商務印書館40年發展述略

喬永

商務印書館（以下簡稱商務），這個具有120年歷史，擁有眾多精品，在國內外享有盛譽的著名出版機構，在經歷過種種磨難之后，在新時期又重新繁榮起來。作為商務的老員工，梳理這段近40年不平凡的歷史以為紀念。

一、歷經坎坷

商務創辦于清朝晚期，到2017年2月11日已過雙甲子。20世紀前半葉，商務不僅在中國，而且在亞洲，都是首屈一指的大型出版社，成為在工具書和學術文化領域都獨領風騷的出版機構。它所出版的《辭源》《國語辭典》《百衲本二十四史》《四部叢刊》，以及“萬有文庫”“大學叢書”“中學文庫”和“漢譯世界學術名著叢書”等，都遐邇聞名，影響了一代又一代人。

1949年后，商務走過了一段曲折的道路。作為民營出版機構，1954年公私合營，由上海遷入北京，與高等教育出版社合并。出版業務除舊版書的重印外，只是出版當時認為水平不甚高，不宜用“高等教育出版社”品牌出版的書。剛合并的幾年中，商務僅出版了一些古籍，如《天工開物》注釋本、《百衲本二十四史》縮印本、《杜工部集》、《天籟閣宋人畫冊》、《國語辭典》等。1958年，經過新的出版分工，商務著手《辭源》修訂工作，并接過原來由三聯書店承擔的翻譯外國學術著作的出版工作，出版了吳晗主編的“外國歷史小叢書”和“世界史資料叢刊”等。

1966年“文化大革命”開始后，商務的出版業務基本處于癱瘓狀態，僅以“東方紅出版社”的名字出版過俄文版和中英文對照版的《毛主席語錄》。1958年啟動的《辭源》修訂版出版一冊后即告中斷。1971年后，商務復業，與中華書局合營，出版了《新華字典》等辭書，與其他出版社聯合譯印世界各國國別史，翻譯出版沙俄侵華史料和丘吉爾回憶錄。1949年起的30年中，商務的出版業務和影響力都處于極度萎縮狀態。

二、煥發生機

直到1978年改革開放以后，國家出版局重新確立商務的出版方針和任務，商務才恢復了生機。1979年起，商務與中華書局分立，恢復獨立建制，陳原任商務總編輯兼總經理。商務的圖書出版，仍以翻譯介紹外國社會科學著作和編纂中外語文工具書為主要任務。在改革開放的形勢下，商務重振雄風，出版事業重新繁榮起來。商務每年出版新書200多種，包括辭書、譯作、著作等幾大門類，學術覆蓋面擴展到科技、經管、教育等各個方面。

辭書方面，改革開放40年累計修訂和出版辭書400多種。1978年出版了《現代漢語詞典》，1979年后陸續出版了《辭源》（修訂本）、《新華字典》（修訂本）、《古漢語常用字字典》。進入新世紀后，陸續出版了《應用漢語詞典》《古今漢語字典》《古今漢語詞典》和“新華”系列、“小學生”系列、“中學生”系列以及面向國內外學習漢語言文化的讀者的“商務館學漢語詞典”系列等。外語方面出版了《漢英詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》（修訂版），以及“牛津”系列、“新時代”系列等外語辭書。小語種系列外語辭書擴展到30多個語種。

漢譯世界學術名著方面，出版了盧梭的《愛彌爾》，克勞塞維茨的《戰爭論》，黑格爾的《美學》《精神現象學》《哲學史講演錄》，狄德羅的《狄德羅哲學選集》，詹姆士的《實用主義》等。從1982年起，“漢譯世界學術名著叢書”共出版10輯，到目前已達700種。另外還出版了跟蹤當代國外社科研究的學術名著“公法名著譯叢”“現代性譯叢”等。

中華傳統文化典籍和國內原創學術著作方面，影印了文津閣本《四庫全書》，出版了《商務印書館文庫》《趙元任全集》《朱德熙文集》《阿拉伯通史》《中國區域發展報告》等一批重要圖書。新拓展了教育類圖書，涉及社會教育和家庭教育等方面，如“咱們聊一聊”系列、“大家”系列等。經濟管理類圖書引進了哈佛經管圖書，目前已推出100多種，《藍海戰略》曾風靡一時。

