楊憲益英譯本《紅樓夢(mèng)》的翻譯亮點(diǎn)

李嘉渝

內(nèi)容摘要：楊憲益是中國(guó)著名的翻譯家，2009年9月，被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。英譯本《紅樓夢(mèng)》是楊憲益夫婦翻譯文學(xué)中最杰出的作品，在這個(gè)英譯本中，集中體現(xiàn)了楊憲益先生的翻譯思想、翻譯理論和翻譯原則，也充分展示了他與眾不同的翻譯技巧和翻譯才能。本文將重點(diǎn)分析和論述英譯本《紅樓夢(mèng)》在翻譯技巧方面的主要亮點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：楊憲益 英譯本《紅樓夢(mèng)》 翻譯亮點(diǎn)

提起楊憲益，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人都十分熟悉他的名字。楊憲益先生是中國(guó)著名的翻譯家，也是中國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究專(zhuān)家。他和夫人戴乃迭一生都在從事中國(guó)文學(xué)和外國(guó)文學(xué)的研究，共翻譯了《唐宋詩(shī)歌文選》、《資治通鑒》、《魯迅作品選》和《紅樓夢(mèng)》等三十多部中外文學(xué)的經(jīng)典作品。他把大量的中國(guó)古典文學(xué)作品翻譯成英文，讓全世界的讀者認(rèn)識(shí)了中華文化和中國(guó)文學(xué)，從而開(kāi)創(chuàng)了我國(guó)中文作品英譯的輝煌時(shí)代。他是中國(guó)英文翻譯方面的杰出代表，2009年9月，被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。英譯本《紅樓夢(mèng)》是楊憲益夫婦翻譯文學(xué)中最杰出的作品。在這個(gè)英譯本中，集中體現(xiàn)了楊憲益先生的翻譯思想、翻譯理論和翻譯原則，也充分展示了他與眾不同的翻譯技巧和翻譯才能。英譯本《紅樓夢(mèng)》可以稱(chēng)為中國(guó)古典文學(xué)翻譯成英文的經(jīng)典之作，這部英譯本出版后受到了中外文學(xué)界和翻譯家們的眾口贊譽(yù)。本文將重點(diǎn)分析和論述英譯本《紅樓夢(mèng)》在翻譯技巧方面的主要亮點(diǎn)。

英譯本《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典文學(xué)作品翻譯成英文的經(jīng)典之作。這部譯作不僅充分體現(xiàn)了楊憲益翻譯文學(xué)的基本原則，而且充分展現(xiàn)出他運(yùn)用這個(gè)原則的高超的翻譯技巧。楊憲益非常贊同嚴(yán)復(fù)提出的“信達(dá)雅”的翻譯原則，并且始終把“信達(dá)雅”作為了自己翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)。英譯本《紅樓夢(mèng)》在翻譯技巧上的最大亮點(diǎn)，就是充分運(yùn)用了“信達(dá)雅”這三個(gè)字，即：按照“信”的原則，注重忠實(shí)于原文進(jìn)行翻譯；按照“達(dá)”的原則，注重譯文的通順易懂，意義相似；按照“雅”的原則，注重譯文的優(yōu)美和異國(guó)情調(diào)。可以說(shuō)，對(duì)“信達(dá)雅”的靈活運(yùn)用，就是英譯本《紅樓夢(mèng)》在翻譯技巧上的最大亮點(diǎn)。

亮點(diǎn)之一：按照“信”的原則，注重忠實(shí)于原文進(jìn)行翻譯

在楊憲益的英譯作品中，非常注重“信”的原則。他反復(fù)強(qiáng)調(diào)：我們必須非常忠實(shí)于原文。在翻譯中國(guó)古典文學(xué)時(shí)，他首先主張力求“直譯”，盡可能忠實(shí)地傳達(dá)原文的意思。在英譯本《紅樓夢(mèng)》中，他把“信”字作為了翻譯的第一原則，并且注重在兩個(gè)方面充分運(yùn)用了這一原則。其一，在翻譯故事情節(jié)時(shí)，他始終忠實(shí)于原文。為了讓英譯本《紅樓夢(mèng)》不走樣，從而讓外國(guó)讀者能真實(shí)地讀到《紅樓夢(mèng)》的故事和完整地了解發(fā)生在其中的許多事件，在翻譯故事情節(jié)方面，他盡可能地按照原文進(jìn)行翻譯，注重保持這部作品的故事完整性和真實(shí)性，讓外國(guó)讀者能讀到真實(shí)的古代中國(guó)和真實(shí)的《紅樓夢(mèng)》，認(rèn)識(shí)古代中國(guó)的風(fēng)土人情和生活風(fēng)貌。其二，在翻譯人物描寫(xiě)時(shí)，他始終忠實(shí)于原文。他不僅在人物形象方面注重按原文翻譯，而且特別注重在人物性格描寫(xiě)方面按照原文直譯。通過(guò)他的翻譯處理，讓外國(guó)讀者也能清楚地認(rèn)識(shí)多情憨厚的賈寶玉、多愁善感的林黛玉、能干刁頑的王熙鳳等眾多的紅樓人物。這樣，就把《紅樓夢(mèng)》中的人物生動(dòng)而栩栩如生的展現(xiàn)在外國(guó)讀者面前。盡可能按照原文翻譯，保持中國(guó)文學(xué)的原汁原味，這是《紅樓夢(mèng)》翻譯中的最大亮點(diǎn)。

亮點(diǎn)之二：按照“達(dá)”的原則，注重譯文的通順易懂，意義相近

在英譯本《紅樓夢(mèng)》的翻譯中，楊憲益不僅注重文字翻譯的流暢通順，還十分注重翻譯的作品要能讓人易懂。對(duì)于能用直譯進(jìn)行翻譯的部分，他堅(jiān)持用直譯的方法，而對(duì)于有些用直譯方法很難翻譯的部分，他則靈活地采用了“意譯”的方式。他多次強(qiáng)調(diào)指出：盡可能使譯出的意義接近原文，把原文的意義用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。在《紅樓夢(mèng)》的翻譯過(guò)程中，楊憲益先生充分運(yùn)用了這方面的翻譯技巧。首先，在敘述事件和敘述人物方面，他注重了文字的通順，他融合了中英文字和語(yǔ)言的表述特點(diǎn)。在敘述事件和敘述人物方面注重了譯文的流暢通順和易懂，讓外國(guó)讀者讀起作品來(lái)沒(méi)有艱澀之感。其次，對(duì)于《紅樓夢(mèng)》中的詩(shī)詞和人物對(duì)話(huà)部分，他知道用直譯方法不易讓人讀懂和理解，他就采用了意譯的方式，盡可能按照詩(shī)詞和人物對(duì)話(huà)的意思進(jìn)行翻譯，實(shí)在不好翻的隱語(yǔ)和暗語(yǔ)部分另外加上注釋?zhuān)@樣，即保持了原作中詩(shī)詞和人物對(duì)話(huà)的原意，又能讓外國(guó)讀者能讀懂中國(guó)古代詩(shī)詞和理解人物對(duì)話(huà)的意思，很好地解決了《紅樓夢(mèng)》的可讀性和易懂性。因此，注重譯文的通順易懂和意義接近，這是英譯本《紅樓夢(mèng)》翻譯技巧中的又一亮點(diǎn)。

亮點(diǎn)之三：按照“雅”的原則，注重譯文的優(yōu)美和異國(guó)情調(diào)

在《紅樓夢(mèng)》的英譯過(guò)程中，楊憲益十分注意保持中國(guó)文學(xué)的文字優(yōu)美，同時(shí)也有意保持一些中國(guó)文學(xué)的異國(guó)情調(diào)。按照“雅”的原則，在《紅樓夢(mèng)》中的服裝服飾翻譯方面，他盡量選用和原作描述的意思基本相同，英文中較為優(yōu)雅的詞匯進(jìn)行翻譯。在外國(guó)讀者面前展現(xiàn)了款式眾多、色彩繽紛的中國(guó)古代的服裝和服飾；在翻譯作品中的詩(shī)歌和詩(shī)詞時(shí)，他注重保持了中國(guó)古典詩(shī)詞的格式和韻律，讓外國(guó)讀者能看到中國(guó)詩(shī)詞的文字優(yōu)美和理解中國(guó)詩(shī)詞的深刻內(nèi)涵。楊憲益先生在翻譯中國(guó)古典文學(xué)時(shí)，特別注重一點(diǎn)，這就是注意保持中國(guó)文學(xué)的異國(guó)情調(diào)，也就是保持中國(guó)特色。他認(rèn)為：忠實(shí)于原文的文化內(nèi)涵和價(jià)值，這對(duì)文學(xué)作品的翻譯，尤其是對(duì)外國(guó)讀者全面了解中華文化至關(guān)重要，翻譯外文作品時(shí)可以多保留一些異國(guó)情調(diào)。他是這樣說(shuō)的，也是這樣做的。在《紅樓夢(mèng)》的翻譯過(guò)程中，對(duì)于中國(guó)的節(jié)日、民間風(fēng)俗和隱語(yǔ)暗語(yǔ)等方面的翻譯，他都盡量采用了直譯的方式，讀不懂的地方他就在旁邊加以注釋?zhuān)@樣就很好地保持了中國(guó)文學(xué)的異國(guó)情調(diào)，讓外國(guó)讀者全面地了解到中華文化。注重保留中國(guó)古典文學(xué)的文字優(yōu)美和異國(guó)情調(diào)，這是楊憲益先生英譯作品中翻譯技巧的第三大亮點(diǎn)。

通過(guò)上述的分析和論述，筆者得出這樣三個(gè)結(jié)論：第一，楊憲益先生是中國(guó)杰出的翻譯家，他一生為中國(guó)文學(xué)的翻譯做出了重大貢獻(xiàn)。英譯本《紅樓夢(mèng)》就是其中的經(jīng)典之作；第二，英譯本《紅樓夢(mèng)》在翻譯技巧方面具有三大亮點(diǎn)，即按照“信”的原則，注重忠實(shí)于原文進(jìn)行翻譯；按照“達(dá)”的原則，注重譯文的通順易懂，意義相似；按照“雅”的原則，注重譯文的優(yōu)美和異國(guó)情調(diào)；第三，楊憲益先生的翻譯實(shí)踐說(shuō)明：靈活地運(yùn)用各種翻譯技巧，可以為中國(guó)文學(xué)的翻譯增光添彩，從而讓更多的外國(guó)讀者能全面地了解中華文化和中國(guó)文學(xué)。他的翻譯原則和翻譯技巧值得后人學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)

1.劉丹娜.《翻譯家楊憲益及其翻譯思想初探》[J].文教資料.2016年22期

2.李潔.《楊憲益的翻譯思想研究》[J].理論界.2012年9期

3.任生名.《楊憲益的文學(xué)翻譯思想散記》[J].中國(guó)翻譯，1993年4期

（作者單位：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)成都學(xué)院）