在我死后

【以色列】哈伊姆·納曼·比亞利克

哈伊姆·納曼·比亞利克（Hayyim Nahman Bialik 1873-1934），出生于俄羅斯境內華林尼亞一個叫拉迪的地方，他的家庭是一個傳統的猶太家庭。比亞利克在日托米爾一個猶太初級學校開始學習。1921年，比亞利克移居柏林，在那里成立了德維爾出版社。不久他將出版公司遷往特拉維夫，并積極投身于文化活動和公共事務，很快成為那里重要的文學人物。從1927年，直到他去世，他都是希伯來作家聯盟的領袖。比亞利克的作品涵蓋了各種類型和各種題材。他的寫作被視為“現代希伯來文學的分水嶺”。無論身前身后，他都被視為猶太民族的“民族詩人”。他的作品被翻譯為世界上多種語言，作品目錄被歸入布魯姆的《西方正典》。

古老的合歡樹

無論白天，還是黑夜，都沒有看見

我是如何沉默地彷徨。

無論山頂，還是山谷

古老的合歡樹，都沒有感到奇怪。

合歡樹溶解了所有的秘密，

在我徘徊時，對我訴說著我的命運。

我要請求它，告訴我

我會嫁給誰呢？

他會來自哪里，哦，合歡樹，

來自波蘭，還是來自立陶宛？

他會騎著馬，還是乘著馬車？

他會帶著隨員，還是帶著糧袋出現？

他將給我帶來什么禮物——

珍珠項鏈，還是珊瑚花？

告訴我，他的頭發是金黃，還是黑色？

他未婚，還是一個鰥夫？

如果他已經老了，親愛的合歡樹，

我不要他，請不要折磨我。

我會告訴我的父親：你可以殺了我，

但是，別想將我綁給一個老頭！

我將跌倒在他的腳下，痛哭著大喊：

不要將我綁給一個老頭！

一、二、三、四

一、二、三、四——

給自己找個老婆——就選她！

別犯傻，莫遲疑

不然，要被別人搶了先。

我為自己找到某種蜜

但它沒有來到我的唇。

她身上有著兩個她，這寡婦：

一個黑發，一個金發。

不是小姑娘——那是珍珠，

不是誰看到都快樂的

漂亮、鮮艷的小姑娘，

而我卻愛上了那兩個。

但是誰能預言，誰知道

我更愛她們中哪一個。

時光流逝，我不知道怎么辦，

我猶豫不決，磨磨蹭蹭。

突然來了一個惡魔，把她們嚇跑了，

一個拖著馬尾辮、八字胡的惡魔。

而我仍然是，一個傻瓜蛋，

打那起，就是一個單身漢。

一、二、三、四——

給自己找個老婆——就選她！

別犯傻，莫遲疑

不然，要被別人搶了先。

帶我到你的翅膀下

帶我到你的翅膀下，

做我的母親、做我的姐姐。

讓我的頭靠在你的胸前，

讓我的被放逐的祈禱回到你的溫床。

在一個仁慈的薄暮時分，

聽我訴說我的痛苦，低下你的頭。

他們說世界上有青春。

我的青春，哪里去了？

聽！另外一個秘密：

我被火焰灼傷了。

他們說這世界上有愛。

我們怎樣知道，愛的名字？

我受到了星辰的蒙蔽。

那是一個夢，它過去了。

在這世界上，我一無所有；

一無所有，除了巨大的廢墟。

帶我到你的翅膀下，

做我的母親、我的姐姐。

讓我的頭靠在你的胸前，

讓我被放逐的祈禱回到你的溫床。

返回

又一次。看吧：一個耗盡精力的

稻草人，滿臉皺紋，

枯草似的影子，

像一片樹葉飄搖著，

斜斜地晃動在我的書本上。

又一次。看吧：一個干癟的

老太婆，編織著、編織著

毛線長筒襪，

滿嘴的咒語

永遠嘀咕著詛咒的嘴唇。

那兒還有一只家貓

自我離開后，就沒有移動，

蹲在火爐邊，沉浸于它的夢，

在夢里繼續著

貓捉老鼠的游戲。

像往常一樣，在黑暗中

蜘蛛忙著編織

懸掛在蛛網上，那里

滿是腫脹的蒼蠅的尸體

在西邊幽暗的角落。

你沒有改變：

像山岡一樣陳舊。

沒有什么新東西。

我要加入到你們中間，老朋友們！

我們將一起腐爛，直到發臭。

夏天在消逝

夏天在死去，在落葉的

紫色、金色和褐色中死去，

晚霞也在死去，

在它自己的血液里。

在空蕩蕩的城市花園里

最后的散步者停下腳步

抬起他們的眼，目送

最后一只鸛鳥的飛行。

我的心是孤兒。很快

冷雨將敲打它們的鼓點。

“你是否補好了過冬的大衣？

儲存了對付一個冬季的土豆？”