期刊方面，出版《中國學術》《中國語文》《語言學論叢》《古漢語研究》等學術期刊、集刊近30余種。2006年創立了面向海內外的《漢語世界》，與1981年創立的《英語世界》一起，成為語言學習類的重要期刊。

商務一貫注重出版精品。近40年的出版物獲得了多項國家級的獎項。《辭源》1993年獲第一屆國家圖書獎榮譽獎，2016年獲第四屆中國出版政府獎圖書獎；《現代漢語詞典》1993年獲第一屆國家圖書獎，1997年獲第二屆國家辭書獎一等獎，2007年獲第一屆中國出版政府獎圖書獎；《新華字典》1999年獲第四屆國家圖書獎榮譽獎和第三屆國家辭書獎特別獎；《文字學概要》1993年獲第一屆國家圖書獎；《古漢語常用字字典》和《大俄漢詞典》1995年獲第一屆國家辭書獎一等獎；“中國自然地理知識叢書”1995年獲第五屆精神文明建設“五個一工程獎”；《故訓匯纂》和“工具書在線”2007年分別獲第一屆中國出版政府獎圖書獎和音像電子網絡獎；等等。1999年，商務獲得“全國優秀出版社”稱號，被認證為“中華老字號”。

商務出版的許多圖書還作為國禮贈送給外國領導人或機構。周恩來總理曾經把《新華字典》作為國禮送給圣馬利諾國家元首。鄧小平曾將《英華大詞典》作為禮物送給英國首相撒切爾夫人。2006年，胡錦濤主席訪美，向耶魯大學贈送《新華字典》《現代漢語詞典》《辭源》等一批高質量的工具書。2007年，溫家寶總理訪日，帶去世界上最重的圖書——《文津閣四庫全書（影印本）》。

三、譯介國外學術文化成果

中國改革開放后，更加需要擴大對外部世界的了解。因此，譯介西方學術文化成果，成為一項重要任務。

商務出版的圖書中，最知名的學術叢書就是“漢譯世界學術名著叢書”。1982年，商務在已出版的數百種單行本學術著作的基礎上，將其匯編成叢書，其后不斷組織翻譯出版。

“漢譯世界學術名著叢書”涉及哲學、經濟學、政治學、歷史學、社會學、語言學等許多領域。從時間跨度看，上自古希臘、羅馬的柏拉圖、亞里士多德、瓦羅、愷撒等人的古典著作，下訖近現代美國經濟學家弗里德曼、哲學家理查德·羅蒂、匈牙利哲學家喬治·盧卡奇等人的著作。從作者分布看，從英國、法國、美國、奧地利、瑞典、愛爾蘭、俄羅斯等歐美國家，到日本、泰國、印度等東方國家，范圍很廣。

這套叢書中有許多是蘊藏著豐厚思想財富和學術價值的傳世之作。如達爾文的《物種起源》、亞當·斯密的《道德情操論》、弗洛伊德的《精神分析引論》、薩繆爾森的《經濟學》等。商務前總經理兼總編輯陳原說：“通過這些著作，讀書界有可能接觸到迄今為止人類已經到達過的精神境界；因為這些著作的作者，都是一個時代、一個民族、一個階級、一種思潮的先驅者、代表者，他們積累了時代文明的精華（自然偶亦不免帶有偏見），留給后人去涉獵、去檢驗、去審查，去吸取營養。”這套叢書“選錄是嚴謹的”，“原著是有代表性的”，“譯文是認真的”。[1]這些學術名著的譯者中有全國第一流學者，如朱光潛、賀麟、李平、陳羽綸等。這套叢書的出版，也使海外知識界感覺到中華民族的開放態度和決心。

“漢譯世界學術名著叢書”從1981年至2004年先后分10輯印行了400種。至2017年商務誕生120周年之際，“漢譯世界學術名著叢書”已經出版了近700種。為保持這套學術精品常青，商務不斷對它進行修訂。每年組織一些經典性的選題出版，經過市場四五年的檢驗，選出精華收入新一輯的名著叢書之中。如2007年的經典選題就包括尼采的《權力意志》、勒華拉杜里的《蒙塔尤》、愛德華·霍特列·卡爾的《歷史是什么》、哈·麥金德的《歷史的地理樞紐》等。這套叢書還在向更廣的領域創新拓展，在作品發表時間方面，過去選題一般在第二次世界大戰前，現在則側重現當代的前沿性著作；在學科方面，除政經哲史外，向法律、社會學、心理學等新興學科發展；在內容方面，從純理論為主，轉向側重知識應用性；出版的目的也從促進學術知識積累，轉向側重引領時代思想。此后“珍藏本”“分科本”的推出，更增大了它的體量和傳播影響。

