想家是一件國際化的事

張牧笛

12月中旬，紐卡斯爾難得下了一場雪。我興奮地去敲室友Nazgul的門，喊她出門玩雪。她卻毫無興致：“在我的家鄉哈薩克斯坦，每年的大雪都會把房子埋起來，所以，等我們的宿舍也被大雪埋起來的時候，你再來喊我吧。”我一個人跑到外面，用那一點點少得可憐的積雪堆了一個小小的雪人，心里想著萬里之外的家，想著那年家鄉的那場雪。

從《喋血雙雄》到《臥虎藏龍》

經過了法國單元與西班牙單元，“世界電影史”這門課終于進入了中國單元。

直到這時候，我才意識到英國年輕人對中國電影的認知有多么匱乏，本以為拋開電影類型不說，功夫片他們至少應該是熟悉的，李小龍、成龍和李連杰肯定不會陌生。然而當我問同學看過什么功夫片的時候，Lewis想了半天，一本正經地問：“《功夫熊貓》算嗎？”

集體觀摩《喋血雙雄》的時候，發生了意外，放映機怎么也調不出字幕。Ryan打趣說：“牧笛，你給我們翻譯一下好了。”我說：“其實我也聽不懂，他們講的是粵語。”大家特別困惑：“粵語和漢語不一樣嗎？”于是我講了粵語和漢語普通話的區別，還說到了簡體字和繁體字的不同。

課堂討論的時候，也是狀況不斷。有一個重要議題是如何看待《喋血雙雄》中兩位男主角之間的關系，影片中周潤發飾演的殺手和李修賢飾演的警察，一黑一白，從相互對抗到惺惺相惜，結下了深厚的情誼。許多英國同學不理解這種出生入死的兄弟情誼，反而覺得兩人關系曖昧。Sabrina老師展開分析，這就是東西方文化的差異，由此她講到了《三國演義》和《水滸傳》。……