請好好照顧這只熊

【英】邁克爾·邦德著 謝芳群譯

“小熊帕丁頓系列”作為享譽世界的兒童文學瑰寶，承襲了英國經典兒童文學的優良傳統，兼具幽默、大方的風格，每個細節都幽默，每個故事都出彩，從誕生那天起就贏得無數讀者的喜愛。在全球讀者的眼里，小熊帕丁頓既是“冒險”的代名詞、“快樂”的同義語，也是“純真童年”的最好代表。小熊帕丁頓的故事展現了兒童天性中最寶貴的勇敢、最純真的善良，美好的情感溫暖和照亮了全世界一代又一代小讀者的心靈。

布朗先生和布朗夫人第一次遇見小熊帕丁頓，是在火車站的站臺上。這只小熊之所以會有個這么奇特的名字，還是因為這個火車站呢，“帕丁頓”就是這個火車站的名字。

布朗夫婦是到火車站來接女兒朱迪的，她放假了。這是夏日里溫暖的一天，火車站里擠滿了趕往海邊的人們。火車嗚嗚叫，行李搬運工大呼小叫地在人群中奔跑穿梭。這里太吵了，以至于布朗先生發現小熊時，不得不向妻子重復好幾遍，妻子才聽清楚。

“一只熊？在帕丁頓火車站？”布朗夫人吃驚地看著她的丈夫，“別犯傻了，亨利，那是不可能的！”

布朗先生扶了扶眼鏡。“但是，確實有一只熊。”他堅持道，“我看得非常清楚，就在那兒——自行車車架旁邊，它還戴著一頂滑稽的帽子呢！”

還沒等妻子反應過來，布朗先生就抓起她的手臂，拉著她穿過擁擠的人群，繞過一個裝滿巧克力和茶點的手推餐車，經過一個書攤，又從一大堆手提箱中間擠過去，最后來到了自行車車架旁邊。“就是這里！”他指向一個陰暗的角落，得意揚揚地說，“我早就告訴你了！”

布朗夫人順著布朗先生手指的方向看去，隱約看見黑暗中有一個小小的、毛茸茸的東西。它好像坐在一個手提箱上，脖子上還掛著一個吊牌，上面有字。那個手提箱很舊，有些磨損，在它的側面有幾個大大的字：航海專用。

布朗夫人一把抓住布朗先生驚呼道：“哎呀，亨利！你果然沒看錯，這真的是一只熊啊！”

她開始仔細地觀察起這只熊來。這應該是一只非常稀有的熊，也許是太臟的緣故，它全身都是褐色的。就像布朗先生所說的那樣，它頭戴一頂非常滑稽的寬檐帽子，帽檐下面是一雙大大的圓眼睛，此時，那雙眼睛正盯著布朗夫人呢！

小熊看出布朗夫婦的好奇，站起身，彬彬有禮地舉了舉帽子，露出兩只黑黑的耳朵。

它用小得剛好能聽到的聲音說：“下午好。”

“呃……下午好。”布朗先生含糊地回答道。

接下來是一陣沉默。

小熊好奇地看著他們問道：“你們需要我的幫助嗎？”

布朗先生有些尷尬地說：“不……不用……事實上，我們在想是否可以幫助你。”

布朗夫人俯下身說：“你真的是一只很小的熊呢！”

小熊挺起胸膛。“我是一種非常稀有的熊。”它強調，“在我的家鄉，我們這個種類的熊已經很少了。”

“你的家鄉在哪里呢？”布朗夫人問道。

在答話之前，小熊小心翼翼地環顧四周：“黑暗秘魯，其實我是偷渡過來的！”

“偷渡？”布朗先生壓低了聲音，緊張地回頭張望，好像隨時會有一名警察出現在他身后。他拿著本子和筆，把一切都記錄下來。

“是的，我移民了。”它的眼中閃現出一絲悲傷，“在秘魯，我和露西嬸嬸住在一起，但露西嬸嬸必須搬到退休熊之家去。”

“你獨自千里迢迢從南美洲來到這里？”布朗夫人驚嘆道。

小熊點了點頭：“露西嬸嬸總是說，希望我長大以后能夠移民，所以它教會我說英語。”

“但是你去哪兒找吃的呢？”布朗先生問道，“你一定餓壞了。”

小熊彎下腰，用掛在脖子上的一把小鑰匙打開手提箱，拿出一個快要空掉的玻璃罐。“我吃橙子醬，熊都喜歡吃橙子醬。”它非常驕傲地說，“還有，我住在救生艇里。”

“那么，接下來你打算怎么辦呢？”布朗先生問，“你也不能就這么坐在帕丁頓火車站里啊。”

“噢，我想我應該沒問題的。”小熊彎下腰繼續收拾它的手提箱。趁它干活的時候，布朗夫人瞅了一眼吊牌上的字。那是一句很簡單的話：請好好照顧這只熊，謝謝！

媒體評論

小熊帕丁頓與小熊維尼一道，成了英國兒童文學有史以來最令人難忘的熊。

——《教師》雜志

邁克爾·邦德的那只惹麻煩的小熊，成了孩子們最深入人心的形象之一。

——《書商》雜志