綠色蟈蟈

［法］法布爾

現在是七月中旬，村里今晚在慶祝國慶。當孩子們圍著歡樂的篝火蹦蹦跳跳，當鼓聲隨著每支煙花的升空而響起時，我獨自一人，在陰暗的角落里傾聽著田野的節日音樂會。

夜晚九點的天氣比較涼爽，蟬已不再叫了。白天唱了一整天，夜晚來臨，也該休息了，但它的休息常常被擾亂。

在梧桐樹濃密的枝葉間，突然發出哀鳴似的短促而尖銳的叫聲。這是蟬在安靜的休息中，被夜間狂熱的狩獵者綠色蟈蟈捉住而發出的絕望哀號。

讓我們遠離喧囂去傾聽，去沉思吧。雖然在我的耳邊，就有十來只蟈蟈在演唱，可它們的聲音不強，我耳朵的鼓膜并不都能捕捉到這微弱的聲音。然而當四野蛙聲和其他蟲鳴暫時沉寂時，我所能聽到的一點點歌聲則是非常柔和的，與夜色蒼茫中的靜謐氣氛相配再適合不過了。綠色的蟈蟈啊，如果你拉的琴再響亮一點兒，那你就是比蟬更勝一籌的歌手了。

六月份，我捉了不少蟈蟈，把它們關在我的金屬網罩里。這種昆蟲非常漂亮，渾身嫩綠，側面有兩條淡白色的絲帶，身材優美，苗條勻稱，兩片大翼輕盈如紗。

我喂它們萵苣葉，它們吃了一點兒，但不喜歡。我必須再找食物，它們大概是要鮮肉吧，但究竟要什么肉呢？

清晨，我在門前散步，旁邊的梧桐樹上突然落下了什么東西，同時還有刺耳的吱吱聲，我跑了過去，發現那是一只蟈蟈正在啄著處于絕境的蟬的肚子。

我明白了，這場戰斗發生在樹上，發生在一大早蟬還在休息的時候。……