狼在那里嗎？

安娜·瑪麗·夏普頓

祖母的房子前面有一個花園，每到春天，鮮花盛開。阿芒蒂娜在柔軟的草坪上， 跳過來，又跳過去。

可是房子后面的花園很古怪。那里陰暗可怕，長著茂密的灌木叢。黃楊伸出茂密的枝葉來，陽光照不進去。

阿芒蒂娜從來不敢一個人去那里，她深信那里住著一只兇殘的狼。

祖母說這里已經(jīng)很久沒有狼了。再說了，狼也不會住在花園里呀。

可是阿芒蒂娜很清楚那里有只狼，雖然祖母不相信。

阿芒蒂娜告訴祖母，自己曾經(jīng)透過樹叢親眼看到過狼。可是祖母就是不相信。

一天早上， 祖母說：“ 來， 阿芒蒂娜，我們一起去找狼吧。”

“不，我不要去！”阿芒蒂娜叫起來。

“ 沒事的，有我在呢。我們拿上一根棍子，一起去打獵。”

一路上， 阿芒蒂娜緊緊抓住祖母的手，祖母卻高高興興地唱著歌：“我們在樹林里散步，狼不會來這里光顧，要是我們找到它，我們就把它痛打……”

一只鳥兒飛走了，阿芒蒂娜嚇了一跳。

“快來，阿芒蒂娜，別怕！”祖母說。

兩人終于走到樹底下了，要不是祖母在這里，阿芒蒂娜早就轉(zhuǎn)身逃走了。

祖母撥開樹枝，在樹蔭下可以聞到灌木叢的味道，還有春天的味道。

樹葉顫抖起來，阿芒蒂娜也在顫抖。

突然，有一聲小小的叫聲傳出來！

“狼！”阿芒蒂娜驚恐地說。

“不是，”祖母說，“你仔細聽，這個聲音是‘喵嗚……嗚……。”

祖母撥開灌木叢，看到一只很小很小的貓正在打瞌睡。

“阿芒蒂娜，找到你的‘狼了！它看起來并不邪惡。它多可愛啊！多漂亮！要是這里有狼，早就把這樣的小動物給吃掉了。”

“真的？”阿芒蒂娜問道。

“當然是真的！”祖母說。

阿芒蒂娜望著樹葉暗處閃著的光，恐怕她真的弄錯了，也許這里真的沒有狼。

“快走吧，”祖母說，“這只小貓看起來餓壞了。我們?nèi)フ尹c牛奶給它喝吧！”

從這天開始，每天早上，阿芒蒂娜都會到花園樹底下去給小貓送飯吃。

她一個人過去，一路唱著歌壯膽。到了花園盡頭，她就大聲叫著：“小狼！小狼！小狼！”

于是，這只“小狼”就“喵嗚喵嗚”地叫著跑出來啦。