從利瑪竇與“天主教三柱石”交往看中西文化交流

方筱（山東師范大學歷史與社會發展學院，山東 濟南 250000）

1583年，羅明堅與利瑪竇以學習中國文化為由，獲準在廣東肇慶留居，邁出入華傳教的第一步。1589年，傳教士們從肇慶遷居韶州，此時，羅明堅已回到歐洲，利瑪竇承擔起在華傳教的重任。

利瑪竇為了使天主教能夠在中國順利傳播，開始實踐“文化適應”的傳教策略，即秉持一種以自然真摯的謙虛去尊重中國人與中國文化的思想態度。為了踐行這種傳教思路，利瑪竇提出三種具體的方法，其一是放棄扮演僧人的角色，其二是極力融合天儒，其三也是最為重要的是走上層路線，發展與士大夫的交往。

一、利瑪竇與徐光啟的交往

萬歷二十七年（1599），徐光啟首次聞利瑪竇之名。據晚清教會史家蕭若瑟《天主教傳行中國考》記述：徐光啟“萬歷二十七年，偶聞利瑪竇名，特來南京問道”。這次見面時間不長，應該是徐光啟在利瑪竇的南京寓所所獲聆利氏講道，但對徐氏影響不小。萬歷三十一年（1603）秋，徐光啟再次來到南京，想拜謁利瑪竇。這次雖未見到利氏之面，但獲利氏之書，對徐光啟產生更大的影響。萬歷三十一年（1603）冬，徐光啟入京參加會試，第二次見到利瑪竇。柏應里《徐光啟行略》稱：赴京會試，即登甲榜，入翰林。其時利子在都城，構堂行教。公雖備員講幄，時或朝廷顧問，必且日與彌撒，未嘗間缺。[1]可以看出，徐氏進京后與利瑪竇交往更加密切。而利瑪竇1605年的信亦稱：“他常來望彌撒，辦告解，領圣體。”[2]在與利瑪竇交游中，徐光啟通過讀利瑪竇所譯之書，如《西國記法》、《交友論》、《天主實義》等，終于信服西學，捐棄“向所嘆服”。萬歷三十三年（1605），徐光啟在京期間還是不斷地向利瑪竇學習。

隨著徐光啟學習的不斷深入，已由學習西方的哲學和倫理學轉向學習圣教道理和西方科學之書。他認為利瑪竇之學，“略有三種：大者修身事天，小者格物窮理，物理之一端別為象數。”[3]徐光啟與利瑪竇合作譯書，如《幾何原本》、《測量法義》等，都大大促進其對先進科技的認識。同時，徐光啟也積極向利瑪竇學習西洋火器，他推薦西人陸若漢以槍炮協助明軍守涿州，并向他的好友孫元化推薦西人火器，從而增強軍隊力量。

二、利瑪竇與李之藻的交往

李之藻與利氏交游較徐光啟早。據徐宗澤的《增訂徐文定公集》記載：“萬歷辛丑，利氏來賓，余從寮友數輩訪之。”李之藻與利瑪竇的交往以及利瑪竇對李之藻入教的影響，可以從以下兩件事中看出。

其一，利瑪竇壁間懸掛的大地全圖成為二人相識相慕的媒介。李之藻少年時曾繪一天下總圖，圖上有十五省，頗精確，他認為世界盡在于此。而當他于1601年在北京看到利氏所作《山海輿地全圖》，時恍然大悟。知天下與世界相比，為渺小。李之藻對利瑪竇所言大地之廣袤，地為圓形、地有兩極、天為九重，以及太陽與其他星辰遠較地球為大等真理，與他人所難于信從者，均易于領會。于是便與利瑪竇密切無間。從利氏日后主動和利瑪竇共事看，《山海輿地全圖》可以說指示了李氏的“西向”之路。利瑪竇還在李之藻的幫助下，使原圖得以重新考訂和恢廣，并于1602年再次刻印。

另外，李氏對利瑪竇個人的欽佩和西來新理念的賞識，與日俱增。二人在算學和天文學上的譯著及天文儀器的制造上，均共商事。萬歷三十三年（1605），李之藻從利瑪竇譯《渾蓋通憲圖說》，還編印了《天學初憨》。萬歷三十五年（1607），李氏為利瑪竇所著《天主實義》重刻本作序。

其二便是1610年李之藻受洗入天主教。據記“李氏患病京師，邸無家眷，利瑪竇朝夕躬為調護，凡數周之久。當其疾篤時，已立遺書，請利瑪竇主之，利子力勸其立志奉教，得了然于生死之際而受洗，且奉百金為圣堂用，而李公之疾亦痊矣”。[4]

利瑪竇與李之藻的交往，展現了利瑪竇對中國文化的熟悉，其以西方科技之所長，不斷吸引士大夫與其交往，并且在交往的過程中，利瑪竇以其高尚的人品和道德，以及對李之藻的深切照顧和關懷，深深打動李之藻，使其感動入教。順利推動了天主教在中國的傳播。李之藻真心相信儒家的“天”和“上帝”與天主教的“天主”本來為一，且天儒之間可以并行不悖，相互補足。中西兩種文化，在李之藻身上似乎頗為成功的融合在一塊。

三、利瑪竇與楊廷筠的交往

楊廷和1600年認識了利瑪竇，二人有一些交往，并從利瑪竇初識耶教天學，因其妾室及其他原因，楊廷筠并未受洗入教。到了1611年春天，楊氏對天主教的認識和信仰忽生轉向，這種轉變與其友李之藻有關。1611年，李之藻父親去世，楊廷筠前往吊唁，獲識郭居靜、金尼閣二人。楊氏“叩其宗旨”之后又獲睹“主像”而為之“竦息瞻拜”。并且在與郭居靜、金尼閣同游后，對教理漸有所契。二人又為他“開示主恩，發明教戒”，遂使他“洞然知天地萬物，同歸一天主之生養”的意義。萬歷三十九年（1611），遂受洗入教。

利瑪竇在與楊廷筠的交往中，使楊氏改宗天主教，大大促進了天主教的傳播與發展。楊廷筠感化了很多人隨他入教，就連他虔誠奉佛的母親，也被他感化，終棄佛信教，并領洗禮。

利瑪竇走上層路線的傳教策略取得了良好的效果。一方面，他通過與士大夫的交往，將西方的宗教思想和科學技術傳入我國，對知識分子而言，起到了解放思想、吸取新知識、來闊視野的作用，初步為天主教的傳播開闊了道路。另一方面，利瑪竇在與士大夫的交往中，進一步加深了對儒家文化的了解，他的政策為后世傳教士所繼，并在不斷創新與發展中，造就了被稱為“西學東漸”的全方位文化交流。

注釋：

[1][3]朱維錚：《徐光啟全集》卷二《序跋》，上海：古籍出版社，第66,75頁。

[2]利瑪竇著，劉俊余、王玉川譯：《利氏致羅馬高斯塔神父書》，見《利瑪竇書信集》下冊，第266頁。

[4]張星烺：《中西交通史料匯編》，北京：中華書局，2003年，第483頁。