新加坡華裔導演陳睿翰：電影是一門拉近人心的藝術

“我希望借助‘一帶一路的好時機，大家共同合作，為中華優秀文化向世界傳播出一份力。”在中國福州舉行的第四屆絲綢之路國際電影節上，新加坡華裔導演陳睿翰和其他嘉賓一起，每人捧著一艘微型帆船，擺在“碼頭”上。陳睿翰期待，他的中國戲曲光影夢想之舟，能夠從福州沿著海上絲綢之路揚帆遠航。

這次，陳睿翰帶來一部名為《戲曲總動員》的家庭劇電影。這不僅是他“戲曲系列”京劇國粹題材的影視作品之一，也是中新兩國合拍的第一部院線電影。

從首部《戲曲小子》到如今的《戲曲總動員》，再到即將開拍的《大圣是小妞》，為何中國味兒十足的京劇成為這位新加坡導演青睞的題材？在近年來蓬勃開展的絲路電影合作中，中華傳統文化為何成為共同講述故事的文化主題？

這些問題從陳睿翰及其作品的幕后故事中，不難找到答案。

曾經，濃烈的色彩、吊梢的眉眼，以及那些臉譜后面精彩生動的歷史和人物，是陳睿翰兒時跟著外婆在新加坡逛廟會時，最挪不動腳的節目。揚鞭即千里，黑白畫忠奸，一戲之間刻畫的古今滄桑事，幾乎就是他早期的導演職業學習經歷。

2009年，陳睿翰辭去新加坡一家企業軟件工程師的工作，一邊自學，一邊嘗試拍攝跟京劇有關的家庭電影。第一部拍攝的短片《戲曲娃娃》，雖然只有35分鐘，但鮮活地反映了中華文化在新加坡不同族群中傳播傳承的故事，受到新加坡教育部門重視與肯定。目前，該片已在新加坡知新館播放了3年時間，超過10萬名當地中小學生觀看過該片。

“由此可見中華文化在新加坡華裔甚至其他族群中的影響力。電影是一門最容易拉近人心的藝術，我當時就想，可不可以拍攝一部京劇題材的影片，借此喚起更多人的兒時記憶。這么珍貴的藝術千萬不要在當地逐漸消失。”不滿足只是哼唱京劇的陳睿翰，此后陸續拍攝并出品了多部跟戲曲有關的作品。

在構思《戲曲總動員》時，陳睿翰將人物背景設在新加坡小學中一群喜愛戲曲的不同族群小朋友之間。“影片講的是，一個移民過來的中國小女生，幫助一個患有自閉癥的本地小男生，通過學戲演戲，重新找回友情和世界的故事。”陳睿翰表示，目前中國和新加坡在電影方面的交流較為缺乏，其實兩國之間有很多故事可以講述特別是在中國提出‘一帶一路倡議后，中華文化引起更多人的關注。這是傳承文化和講述故事的一個很好契機。目前，該片還得到李光耀雙語基金會的支持。

此外，由于該片在中新兩國分別取景拍攝，既有胡同、四合院等中國元素，也不乏南洋特色的新加坡景觀。陳睿翰表示，在影片拍攝過程中，北京一些文物單位破例對攝制組開放拍攝，一些戲劇學校學生和熱心的京劇票友，還自帶鳥籠、象棋等道具參演，都讓他們非常感動。

陳睿翰認為，這些都反映出傳統文化在當今社會的魅力不減，以及民眾期待進一步交流的共同心愿：換個視角來看待相互的發展變化，以及對于傳統文化的理解，這也是不同文化交流融合的題中之義。

在電影節上，陳睿翰的公司與北京電影學院青年電影制片廠正式簽約，雙方不僅將在2018年共同發行《戲曲總動員》，還將繼續合作下一部影片。

《戲曲總動員》中國合作方、華韻傳媒董事長黃廣生表示，中華文化題材近年來在“一帶一路”國家和地區的影視作品中逐漸熱絡是一種必然的趨勢。絲綢之路的歷史也是中華優秀文化向外傳播的歷史。中新合拍影視作品，是兩國文化交融的必然，也是滿足兩國民眾彼此了解和認知的需要。我們希望能開個好頭，更好地向世界介紹中華文化。

新加坡駐廈門總領事館總領事池兆森表示，新加坡與中國歷史淵源深厚，特別是華人華僑祖籍地最為集中的中國福建和廣東，近年來與新加坡開展了廣泛而密切的各項交流。舉辦的文化交流活動，也得到兩地民眾的熱烈響應。希望通過文化交流，帶動兩國其他交流合作的共同發展。

在電影節上，順利起航“戲曲總動員”號帆船的陳睿翰表示，除了與中方合作的第二部影片的拍攝籌備工作外，“戲曲系列”的相關圖書、拇指玩偶等周邊產品，也將與合作方共同開發。