中老項(xiàng)目工地時(shí)光手記

楊夢(mèng)平

中老友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、科技、教育、文化等方面的合作不斷深化，高層互訪頻繁，民間交往緊密。在“一帶一路”倡議大框架下，兩國(guó)又簽署了包括中老鐵路項(xiàng)目等多項(xiàng)合作協(xié)議。中老鐵路從中國(guó)境內(nèi)磨憨口岸出發(fā)一直到達(dá)老撾首都萬象，全長(zhǎng)約400多公里。至今項(xiàng)目已動(dòng)工一年有余，每每看到相關(guān)的新聞報(bào)道，我都會(huì)不禁憶起2011年我作為翻譯在老撾會(huì)蘭龐雅水電站實(shí)習(xí)的日子。

老撾會(huì)蘭龐雅水電站由中國(guó)葛洲壩集團(tuán)第二工程有限公司（現(xiàn)為中國(guó)能源建設(shè)集團(tuán)有限公司葛洲壩集團(tuán)二公司）承建，于2010年11月8日正式開工，2015年11月14日正式竣工交付，電站裝機(jī)容量8.8萬千瓦，年發(fā)電量4.8億度。

“我摘下一片葉子，讓它代替我，觀察離開后的變化……”離開老撾會(huì)蘭龐雅水電站項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候，我照著歌詞摘下一片葉子放在宿舍門前。

老撾語(yǔ)中的“鋰基脂”

老撾是一個(gè)特殊的社會(huì)主義國(guó)家，90%以上的人口信奉南傳上座部佛教。宗教文化的底蘊(yùn)養(yǎng)成了老撾人民“慢慢來”的享受型性格，這樣的性格特點(diǎn)不時(shí)地影響到項(xiàng)目的進(jìn)度。根據(jù)老撾的氣候特性，工程必須搶在5月雨季來臨之前打通所有的隧道，為此，項(xiàng)目組決定在雨季前實(shí)行輪班制以保證工程進(jìn)度。實(shí)行輪班制大部分老撾員工并不愿意，幸好有一些老撾工人曾在日本的公司工作過，他們對(duì)輪班制表示理解并作了表率，才使輪班制在整個(gè)項(xiàng)目組得以實(shí)施。

項(xiàng)目施工必須使用炸藥并進(jìn)行項(xiàng)目安保，這勢(shì)必會(huì)對(duì)工地周邊村民們傳統(tǒng)的刀耕火種生活造成巨大影響。項(xiàng)目組就此問題與村長(zhǎng)多次溝通，希望協(xié)商出兩全之策互相配合施工，但村民們似乎也沒有別的謀生方式了。既然雙方協(xié)商不出較好的解決辦法，我們只能在接下來的日子里和衣而睡，24小時(shí)待命，以便及時(shí)處理突發(fā)事故。

我的本職工作自然還是翻譯，能為整個(gè)項(xiàng)目所做的就是針對(duì)工作中出現(xiàn)的種種問題做好翻譯工作。短短4年的老撾語(yǔ)零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，我自覺功底尚淺，面對(duì)水電工程的專業(yè)詞匯，即使是中文也足夠陌生。老撾語(yǔ)中常見多詞同義的現(xiàn)象，例如“司機(jī)”一詞，在老撾語(yǔ)里就有兩種不同的詞匯表述：一個(gè)是老撾語(yǔ)原有的詞匯；另一個(gè)是法語(yǔ)借詞，甚至老撾當(dāng)?shù)孛癖娛褂梅ㄕZ(yǔ)借詞的頻率更高。老撾語(yǔ)也不似漢語(yǔ)，有普通話可以解決各地方言的差異。老撾語(yǔ)分為南部音、北部音和中部音，還有各種少數(shù)民族語(yǔ)言，甚至連最為簡(jiǎn)單的指示代詞“這”和“那”，在南部、北部和中部用的都是不同的三對(duì)單詞表述。多樣化的用語(yǔ)情況，既影響了翻譯的準(zhǔn)確性，也增加了翻譯的難度。