商務還重視出版海外華人的學術專著，如趙元任的《語言問題》等；介紹海外學術狀況的專著也受到重視，如出版了厲以寧撰寫的《論加爾布雷斯的制度經濟學說》、吳易風的《英國古典經濟理論》、胡代光的《米爾頓·弗里德曼和他的貨幣主義》《西方統計計量學》等。出版的學術集刊有《馬克思主義三個來源論叢》《外國美學》《外國哲學》等，都產生了很大的影響。

四、“辭書王國”和“語言王國”

商務出版的辭書和語言學圖書，是密不可分的整體，它可分三個層次。第一層是辭書，是核心層，也是商務的出版重心，有新華系列、現漢系列、牛津系列等重點辭書。第二層是語言學著作和語言學期刊，語言學著作包括詞匯學系列、語法學系列、語音學系列等，語言學期刊包括由《中國語文》《語言學論叢》等22種期刊組成的期刊方陣，這是辭書的重要保護層，也是發現作者、制作精品辭書的紐帶。第三層是對外漢語教學圖書，以《漢語世界》為龍頭，努力向外擴散。

正是因為大量辭書、語言學著作和期刊的系統出版，商務被稱為中國的“辭書王國”和“語言王國”。

1.辭書的出版

上溯至20世紀初最早的《華英初階》《辭源》，商務暢銷的漢語和外語類的辭書品種有300多種。其中，漢語類辭書有100多種，如《新華字典》《現代漢語詞典》《古漢語常用字字典》等，已成為家喻戶曉的辭書品牌。外語類辭書有近200種，如牛津系列、新時代系列、精選系列等，在讀者中享有盛譽。

在漢語辭書中，成為經典的《新華字典》從20世紀50年代起至今，已累計出版超過5.7億冊。由中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》，從1978年底正式出版，至今已出版第7版，發行6 000萬冊。該詞典在韓國、日本、新加坡和我國香港地區還有當地的版本發行。除《新華字典》《現代漢語詞典》《古漢語常用字字典》《漢語成語小詞典》等老品牌組成的辭書系列外，商務還拓展了新的辭書系列，如“新華”系列辭書，出版了《新華寫字字典》《新華正音詞典》《新華新詞語詞典》《新華諺語詞典》《新華慣用語詞典》《新華歇后語詞典》《新華同義詞詞典》等20個品種。漢語編輯室還出版了“商務館小學生”系列辭書、“商務館中學生”系列辭書 、“商務館學漢語”系列辭書等。

新時期外語類辭書發展很快。至1994年，有16個小語種的29部外—漢、漢—外小語種辭典與讀者見面，填補了我國乃至世界出版的空白，受到中外學者喜愛。現在小語種辭書已發展到30多種。2015年，經過36年編撰而成的《普什圖語漢語詞典》的面世，為小語種辭書又增添了光彩。

2.語言學著作的出版

從1898年的《馬氏文通》開始，有章士釗、周祖謨、王力、趙元任、呂叔湘、朱德熙、李方桂、丁聲樹等一批學者的專著，如《中國音韻學》《高等國文法》等在商務出版。改革開放后，尤其是近10年發展最快，而且形成規模系列。

2002年開始的出版基金資助項目有4個系列：第一系列為老一輩語言學家的著作，主要是傳世之作，書名以含有作者姓名的“語言學論文集”命名；第二系列為中老年語言學家的著作，主要是專題性著作或專題性論文集；第三系列為中青年語言學者的著作，主要是專題性著作；第四系列為海外語言學家的著作。同時，中國的語言狀況也是商務一直關注的領域，2007年出版了《中國的語言》大型工具書。配套出版了“新時期中國少數民族語言使用情況研究叢書”，基諾族、阿昌族等一系列瀕危語言使用狀況走入了我們的視野。

