2017年新華社改稿文字差錯探析

◎魏志剛

對于時事編輯來說，新華社電稿是主要原材料，我們對這些稿件進行篩選、加工，編排成時事版面。很多人認為新華社的電稿已經過若干審校環節，質量很高，可以放心使用。我們在實際工作中，發現新華社電稿總體不錯，但也有些差錯，有的甚至是政治類和標題方面的。新華社幾乎每天都在播發改稿，對稿件中的差錯進行更正。

新華社電稿層級高、覆蓋廣，層層把關后才播發，改稿差錯如同見報差錯，典型意義不言而喻。對這些改稿差錯進行辨析，有助于總結出錯規律，提高防范能力，避免重蹈覆轍。下面擬對2017年新華社改稿文字差錯進行梳理和分析。

一、文字差錯例舉

我們對2017年1月1日至12月31日新華社通稿發布的改稿進行整理，共選取較典型的差錯153處，其中文字類差錯70處，大體可分為錯字（包括同音字、形近字）、漏字、多字、顛倒字詞、用詞不當等。其中錯字31處，將近一半，漏字16處，多字6處，顛倒字詞2處，用詞（含成語）不當15處。下面通過案例來具體分析。

1.錯字

誤：公證對待中國企業

正：公正對待中國企業

——6月1日《李克強在“中德論壇——共塑創新”上的演講（全文）》

這是一個典型的同音字差錯。“公證”“公正”兩個詞都有，讀音相同，但詞性不同，意義有別。用拼音輸入法容易出現此類差錯，在錄入和編校時要注意甄別。

誤：外交部回應日軍航赴南海參加軍演

正：外交部回應日軍艦赴南海參加軍演

——3月16日《外交部回應日軍艦赴南海參加軍演：莫在南海興風作浪》

這是一個較典型的形近字差錯。……