在經(jīng)典的光芒下，在摯愛(ài)的守護(hù)中

史淼

打磨傳承兒童經(jīng)典優(yōu)秀之作，正是每一位童書出版人的責(zé)任與使命。

2016年，我迎來(lái)了女兒壹壹的誕生，也迎來(lái)了人生中又一個(gè)新階段。原本，我在明天出版社擔(dān)任《幼兒園》雜志的文字編輯，產(chǎn)假結(jié)束后，低幼圖書出版中心主任凌艷明老師交給我一本黑白色調(diào)的圖畫書，問(wèn)我有沒(méi)有興趣挑戰(zhàn)一下，編輯一本國(guó)外的優(yōu)秀圖畫書作品。

就這樣，我與圖畫書《小貓咪追月亮》結(jié)緣。它曾經(jīng)于2010年在我社出版，六年過(guò)去了，這本書并沒(méi)有隨著歲月的流逝而被淡忘，相反，作為一部經(jīng)典之作，它依然深具魅力和感召力。而打磨傳承兒童經(jīng)典優(yōu)秀之作，正是每一位童書出版人的責(zé)任與使命。

純真質(zhì)樸的經(jīng)典之作

北京發(fā)行中心作為明天出版社的營(yíng)銷推廣部門，向來(lái)具有獨(dú)特的眼光和敏銳的洞察力，《小貓咪追月亮》這一選題在低幼圖書出版中心和北京發(fā)行中心雙方共同的努力合作下被提上日程，并成為社里的一個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目。

這本書的作者凱文·漢克斯是美國(guó)著名的暢銷童書作者，其作品曾獲凱迪克金獎(jiǎng)、凱迪克銀獎(jiǎng)、紐伯瑞獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)等，并多次榮登《紐約時(shí)報(bào)》暢銷榜。《小貓咪追月亮》是凱文的第三十四部作品，在2005年一舉榮獲美國(guó)圖畫書最高獎(jiǎng)項(xiàng)——?jiǎng)P迪克金獎(jiǎng)。

這是一本清淺又質(zhì)樸的圖畫書，講述了一個(gè)非常簡(jiǎn)單的故事：小貓咪第一次看到天上圓圓的滿月，以為是一碗牛奶，它想盡辦法要得到這碗牛奶，卻屢屢失敗。當(dāng)她沮喪地回家時(shí)，發(fā)現(xiàn)家里的門廊下正有一碗牛奶在等著她。如何把簡(jiǎn)單清淺的故事講得妙趣橫生、高潮迭起，讓孩子們百讀不厭，這就要靠作者的敘事功力了。凱文·漢克斯以擅長(zhǎng)捕捉孩子們的日常生活和情感而深受少兒讀者的歡迎。他的創(chuàng)作總是貼近童心，在簡(jiǎn)單的故事中，在粗獷稚氣的圖畫中，出其不意地引起孩子們的情感共鳴。

反復(fù)打磨，精益求精

對(duì)于引進(jìn)版圖畫書而言，尋找一位合適的譯者，反復(fù)打磨優(yōu)化譯稿是重要的編輯環(huán)節(jié)。在前期的圖書選題策劃會(huì)上，低幼圖書出版中心與北京發(fā)行中心成員集思廣益，經(jīng)過(guò)一番探討后，決定請(qǐng)黃磊的女兒黃憶慈來(lái)翻譯這本圖畫書。此前，我們沒(méi)有嘗試過(guò)請(qǐng)兒童譯者來(lái)翻譯童書作品，但是如果這位譯者能夠以準(zhǔn)確的字詞表達(dá)和純真的兒童視角來(lái)完成翻譯，無(wú)疑是給這本圖畫書帶來(lái)了錦上添花的效果，在孩子的世界里，他們心靈之間有更多彼此理解的默契。于是，我們將約稿意向傳達(dá)給了黃憶慈，她看過(guò)圖畫書后欣然同意，并很快給了我們翻譯的初稿。與以往的譯稿相比，黃憶慈的翻譯方式更具有兒童特質(zhì)，字里行間傳達(dá)出兒童語(yǔ)言的天真樸素。在譯稿的優(yōu)化打磨階段，我們與黃磊老師保持密切暢快的溝通，在往來(lái)的微信和郵件中，字里行間我們都感受到他謙虛的為人、深厚的文學(xué)素養(yǎng)和濃濃的父愛(ài)。

《小貓咪追月亮》的出版上架時(shí)間是2018年3月，經(jīng)歷了四季的輪回，編輯與營(yíng)銷都付出了汗水與努力。在此，特別感謝我的分管領(lǐng)導(dǎo)——副總編輯劉蕾老師、美術(shù)編輯李寶華與碁超老師，他們體諒我無(wú)法出差，在春節(jié)前遠(yuǎn)赴深圳，親臨印廠監(jiān)印，確保了這本圖畫書的高品質(zhì)呈現(xiàn)。

正如著名思想家、文學(xué)家羅曼·羅蘭所言：“兒童的生命是無(wú)限的，它是一切。”《小貓咪追月亮》這本圖畫書讓我體會(huì)到了一種對(duì)成長(zhǎng)的關(guān)懷、致敬與尊重，能為孩子們編輯出版這樣的圖畫書，是一種自豪，希望孩子能在嬰幼兒階段，遇到這本圖畫書，在經(jīng)典的光芒下，在摯愛(ài)的守護(hù)中，健康快樂(lè)地成長(zhǎng)，成為一個(gè)更好的自己！