請(qǐng)好好照顧這只熊

【英】邁克爾·邦德著 謝芳群譯

“小熊帕丁頓系列”作為享譽(yù)世界的兒童文學(xué)瑰寶，承襲了英國(guó)經(jīng)典兒童文學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)，兼具幽默、大方的風(fēng)格，每個(gè)細(xì)節(jié)都幽默，每個(gè)故事都出彩，從誕生那天起就贏得無(wú)數(shù)讀者的喜愛(ài)。在全球讀者的眼里，小熊帕丁頓既是“冒險(xiǎn)”的代名詞、“快樂(lè)”的同義語(yǔ)，也是“純真童年”的最好代表。小熊帕丁頓的故事展現(xiàn)了兒童天性中最寶貴的勇敢、最純真的善良，美好的情感溫暖和照亮了全世界一代又一代小讀者的心靈。

布朗先生和布朗夫人第一次遇見(jiàn)小熊帕丁頓，是在火車站的站臺(tái)上。這只小熊之所以會(huì)有個(gè)這么奇特的名字，還是因?yàn)檫@個(gè)火車站呢，“帕丁頓”就是這個(gè)火車站的名字。

布朗夫婦是到火車站來(lái)接女兒朱迪的，她放假了。這是夏日里溫暖的一天，火車站里擠滿了趕往海邊的人們。火車嗚嗚叫，行李搬運(yùn)工大呼小叫地在人群中奔跑穿梭。這里太吵了，以至于布朗先生發(fā)現(xiàn)小熊時(shí)，不得不向妻子重復(fù)好幾遍，妻子才聽(tīng)清楚。

“一只熊？在帕丁頓火車站？”布朗夫人吃驚地看著她的丈夫，“別犯傻了，亨利，那是不可能的！”

布朗先生扶了扶眼鏡。“但是，確實(shí)有一只熊。”他堅(jiān)持道，“我看得非常清楚，就在那兒——自行車車架旁邊，它還戴著一頂滑稽的帽子呢！”

還沒(méi)等妻子反應(yīng)過(guò)來(lái)，布朗先生就抓起她的手臂，拉著她穿過(guò)擁擠的人群，繞過(guò)一個(gè)裝滿巧克力和茶點(diǎn)的手推餐車，經(jīng)過(guò)一個(gè)書(shū)攤，又從一大堆手提箱中間擠過(guò)去，最后來(lái)到了自行車車架旁邊。……