緬北景頗族請柬語言符號解讀

郄雪蓮（德宏師范高等專科學校，云南 芒市 678400）

緬甸北部克欽邦景頗族與國內景頗族同根同源，注重儀式。他們在請柬的制作和派送等方面獨具特色，值得研究。筆者就手頭收集到的請柬進行分類研究，對其語言符號進行解讀。

請柬一般是就某事邀請某人，除基本的時間地點邀請人和被邀請人等基本信息外，緬北景頗族的各類請柬還有其不同與國內單調、呆板、缺乏特色統一印制的快餐式請柬的特殊形式，有的甚至具有收藏價值。它植根于景頗族人民的生產和生活實踐中，寄托著景頗族人民的美好愿望與對生活的熱愛。本文共分為三個方面，分別從請柬的分類、請柬設計的語言符號、請柬的派送形式等方面進行分析研究，不當之處，還請各位專家學者批評指正。

一、景頗族請柬的分類

請柬按照不同的標準有不同的分類，本文就請柬的內容進行分類如下：

1、婚禮請柬

婚禮請柬是比較常見和常用的一種請柬。緬北景頗族婚禮請柬一般要寫明新郎和新娘的父親母親姓名、雙方的基本家庭情況介紹、新郎新娘個人學習工作情況介紹、個人獲得最高學歷情況等。如一方獲得博士學位也要顯著標出，還要放上帶博士帽的照片等。通過一張婚禮請柬可以大體了解新郎新娘雙方的家庭背景、學歷、工作等情況。

婚禮請柬一般只是文字形式，最近幾年流行的新式婚禮請柬上會放上兩位新人的結婚照等。景頗族新人的另一半如果不是景頗族，在景頗族一方的家中舉行婚禮時是要嚴格按照景頗族的婚禮習俗進行的。另一方家中有要求的，請柬和婚俗又按照對方不同的風俗習慣和約定的形式進行。

少數規格較高的婚禮請柬還鑲嵌有人工珍珠，甚至還帶有香味，顯得奢華美觀而大方，有的甚至做為婚禮的紀念品而被受邀請人珍藏。

2、生日及紀念日請柬

緬北景頗族對生日非常重視，尤其是孩子和老人的生日。從孩子落地不久的命名禮到孩子每年的生日、家庭中重要事件的紀念日，還有家中長者生日、結婚或從事某行業的紀念日等都很受重視。

初生兒命名禮和孩子6歲之前的生日一般都比較受重視，這個階段的請柬上要寫邀請人，一般為孩子父母代邀，孩子的家庭成員簡介，孩子的出生日期，請客日期、地點，日程安排等都會非常明確地在請柬上標注出來。

老人生日請柬上一般會放上老人的正式照片，注明老人的年齡，子女等家庭基本情況。有的老人在參軍周年紀念、或者從教等周年紀念或者結婚紀念時也廣發請柬，大宴賓朋，有的重要的紀念請柬上還系有金色絲線等打成的漂亮蝴蝶結等。

年輕人的生日過法反倒顯得相對簡單，一般是和家人或好朋友以Party等

比較快活的方式進行，沒有特別的人物參加時，一般不太講究形式，有時甚至請柬也不制作。

3、會議請柬

景頗族一些規格比較高的會議，都會發放專門的會議請柬，通知開會人會議舉行的時間地點及其注意事項等，有的會議請柬上還附有或詳細或簡單的日程安排。

4、新房落成或添置家庭大件請柬

緬北景頗族在新房落成或買車等家庭大件的添置時也會分發請柬。除一般請柬必須列出的項目外，這種類型的請柬一般還會附上新房的地圖或外景等彩照。如是單位發出的邀請，還會添加單位縮寫或Logo等。

5、慶典類請柬

如子女的畢業典禮等，從幼兒園畢業開始，孩子人生歷程的每一次畢業典禮都很受家長重視。家長一般都會制作分發請柬，邀請大家來共同為孩子慶祝，分享孩子成功的喜悅。

從請柬的分類上我們不難看出，景頗族對婚禮、家庭成員、各種紀念日等儀式是相當重視的。

二、請柬設計的語言符號解讀

緬北景頗族各類請柬大都中西合璧，既有中式的熱鬧喜慶，也有西式的溫馨浪漫，既有傳統因素，又突破傳統，時尚個性創意流行，傳統文化和現代文化結合地恰到好處。

就形式而言，請柬一定要裝在信封里，信封的總體設計簡潔大方，封皮上寫好被邀請人的姓名單位等。請柬一般有兩折或三折的普通折疊式、明星片式、立體心形、拼接夾層式等幾種賀卡形式。有的窄小精致有的豪華大氣，具體尺寸大小等設計依各家喜好和財力而定。

請柬的印刷質量方面大都精美，雖也有手工制作的，但大多是正式打印出來的，有的干脆打印出來一部分（如修改錯誤部分的），粘貼到手寫在底座上，一起制作成一份半手工半打印的請柬。對此，筆者采訪過不少景頗人家，貌似也沒有人對此介意。

請柬基本信息包括：被邀請人的單位、姓名，如是邀請全家的還要單獨備注。姓名一般寫在單位后面，沒有單位的直接寫姓名，也有把姓名寫在最后一折的右上方的。

請柬的文字排列方式有橫排和豎排兩種，但橫排多豎排少，也有橫豎模板并用的。重要事項單列一頁，以顯著的字體突出重要的部分。

景頗族請柬整體色彩淡雅為主，極少有我們中國人喜歡的大紅色元素。如他們婚禮請柬的主色調是他們認為最為純潔的白色。大多數的婚禮請柬以較淺素色打底，顯得簡潔而優雅。有的請柬還融入大家常見的民族元素在其中。宗教傳入以后，蘊含有某種宗教意味的圖案也不斷增加，如十字架等，這尤其適合中西式混搭婚禮的程序，混搭風格的請柬應運而生也就不奇怪了。當然具體設計方案依個人喜好而定，但每一項設計都離不開文化因素在其中的直接或間接作用。

請柬的圖案設計大多主題突出，如婚禮請柬的配圖大多是代表愛情寓意的圖案和圖像以烘托氣氛，如玫瑰花、戒指、蕾絲花邊、珠寶首飾、心心相印等吉祥溫馨甜蜜圖案。除此之外，請柬的民族元素也很濃郁，如景頗族傳統的目腦柱等也是請柬中經常出現的符號，整體構圖完整，內涵豐富。也有的把常用的圖案重新組合，使民族形式在現代設計中得以延續和發展。

總之，各類請柬大都用語簡潔，符號鮮明，圖案清亮，說明時間地點等情況一目了然，使接收請柬的人能夠明了請柬送達的目的和用意。

三、請柬的派送形式

緬北景頗族請柬的派送形式主要有兩種：由家庭男戶主一家一戶地派送，如婚禮請柬或孩子生日等比較重要的通知性請柬，如在派送時遇被邀請人不在家時，還要多次派送直至親自送到被邀請人手里為止。也有的送到被邀請人家庭成員中，之后再電話告知家庭主人的情況，以示對被邀請人的尊重和敬意。被邀請人一般在沒有其他事情的情況下都會出席被邀請出席的場合。一般以合家盛裝出席或男主人攜帶某位家庭成員出席的情況為主。

第二種情況是如果男主人有其他更重要的事情需要去做或者沒有足夠的時間去一一派送時，也會邀請親朋好友幫忙派送請柬。但對于比較重要人物的請柬還是由家庭男主人親自派送，極少出現批量派送或由其他人轉送的情形。有時遇到需要派送距離較遠而本人不方便親自派送情況時，也可以請他人稍帶過去，但這種情況極少出現。

一張好的請柬也是一份收藏品、紀念品。設計者在圖案、尺寸、顏色、形式和結構等方面的選擇上精益求精，從而顯示出被邀請人自身的修養和個性特色。當被邀請人收到令人耳目一新的請柬時，會珍視這份請柬并樂意欣然前往。從某種角度上講，這已超出了請柬本身的意義，蘊含了更多的文化因子在其中。