挪威的森林第06章 綠茵藏艷（19）

村上春樹

她再次把籃球捧在手里，團團轉動一會，“砰”一聲拍了一下。

“最重要的，是不急不躁。”玲子對我說，“這是我對你的又一個，忠告。急躁不得。即使事情再錯綜復雜，甚至叫人無計可施，也不能灰心喪氣，不能急于求成地強拉硬扯。要有打持久戰的思想準備，必須一根根地耐心清理。做得到？”

“試試看。”我說。

“也許花時間，也許花時間還不能全好。這點你可想過？”

我點點頭。

“等待是痛苦的。”玲子一邊拍球一邊說，“尤其對你這樣年齡的人。唯有耐著性子等待她的康復，而且又沒有任何期限上的何證。你能辦到？你愛直子愛到哪個程序？”

“不清楚啊。”我直言不諱，“甚至愛一個人是怎么回事我都不大清楚，當然意義上與直子不同。但是，我準備竭盡全力。如若不然，我對自己都將不知何去保從。 所以，正像你剛才說的那樣，我同直子必須互相拯救，除此之外別無共渡難關的途徑。”

“還同路上隨便碰見的女孩睡覺？”

“這個我也不知道怎么辦才好啊。”我說，“到底該怎么辦呢？難道就該一直通過手淫等待下去不成？對我本身都沒辦法處置，這樣下去。”

玲子把球放在地上，輕拍一下我的膝部，說：“聽我說，我并不是說你同女孩子睡覺有什么不妥。如果你覺得那樣可以，也無所謂。因為那是你的人生，應該由你決 定。我要說的，只是希望你不要用不自然的方式磨損自己。懂嗎？那是最得不償失的。十九二十歲，對人格的成熟是至關重要的時期，如果在這一時期無謂地糟蹋自 己，到老時會感到痛苦的，這可是千真萬確。所以，要慎重地考慮。你要是想珍惜直子，那么也要珍惜自己。”

我說想想看。

“我也有20歲的時候，那是很久很久以前了。”玲子說，“信嗎？”

“信，當然信。”

“打心眼里信？”

“打心眼里。‘哦笑著說。

“雖說比不上直子，可我也是滿可愛的咧，那時候。也沒有現在這樣的皺紋。”

我說我非常喜歡那皺紋，她說謝謝。

“不過，往后你可不要對女人夸她的皺紋有魅力。我給你這么一說倒是高興……”

“一定注意。”我說。

她從褲袋里取出錢包，從該裝月票那欄里拈出張照片給我看。是個十來歲女孩的彩色照。女孩身穿滑雪衫，腳蹬滑雪板，在雪地上漂亮地微笑著。

（待續）