3.語言學期刊的出版

為發現作者，培養作者，推動、服務于語言學研究事業，商務從20世紀50年代起，出版了一批語言學期刊，諸如《中國語文》《方言》《語言學論叢》《中國語言學報》等。20世紀初期，為適應語言學的蓬勃發展，商務又出版了《民族語文》《古漢語研究》《漢語學報》《漢語世界》《南開語言學刊》《南大語言學》《對外漢語研究》以及《漢藏語學報》等共22種期刊和學術集刊。這些語言學術期刊覆蓋語言學各個領域，學術水平高，對推動語言學研究有很大影響。2002年全世界語言學刊物進行文獻檢索分析，《中國語文》《民族語文》和《語言學論叢》入選引用率最高的85種期刊。

4.語言學研究基地的建設

1999年，商務設立了“辭書研究中心”，2001年建立了大型辭書語料庫，2002年設立語言學出版基金，2005年設立世界漢語研究中心，再加上語言學期刊方陣，商務正是憑借這些，成為中國語言學研究的重要基地。

五、開拓新的出版領域

在醞釀拓寬出版領域時，商務曾考慮過出版暢銷書、文學作品和漫畫等。但經過思考，決定仍然延續既有的學術文化傳統特色，在原有的基礎上創新。

為適應社會的需求，商務增設世界漢語教學研究中心、教育編輯室、科技編輯室、經濟管理編輯室，在這幾方面拓展。到了2010年以后，隨著業務的發展，成立了漢語中心、學術中心和教科文中心，同時在上海、南寧、成都、銀川等成立了多個分公司，擴大了影響力和出版業務。

1.配合國民經濟建設發展的需要開發科技類圖書

在科技類圖書的開發方面，商務在原有地理編輯室的基礎上，擴展成立科技圖書編輯室，擴大了出版范圍，諸如地學，包括地球物理、地質學、礦藏學、生物地理分布等方面。商務緊密配合國民經濟建設發展的需要，尋求地學方面的選題，如在提出振興東北老工業基地時，出版《東北地區戰略和可持續發展》，本書被列入新聞出版總署“‘三個一百’原創工程”。《西部開發》一書，對政府的決策產生了一定的影響。在全國開展整治政府豪華樓之際，出版了《2006中國區域發展報告》，引起了時任國務院總理溫家寶的關注。

2.與國外出版機構合作出版經濟管理類圖書

經濟管理類圖書，是社會的一大熱門。商務把眼光放遠，完全以開放姿態，與國外出版機構合作。2004年，商務與哈佛商學院出版公司簽訂協議，每年引進哈佛商學院出版公司50種經濟管理類圖書。商務與哈佛商學院的合作，是中美“兩大名牌的聯姻”。哈佛商學院2002年2月出版的《藍海戰略》一書，已被譯為30種語言，中譯本則銷售了40萬冊。

3.配合學生素質教育開發教育類圖書

商務對教育類圖書的開發，開始曾想從教學輔導類圖書作嘗試，由于市場上教輔類圖書的同質化現象嚴重，價格競爭激烈，如果迎合市場的這種消極狀況，就會損害商務的百年品牌。商務果斷地放棄了這一領域，改從配合學生素質教育，給學生提供閱讀圖書的角度思考，做別人不能做的，組織出版“大家叢書”“文明與文化叢書”“經營自我小叢書”“學生網絡百科閱讀叢書”“網絡英語閱讀叢書”等。為適應學生讀者群的口味，注重圖文并茂，裝幀精美。商務在中斷了經營教育類圖書半個世紀之后，從頭開始，正在探索符合現在學生需求、品位較高的出版路子。

4.成立世界漢語教學研究中心，帶動教材的研發和出版

世界漢語教學書籍編輯出版工作是適應國外出現“漢語熱”的形勢而開拓的。在商務成立之初相當長的一段時間里，正是“西學東漸”之時，譯介西方思想文化著作，適應了中國吸收西方文化的需要。現在，中國對外經濟文化交流越來越頻繁，世界需要了解中國，外國人需要學習漢語。正是為適應中西文化交流的新情況，商務設立了世界漢語教學研究中心，以學術研究帶動教材的研發和出版。出版了“商務館對外漢語教學專題研究書系”共22種，極大地滿足了社會的需要。

