“翠微”其實是山腰

劉紹義

最早見到“翠微”一詞，應該是在李白的《下終南山過斛斯山人宿置酒》一詩中：“暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。”對后兩句的解釋，大都是：“回頭望望剛才走過的山間小路，蒼蒼茫茫籠罩在一片青翠中。”

其實，這里的“翠微”應該解釋為“山腰”。蒼，已經是指深綠，比青翠還要好。在古代，翠微本來就是指山腰幽深處。《爾雅·釋山》里說：“未及上，翠微。”怕大家不明白，郭璞又注曰：“近上旁陂。”“未及山頂”，當然是山腰。由于植被茂密，山腰多隱藏于翠綠深處。“微”就是藏匿、隱蔽，《左傳·哀公十六年》“其徒微之”、《禮記·學記》“微而臧”中的“微”，均是此意。

山腰是大山的關鍵之處，這里植被茂密、風景優美，所以也是神仙和隱士的首選之地，唐代那個叫許宣平的神仙，就在山腰生活了一輩子，傳言活了幾百歲。

李白的另一首詩《贈秋浦柳少府》中的“搖筆望白云，開簾當翠微”，宋代司馬光《和范景仁謝寄西游行記》中的“八水三川路渺茫，翠微深處白云鄉”，以及岳飛的《池州翠微亭》中的“經年塵土滿征衣，特特尋芳上翠微。好水好山看未足，馬蹄催趁明月歸”等，這些“翠微”都應該是指山腰。

當然，隨著時間的推移，“翠微”的意思也有了變化，有人用它泛指青山了。唐代高適《赴彭州山行之作》中的“峭壁連崆峒，攢峰疊翠微”，《西游記》第九回中的“喜來策杖歌芳徑，興到攜琴上翠微”，以及毛澤東《答友人》中的“九嶷山上白云飛，帝子乘風下翠微”等，這些“翠微”已經用來指代整座大山了。