那些藏在名言后半句里的真相

秋水

人們讀書時常常會不經意地斷章取義，比如我們往往只記得“唯女子與小人難養也”，而忽略了后一句“近之則不遜，遠之則怨”。更有甚者，把整句意思都理解錯了。看看下面這些名言后半句以及它的原意，你會不會覺得自己豁然貫通了。

父母在，不遠游。

原文：子曰：“父母在，不遠游，游必有方。”

——《論語·里仁》

釋義：當父母健在的時候，子女應該盡量不要長期生活在外地。“游必有方”一方面指游歷一定要有方向和去處，并且一定要讓父母知道。另一方面則表示如果必須常年在外地，首先應該安頓好父母。

不孝有三，無后為大。

原文：孟子曰：“不孝有三，無后為大，舜不告而娶，為無后也，君子以為猶告也。”

——《孟子·離婁上》

釋義：這是孟子在評價舜結婚的事情時說的。這句話普遍被理解為不孝的事有三件，而不為家族延續香火是最大的不孝。其實這種理解是錯誤的，按孟子的原意來講，應該是不孝的事情有很多，以不守后代之責為大。舜沒有告知父母就結婚了，這就是無后。而這里的三也不是三種的意思，因為在古漢語里，三指代的是多。從原文可以看出，這里的無后并不是指沒有后代，而是沒有盡到后輩應盡的責任。

以德報怨

原文：或曰：“以德報怨，何如？”子曰：“何以報德？以直抱怨，以德報德。”

——《論語·憲問》

釋義：很多人只記得“以德報怨”，認為即使遭受別人的怨恨，也要以恩德來報答。其實孔子的原意并非如此，而是認為應該用正直來報答怨恨，用感激、恩德來報答恩德。……