慶幸的是，我在工作當(dāng)中遇到的翻譯問題經(jīng)常會(huì)得到老撾人民的熱心幫助。我們?cè)诠ぷ鏖g隙常向老撾員工請(qǐng)教不認(rèn)識(shí)的工程詞匯，從英語(yǔ)到泰語(yǔ)，再到手腳比劃地交流，都是我們?nèi)粘７e累新單詞的途徑。除此之外，平時(shí)出門采買，對(duì)于我們的需求，老撾人也會(huì)耐心對(duì)待。印象最深刻的是有一次我跟著工程師去買機(jī)油，機(jī)油種類中的“鋰基脂”一詞完全不知道如何表達(dá)。前往商店途中，我先詢問工程師同事，了解所謂“鋰基脂”的用途用法，到店之后嘗試向店員解釋，店員按照我的描述拿出幾款產(chǎn)品。不得不說，真心感謝經(jīng)濟(jì)全球化和產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)化，同款產(chǎn)品的包裝設(shè)計(jì)在不同國(guó)家中的區(qū)別只在于說明文字不同。所以當(dāng)?shù)陠T拿出樣品的時(shí)候，我的工程師同事一眼就看出哪一款是他需要的“鋰基脂”，接下來的采買進(jìn)程也就順利了許多。

種下一片綠植，友誼長(zhǎng)青

工地生活的困難主要是缺水、停電。即使在保證工程進(jìn)度的前提下，項(xiàng)目組也必須盡量抽調(diào)人手打井取水，然而工地連續(xù)斷水兩三天的情況依舊屢見不鮮，熱帶高溫下幾天無法洗澡也是常有的事。位于深山老林的建設(shè)現(xiàn)場(chǎng)，用電問題也靠項(xiàng)目組自行解決，但我們簡(jiǎn)單架構(gòu)的電網(wǎng)電壓極不穩(wěn)定，電燈經(jīng)常閃爍甚至斷電，電腦里的工作成果隨時(shí)可能毀于一旦，因此只能靠頻繁保存來適應(yīng)。

老撾政府對(duì)環(huán)保的要求很高，因?yàn)槭┕ば枰撤サ臉淠疽驳弥匦路N植。我記得樹苗買回來之后，同志們的種植熱情頗高。上到項(xiàng)目經(jīng)理，下到我們這些普通的工作人員，無一例外都參與了植樹活動(dòng)，以最大限度保證自然環(huán)境不被破壞。工作結(jié)束的老撾同事路過的時(shí)候也會(huì)給我們搭把手，幫我們挖坑栽樹澆水。雖然我離開工地的時(shí)候沒能等到芭蕉樹結(jié)果，不過我們種下的菠蘿已經(jīng)長(zhǎng)出了小小的果實(shí)，就像項(xiàng)目組里同事們結(jié)下的簡(jiǎn)單而美好的情誼。

2012年的中國(guó)春節(jié)我們是在工地度過的。大年三十早上還在工作，下午才匆忙去市場(chǎng)買糖果、小吃、大紅燈籠等，晚餐時(shí)中老兩國(guó)同事齊聚一堂，歡享年夜飯。親人不在身旁，每一個(gè)一起奮斗的同事都是最親的人，大家用老撾語(yǔ)和漢語(yǔ)互相拜年，在歡聲笑語(yǔ)中氣氛融洽得像一家人一樣。

2017年11月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平應(yīng)老撾人民革命黨總書記本揚(yáng)·沃拉吉的邀請(qǐng)對(duì)老撾進(jìn)行國(guó)事訪問。高層互訪不僅鞏固了中老兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼，此次訪問簽署的17份協(xié)議還將帶動(dòng)中老兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作和民間往來更加深入。可以預(yù)見，中老兩國(guó)合作的項(xiàng)目將會(huì)吸引越來越多的青年人投身其中，以實(shí)際行動(dòng)為中老友誼續(xù)寫新篇。