想了解中國，讀讀中國文學(xué)吧

德國《時(shí)代周報(bào)》5月13日文章，原題：想了解中國，必須閱讀中國文學(xué)　中國文學(xué)在西方很少被人所知,或者一些人只是因?yàn)殛P(guān)注政治和道德才閱讀它們。現(xiàn)在是西方讀者打開視野的時(shí)候了。

2017年發(fā)生的一個(gè)事件至今令人難忘：美國總統(tǒng)的外孫女阿拉貝拉為來訪的中國國家主席習(xí)近平和夫人彭麗媛演唱了中國歌曲《茉莉花》，并背誦《三字經(jīng)》和唐詩。看著這一幕，習(xí)近平和夫人彭麗媛露出慈祥的微笑。這一幕似乎代表了地緣政治翻天覆地的變化：海湖莊園也許代表西方時(shí)代即將結(jié)束。中國發(fā)生的變化令人矚目：自由貿(mào)易、生態(tài)革命、人工智能、太空探索……任何被阿拉貝拉舉動(dòng)震撼的人也應(yīng)該思考，隨著中國時(shí)代來臨，全球文學(xué)會(huì)發(fā)生什么變化？

然而，西方人理解中國經(jīng)常誤入歧途。在歐洲，誰知道杜甫、蘇東坡、曹雪芹、茅盾或張愛玲這樣的中國名字？事實(shí)是，當(dāng)代中國文學(xué)形式多樣，并在全球文學(xué)市場(chǎng)取得越來越大的成功。亞馬遜計(jì)劃打造基于劉慈欣科幻小說三部曲《三體》改編的三季科幻劇集。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言和余華是當(dāng)代中國文學(xué)界最知名的國際代表人物。他們的作品揭示了當(dāng)今中國文學(xué)意識(shí)的許多方面。中國還涌現(xiàn)了一大批更年輕的作家群體。但中國許多文學(xué)作品常常受到西方評(píng)論家的挑剔，認(rèn)為缺乏深度等。

當(dāng)然，中國的文學(xué)作品審美標(biāo)準(zhǔn)有時(shí)與西方文學(xué)完全不同，那么必須通過翻譯或編輯來巧妙引導(dǎo)。現(xiàn)在應(yīng)該考慮遠(yuǎn)東地區(qū)對(duì)我們意味著什么，我們需要通過文學(xué)作品來獲得新的認(rèn)識(shí)。此外，閱讀中國文學(xué)，也能讓我們更了解中國的地緣政治。▲

（作者凱·馬夏爾，青木譯）