獨自一人

起風了，燈光吸引了所有人。

新的歌曲喚醒他們的早晨。

只有我，一只小鳥，被遺棄

在圣女的翅膀下。

獨自一人。我仍是獨自一人。

圣女的破碎的翅膀

顫抖在我的頭頂。我懂她的心：

她對自己唯一的兒子的擔心。

從每一座山脊，她被驅趕——

剩下一個荒涼的角落——

在這書房里，躲進陰影里，

而我，獨自分擔著她的痛苦。

我的心，囚禁在

她的翅膀下，渴望著光明。

她把臉埋在我的肩頭，

一滴熱淚，落在我的書頁。

她默默地抱著我，啜泣。

她破碎的翅膀庇護著我：

“他們消失在天堂的風中；

他們都走了，我獨自一人。”

在那消失的無聲啜泣中，

在那滾燙的淚水中，我聽到了

一首古老的挽歌，

一聲懇求的哭訴。

在一個夏季的日子

在一個夏季的日子，正午

使天空變成了一個熾熱的火爐，

我的心，正為夢想，尋找一個安靜的角落，

于是你來了，我疲憊的朋友。

我的花園種陰涼的角豆樹——

綠油油的，遠離城市的人群，

它的葉子低語著神的秘密。

我的好兄弟，讓我們避一避吧。

在這個甜蜜的正午

我們分享快樂與溫柔，

當陽光刺穿了豐盛的樹蔭時

金色的光線泄露了這秘密。

在寒冷的冬季的夜晚，

當寒冰刺痛你

當冰霜的刀子插進你顫抖的肉體，

到我這里來吧，愿上帝保佑。

我的住房簡樸，缺少顯赫，

但是溫暖、明亮，對陌生人敞開。

它的壁爐里有火，桌子上有蠟燭——

我失散的兄弟，請留下來，取一取暖。

當我們在嚎叫的暴風雨里聽到一聲哭喊，

我們會想到外面餓得要死的窮人。

為他們哭泣——流下真誠、可憐的淚水。

好朋友，我的兄弟，讓我們互相擁抱。

但是，當秋天帶著雨水和陰云來臨，

屋頂漏水，房子里面有蛾子，

這個荒涼的世界，陰沉，在污泥中淪陷，

我仁慈的兄弟，讓我獨自一人留下。

貧瘠的時代，我的心在緩慢的

衰敗中枯萎，我愿獨自一人。

不被看見。不被知曉。沒有一個陌生人理解。

在一種無聲的痛苦中，我獨自悲傷。

城

那么，到廢墟中去，殘垣斷壁延伸著，

寬闊的地方生長著空洞，裂口越來越大；

走過毀壞的灶臺，來到傾塌的墻前

光禿禿的燒黑的磚，燒焦的石頭，一一暴露

如此巨大的傷口，沒有縫針

可以縫合，沒有治愈之法可以治愈……

恐怖漂浮在椽木周圍，恐怖

背靠墻壁躲藏在黑暗中，

恐怖在沉默中無聲地滑行。

主啊，難道你沒有聽見，在無數車輪下

被碾碎的肢體狂亂的涌動？

如此多的痛苦和磨難

在這奴役的房子里，扭結在一起，

甚至不會從它自身的痛苦中被撬開。

在短暫的疲勞和厭倦之后，一個黑暗的顯 現的神

跑遍所有的角落，找不到休息之所；

想哭，卻哭不出；

想怒吼，卻無力出聲……

垂落的樹枝

一根長枝垂掛到籬笆上，睡著了——

我，也會這樣睡著。

果實墜落；對于我的根和枝

我有什么在意的呢？

果實墜落，花朵早已被遺忘，

只有葉子還在。

有一天，暴風雨來臨，它們也會落下，

落到地上，傷亡無數。

然后，是可怕的夜晚。

無法喘息，無法睡眠。

我獨自在黑暗里掙扎，將

我的頭，撞在墻壁。

春天還會綻放。只有我

懸掛在我的樹干上

光禿禿的，沒有花蕾、沒有花朵

沒有果實、沒有葉子。

在我死后

在我死后，請這樣哀悼我：

有過一個人——瞧，他已經不在了；

在他的時代到來之前，他就死了，

他一生的歌，停在了半中間；

啊，真可悲！他本想再唱一首歌

而現在，這首歌永遠失去了，

永遠失去了！

這是多么可悲！——他也有豎琴，

一個活生生的、沙沙作響的存在；

詩人用它來說自己的話

他全部的心因此而得以顯露；

他的手，賦予每根琴弦以呼吸，

但是，有一個秘密他藏在心中，

他圓潤的手指，彈啊彈，

有一根弦卻一直沉默著，

沉默到今天！

這是多么悲哀，多么悲哀！

在她所有的日子，這根弦，顫動，

無聲地顫動，無聲地顫抖，

她渴望、思念、苦戀、向往

她可愛的救主

就像一顆心渴望著它的意中人：

盡管他每天在猶豫，她還是在苦等，

在隱秘的呻吟中懇求著他的到來，

而他猶豫了，一直沒有來，

一直沒有來！

這痛苦太強烈，太強烈！

有一個人——瞧，他已經不在了；

他一生的歌，停在了半中間；

他本想再唱一首歌

而現在，這首歌永遠失去了，

永遠失去了！

責任編輯：丁小龍