請好好照顧這只熊

彭懿

世界上有兩只最著名的小熊，一只叫維尼·阿噗，一只叫帕丁頓。維尼·阿噗幾十年前就來到中國了，帕丁頓卻姍姍來遲，一直拖到前些年，才戴著他那頂寬檐大帽子，拎著他那個小手提箱，朝我們一步步走來。

《小熊維尼·阿噗》是英國作家A.A.米爾恩的作品，《小熊帕丁頓》的作者也是一位英國作家，叫邁克爾·邦德。《小熊帕丁頓》的第一本書是《蒸發魔法》，它后面還有十好幾個續篇，分別是《帕丁頓抓小偷》《影院歷險》《魔法蝸牛餐》《綠爪子》……

如果說我們喜歡維尼·阿噗，是因為他不長腦子，整天凈惹麻煩的話，那么喜歡帕丁頓，就是因為他太長腦子，整天凈惹麻煩了。

確實，比起稚氣的維尼·阿噗來，帕丁頓可要顯得成熟多了，特別是說起話來，完全就不是一個小孩的口吻，滿口大人話，更像是一位彬彬有禮的英國紳士。真的，要不是他說話那么得體，那個溫暖的夏日，就是布朗夫婦在帕丁頓火車站失物招領處前面第一次見到他那天，就不會心血來潮地把他領回家當養子了。

布朗夫婦開始仔細地觀察起這只熊來。這應該是一種非常稀有的熊……看出布朗夫婦的好奇，小熊站起身，彬彬有禮地舉了舉帽子，露出兩只黑黑的耳朵。

他用小的剛能聽到的聲音說：“下午好。”

“呃……下午好。”布朗先生含糊地回答道。接下來是一陣沉默。

小熊好奇地看著他們問道：“你們需要我的幫助嗎？”

布朗先生有些尷尬地說：“啊……不用，呃……事實上，我們在想是否可以幫助你。”

“你的家鄉在哪里呢？”布朗夫人問道。

在答話之前，小熊小心翼翼地環顧了一下四周。“黑暗秘魯，其實我本來不在這兒——我是偷渡過來的！”

“那么，接下來你打算怎么辦呢？”布朗先生問，“你也不能就這么坐在帕丁頓火車站里啊。”

“哦，我想我應該沒問題的……”小熊彎腰繼續收拾他的手提箱。當他干活的時候，布朗夫人瞅了一眼吊牌上的字。那是一句很簡單的話：請好好照顧這只熊，謝謝！

她轉向丈夫，一臉懇求地說：“噢，亨利，我們該怎么辦？我們不能就這么把他丟在這兒……”

帕丁頓可不僅僅是一只遇見人就會舉帽行禮的小熊，他認真，好奇，敏感，有思想，還有尊嚴。他多數時候看上去像一個頑皮淘氣的孩子，可有的時候卻像一個有紳士風度的大人。比如布朗的女兒朱迪教他如何用熱水、用肥皂、毛巾和刷子洗澡時，他會孩子氣地問：“聽起來好復雜，不能找個水坑打個滾兒嗎？”而進餐廳時，他卻又會彬彬有禮地對布朗先生說：“您先請，布朗先生。”事實上，作者就曾經說過，在帕丁頓的身上，有不少他父親——一位有教養的老紳士的影子，他上街從來不會忘記戴帽子，以防萬一遇到了熟人卻沒有東西可舉起致意。

帕丁頓天生就是一個出色的麻煩制造者，他能讓餐桌一片狼藉，能讓布朗家發生水災，能讓地下鐵自動扶梯陷入一片癱瘓，能讓商場櫥窗變成一個爛攤子……他闖禍之后的那副樣子總是又可氣又好笑，眼神純真而無辜，你沒辦法罵他，因為沒有一件事他是出于惡意。他非常努力想把事情做好，只是做不好。比如，他正坐在餐桌上吃蛋糕，突然看到一位年輕的小姐走過，他想舉起他的帽子行禮，結果“慌亂之中卻踩到一堆草莓醬，滑倒在玻璃桌子上”。

有人對帕丁頓在第一本書8個故事里惹的麻煩做了一個歸納總結，得出兩條結論。第一條是絕大多數的麻煩，都是因為帕丁頓初來乍到，不適應倫敦的生活引起的。第二條就是不管帕丁頓惹的麻煩有多大，最后總是吉星高照，以一個意想不到的好結局收場。比如他弄亂了商場的櫥窗，卻意外地讓商場聚集了人氣，被獎勵了一罐最大的橙子醬。再比如他在布朗先生的畫上亂涂一氣，卻讓從沒在手工藝品展覽會上得過獎的布朗先生得到了第一名。怎么解釋帕丁頓的這種好運氣呢？對此，布朗夫人覺得很神奇：“帕丁頓總是能轉危為安。”管家伯德太太則找到了一個神秘的理由：“那是因為他是一只熊，熊總是能逢兇化吉。”

邦德的文字透著一種英式冷幽默，而為《小熊帕丁頓》畫插圖的佩姬·佛特南也畫活了這只可愛的小熊。真為現在的孩子開心，能看到這樣原汁原味的小熊帕丁頓。