韓語(yǔ)定語(yǔ)標(biāo)志‘?’的分布及在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)

李欣琦（延邊大學(xué)，吉林 延吉 133000）

一、‘?’的省略

韓國(guó)語(yǔ)中體詞與其他單詞相結(jié)合的時(shí)候一定要具備某種資格。通常是通過(guò)格這種形式表現(xiàn)出來(lái)。但也有沒(méi)有格來(lái)表示時(shí)體詞單獨(dú)結(jié)合的情況。在語(yǔ)法中把這種情況叫做“（格）助詞省略”。下面是對(duì)韓國(guó)語(yǔ)助詞‘?’是隨著環(huán)境的變化省略的主要情況的分類說(shuō)明。

1、所有者—被所有物的關(guān)系

在使用‘?’的情況中，最具有代表性的結(jié)構(gòu)之一就是根據(jù)N1和N2 的意義關(guān)系來(lái)區(qū)分一個(gè)名詞的指示物是另一個(gè)名詞的所有物。

例: a.??? ?（弟弟的書）

我們把N1 賦予“所有物”把N2 賦予為“被所有物”。可以看到后面的例句省略了‘?’，是因?yàn)镹1 沒(méi)有‘?’也可以和N2 構(gòu)成定語(yǔ)關(guān)系。

2、整體-部分的關(guān)系

整體-部分結(jié)構(gòu)一般表示N1 或者N2 的指示物屬于某一個(gè)的結(jié)構(gòu)，通常叫做屬格。也就是把‘?’表示所屬的意義看作屬格。

例:a.??? ???（桌角）b.?? ???（桌角）c.??? ?（天上的星星）d.?? ?（天上的星星）

例子a.b 是不分離的情況，即桌子和桌角是一個(gè)整體。而c,d是可分離的情況，即天空和星星不是一個(gè)整體，是可以分離的。

再來(lái)看整體-部分的情況可以分出的構(gòu)造中?’和表位置語(yǔ)一起用情況。

?: a.??? ?（頭上）b.?? ?（頭上）

例子中b 比a 構(gòu)造更自然，如果像a 中有‘?’的話表示更強(qiáng)調(diào)處所的意思。

3、親屬關(guān)系

親屬關(guān)系形成的情況，一般成為帶有人類意義特質(zhì)的名詞。這個(gè)類型的特征是在理論上可以無(wú)限分支。

例: a.??? ??（小姑子的男朋友）b.?? ??（小姑子男朋友）

例子中的是這時(shí)N1 和N2 的關(guān)系取決于自身對(duì)句子意義的理解，這種關(guān)系是現(xiàn)實(shí)存在的關(guān)系。也就是‘?’可以省略的原因。

二、‘?’的出現(xiàn)

1、根據(jù)句法需要的不同

（1）N1+定語(yǔ)+N2 結(jié)構(gòu)

N1 和N2 的關(guān)系中插入定語(yǔ)的情況N1 和N2 之間的‘?’不能省略。

例: a.???? ??/??? ??（媽媽的信）

b..???? ??? ??/??? ??? ??（×）（媽媽親切的信）

例子我們可以看到a 中‘?’的省略之前已經(jīng)說(shuō)明。例子b 中在’???’和‘??’之間加入了形容詞‘???（多情的）’，這時(shí)‘?’就不可以省略。因?yàn)閮蓚€(gè)體詞之間因?yàn)樾揎椩~的加入變成了疏遠(yuǎn)的關(guān)系，這時(shí)為了形成屬格構(gòu)造‘?’復(fù)活。

（2）其他助詞結(jié)合的情況

韓國(guó)語(yǔ)中如果只有助詞沒(méi)有屬格助詞，那么和名詞結(jié)合的是很困難的。在其他助詞和N1 結(jié)合的情況下，再要和N2 結(jié)合的話，這時(shí)一定需要加入‘?’。

（3）主語(yǔ)屬格

例: a.??? ??? ? / ?? ??? ?（我們前進(jìn)的路）

例子a 中，在意義上對(duì)N2 的N1 是起主語(yǔ)的作用。主語(yǔ)在用定語(yǔ)實(shí)現(xiàn)的情況下的構(gòu)造叫做主語(yǔ)屬格。這種構(gòu)造相對(duì)于日常會(huì)話，在書面語(yǔ)中一般是必須插入‘?’。

