗。