清明吟《清明》

李廣榮

春雨霏霏，桃紅柳綠，歲歲清明，今又清明。因為清明，自然想起晚唐杜牧的一首絕句《清明》：“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。”最初知道這首詩，是因為先父在我很小很小的時候教的。后來隨著自己閱歷的增多，自然更喜歡這首詩了。因為喜歡這首詩，也自然特別關注與這首詩有關的一些東西。

傳說清代有位書法家，為友人題寫扇面，寫了《清明》這首詩。而友人卻故意亂點鴛鴦譜，把它讀成“清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童遙指，杏花村。”細想也妙，這一重新點斷，即把一首標準的“詩”變成了一首地道的“詞”了。

相傳清代大學士紀曉嵐，覺得《清明》詩語言上不夠精煉，字句上也欠推敲，因此將其壓為五絕：“清明時節雨，行人欲斷魂。酒家何處有？遙指杏花村。”從字面上看，這一改，詩似乎簡潔了，但仔細吟詠，其情味卻與原詩差之遠矣。“這正如折花者，除盡枝葉，單留花朵，折花固然是折花，然而花枝的活氣卻滅盡了。”（魯迅《忽然想到》）

舊時私塾對孩子啟蒙，將《清明》改為三言的：“清明節，雨紛紛。路上人，欲斷魂。問酒家，何處有？牧童指，杏花村。”這一改，比起《三字經》，似乎更適合兒童的口味了。

不妨再看一個更絕妙的，是說有好事者將《清明》詩只加標點，而不增減一字，居然把原詩改成了一出“袖珍戲劇”：清明時節。雨紛紛。路上。行人：（欲斷魂）“借問，酒家何處有？”牧童：（遙指）“杏花村！”劇本雖屬袖珍，但時間、地點、場景、人物、臺詞，應有盡有，可謂麻雀雖小，五臟俱全。……