2、根據(jù)語(yǔ)義需求的不同

（1）不可分割的情況

例: a.???? ??? / ??? ???（×）（李舜臣的龜船）

例a 中‘?’是不可以省略的。這里的‘?’是N1 和N2 特別組合是具有某種功能的。不可分割。

（2）“不分離關(guān)系”中的“整體-部分”的情況

例: b.??? ?? / ?? ??（字典的單詞）

例子b 中，在現(xiàn)實(shí)中舉得N1 和N2 不形成特定語(yǔ)義關(guān)系。‘所以?’可以省略。

（3）隱喻·比喻的關(guān)系

隱喻關(guān)系是N1 和N2 構(gòu)成中‘?’沒(méi)有例外的不能省略。

例: c.??? ?? / ?? ??（×）（愛(ài)情的痛苦）

d.??? ??/ ?? ??（×）（援助之手）

例子中把一個(gè)的意義的特殊性或者抽象性比喻或隱喻為一個(gè)事物。這時(shí)一定需要‘?’。

3、其他

（1）“代名詞+名詞”結(jié)構(gòu)

在一般代名詞后省略‘?’是比較困難的。但是當(dāng) ‘??(?)???（我?guī)煾担┣椤瘺r時(shí)是可以省略的。并且在傳統(tǒng)意義上‘ ??, ??,??（我的），’這類的音韻學(xué)角度縮略為 ‘?, ?, ?（我的）’。

例: a.?? ??? ????（我的母親申師任堂）

b.??? ??? ????（我們的母親申師任堂）

例子a，b 句子的含義是完全不一樣的。a 中意義是指自己的母親。b 中具體的對(duì)象中插入了‘?’和‘??’一起結(jié)合成的意思為民族的母親，譯意為得到擁戴的對(duì)象。

（2）“量詞+‘?’

‘?’在數(shù)量短語(yǔ)中起單位名詞的作用。

例: a.??? ?（一斗米）b.?? ?（一斗米）（×）

例子a 中‘?’是必須的，例子b 是不成立的。像這樣的單位名詞之后‘?’一定要出現(xiàn)。

三、漢語(yǔ)定語(yǔ)標(biāo)志“的”和韓語(yǔ)‘?’的對(duì)照

“的”的分類

助詞“的”的分為結(jié)構(gòu)助詞和語(yǔ)氣助詞。一般助詞“的”認(rèn)定為是定語(yǔ)的表現(xiàn)。功能是聯(lián)結(jié)前后成分使前邊的成分修飾、限定后邊的成分。

例：a.我的年齡(?? ??) b.帥氣的弟弟(??? ??)

c.喝的飲料(??? ??) d.臉很大的女人(??? ?????)

例子a 中“的”表示前面的名詞“我”和后面名詞”年齡”的從屬關(guān)系。b 中前面的形容詞“帥氣”修飾表示后面名詞“弟弟”。c 中前面的動(dòng)詞“喝”修飾限定后面的名詞“飲料”。d 中“的”修飾“女人”，這時(shí)“的”連結(jié)先后成分，前面成分修飾后面的，實(shí)現(xiàn)限制的功能和結(jié)構(gòu)助詞的功能。再看對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)短語(yǔ)，例句a 中“的”前后都是名詞時(shí)對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)助詞為‘?’，例句b 中形容詞修飾名詞時(shí)對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)助詞是’?’；例句c 中“的”前面是動(dòng)詞時(shí)對(duì)應(yīng)的是韓語(yǔ)助詞 ‘?’。

例：a.幫我拿那個(gè)白的。/ 幫我拿一下那個(gè)白(? ?? ? ??? ???)

b.我一定會(huì)回來(lái)的。/ 我一定會(huì)回來(lái)。(?? ? ??? ??)

C.我昨天寫的論文。/我昨天寫論文。(?? ?? ??? ????/?? ?? ??? ??.)

我們可以對(duì)照前后有無(wú)“的”的漢語(yǔ)短語(yǔ)情。例句a 中“的”去掉的話句子就不成立了，例句b 中的“的”省略的句子還是成立的。c中有“的”沒(méi)有“的”意義直接變了是因?yàn)閍 中“的”前面是名詞而b 中的“的”前面是語(yǔ)氣助詞。c 中有“的”沒(méi)有“的”表達(dá)的情緒不一樣。

綜上所述，我們可以得出當(dāng)“的”作為結(jié)構(gòu)助詞和語(yǔ)氣助詞在韓國(guó)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的情況如下：

①結(jié)構(gòu)助詞：

1、N1+的+N2 對(duì)應(yīng)韓國(guó)語(yǔ)為 “?”或者“無(wú)”；2、 形容詞+的+N2 對(duì)應(yīng)韓國(guó)語(yǔ)為“ ?/?；”3、動(dòng)詞+的+N2 對(duì)應(yīng)韓國(guó)語(yǔ)為“ ?/?/?”；4、短語(yǔ)+的+N2 對(duì)應(yīng)韓國(guó)語(yǔ)為 “?/?/?”；5、“的”后面成分省略是對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語(yǔ)為 “?/? ?”

②語(yǔ)氣助詞

1、句子+的 對(duì)應(yīng)韓國(guó)語(yǔ)為 “?/? ???”；2、句子+的+ 動(dòng)詞 “? /? ???”