5.探索圖書、期刊的在線功能

在新時期，順應出版技術、出版手段的發展變化，商務依托網站建立了5 000種本版圖書的在線查詢，發布了網絡版《英語世界》雜志，開通了“工具書在線”。2017年，《新華字典》APP上線，是商務適應出版新業態的一次嘗試。

六、注重人才培養，出版精品力作

商務一樓大廳有兩個宣傳欄，分別是“我們的作者”和“我們的員工”。“我們的作者”一欄陳列出的人物照片有：嚴復、林紓、魯迅、老舍、巴金、胡適、冰心、竺可楨、趙元任、錢穆、賀麟、朱光潛、王力、呂叔湘、丁聲樹等，他們都是中國第一流的學者和大師級的人物。“我們的員工”一欄陳列出的人物照片有：張元濟、蔡元培、高夢旦、蔣維喬、杜亞泉、胡愈之、茅盾、鄭振鐸、葉圣陶、周建人、何炳松、陸費逵、袁翰青、陳翰伯、陳原、吳澤炎，他們是商務的光榮和驕傲。商務正是因為有了這樣一流的作者隊伍，一流的編輯隊伍，才能出版一流的傳世經典力作，才能成為中國一流的出版機構。

商務從一個小印刷作坊，成長為世界知名的出版機構，關鍵在于擁有一支精良的編輯隊伍。從創辦人到歷任領導，他們在學識上富有才華，管理上具有卓識。從張元濟、王云五到陳翰伯、陳原，再到林爾蔚、楊德炎，再到現在的王濤、于殿利，始終抱持“啟迪民智、昌明教育”的宗旨，致力于弘揚中華文化、傳播海外新知，他們有著嚴肅的歷史責任感，敬業、奮發，使商務成為中國近現代出版業的開拓者和領航者。

商務長期以來有著培養人才的傳統。陳翰伯曾經為培養年輕編輯隊伍制定了規程：要求編輯學四史，精通一門外語；陳原曾規定每個員工每年有一個月“假期”（將平日假期合用），用于讀書，還提供出國考察的機會等。商務傳承下來的管理方法就包括所有員工都要通過嚴格的培訓程序，不僅培訓業務，還要進行館史、出版理念等教育，以老人帶新人，邀請各方面的專家、學者來館里授課，以賦予編輯隊伍厚重的文化底蘊，培養專家型的編輯人才。

新時期的商務更加注重培養人才隊伍。僅漢語工具書、英語工具書和外語工具書三個編輯室，就擁有漢、英、法、日、俄、德、西、韓等多個語種的編輯60余名，編輯力量雄厚。正是由于商務注重培養人才，不斷提高編輯水平，才保證了商務出版的圖書質量和品質。

一流的作者也是商務始終能推出一流精品力作的制勝法寶。多年來，商務每年邀請各學術領域學者幫助確定翌年學術著作的列選選題，重要的書稿經常請相關專家審稿。比如，“漢譯世界學術名著叢書”的出版，就離不開學術界的支持和扶助。在叢書編輯過程中，1984年、1989年、1994年，商務曾先后三次邀請國內社會科學領域專家學者，舉行選題討論規劃會，擬定了約400種選題。商務出版的語言學期刊方陣，依靠北京大學、北京師范大學、南開大學、南京大學等全國重點高校，發揮其所具有的學科優勢，提升期刊學術品質，同時也為這些學校擴大學術影響，發表研究成果搭建學術平臺。

七、結語

商務的優良傳統中最重要的就是商務創始人的理想和人格。商務創始人夏瑞芳、鮑咸恩、張元濟和高夢旦等人，具有廣開教育、澤被大眾的宏愿，肩負普及文化、救國救世的責任。他們不計名位，操守廉潔，勤懇盡責，為出版事業奮斗一生。商務人薪火相傳的就是這種理想、人格和操守。從創業之初的“以扶助教育為己任”（張元濟），到新時期“帶著先行者們以及幾代愛國智者‘開發民智，振興中華’的心愿，進入二十一世紀”（陳原），商務的文化歷史使命感一脈相承。商務今后的改革和發展必須以“昌明教育”思想為指針，按照“昌明教育”思想指引的方向前進。

[1]陳原.寫在“漢譯世界學術名著叢書”刊行之際[N].人民日報，1982-02-05(7).