翻身太難后喬丹時代公牛中興史

自從1998年，邁克爾·喬丹第二次退役之后，芝加哥公牛隊就失去了強隊的靈魂。隨著皮蓬、羅德曼、朗利和庫科奇等冠軍功臣的離開，公牛王朝開始衰敗，NBA從此步入后公牛時代。1998年以后，公牛隊開始了大規模重建，可無論狀元秀埃爾頓·布蘭德、杰倫·羅斯、杰伊·威廉姆斯和唐尼·馬紹爾都沒能讓他們重現輝煌。直到本·戈登、科克·辛里奇等年輕球員的成長以及本·華萊士的加盟，公牛隊才在2005年又重新煥發了活力。

這篇文章記錄的，就是公牛隊時隔七年，在2004-05賽季重返季后賽之前的一段“翻身史”。讓我們從那個年代的第一人稱視角，看看公牛隊是如何在2008年選到德里克·羅斯之前，努力想讓球隊走出泥沼的吧！

1 2005年。從地獄到天堂，這段距離真的是天人之隔嗎？也許只需用七年的光陰來丈量就已足夠?，F在我們似乎有理由相信，2005年的公牛隊，可能是所有王朝球隊中元氣恢復最快的。

不是嗎？君不見，昔日的“明尼阿波利斯王朝”陷落后，湖人隊整整用了18年才在1972年的洛杉磯獲得新生；到了第二個“湖人王朝”，他們也要歷經九年的臥薪嘗膽。至于“波士頓王朝”，對不起，自1986年他們最后—次奪冠后，有足足20年的時間仍在低谷中掙扎不休……看來，芝加哥人有希望在這個層面上再次創造歷史，盡管現在就談及本賽季他們奪取總冠軍的前景如何如何，似乎還大有提早粉飾太平之嫌。畢竟這支球隊還太年輕，所謂好青春所要繳納的學費，真的不是說說就算了的。

但無論如何，現在的這支公牛隊真正開始有些復蘇的跡象了，他們在全聯盟的實力排行榜上已攀升到第14位，《今日美國》也把其當作是NBA中最炙手可熱的球隊。這等繁榮，的確是前幾年所無法想像的。先不說他們連續26場將對手的單場得分壓制在百分之內的這個本賽季聯盟最佳紀錄是如何如何的驚人，至少在常規賽程過半時，他們已以22勝20負的出色戰績排在東部第七，闊別多年的季后賽門票，看來也是唾手可得。這對于—支自1998年喬丹退役以來、在469場常規賽中足足輸掉350場的超級大爛隊來說，的確是改天換地了。無疑，猶如在漫漫風雪中苦苦等待巴士許久，最終看到那溫暖的車燈時內心蕩漾起的狂喜般，太多的堅忍與等待終于開始有了眉目，這樣也足可告慰老懷了，至少在瑟瑟寒風中孤獨守望的那座喬丹雕像，也開始有了從容的生氣。

在羅斯到來之前，辛里奇在公牛隊后場的掌控確實相當出色。

自喬丹離去后，雖然所有媒體的關注廣角鏡都一度把公牛隊棄為草芥，但這座冠軍城市卻從未放棄過自己的籃球夢。

可貴的是，自喬丹離去后，雖然所有媒體的關注廣角鏡都—度把他們棄為草芥，但這座冠軍城市卻從未放棄過自己的籃球夢。很好，“Ihaveadream”，即便他們的夢想遠遠沒有馬丁·路德·金的自由夢那樣志存高遠，甚至區區勝率超過50%也—度成為了他們日夜“寡廉鮮恥”追逐的夢想，但不服輸的芝加哥人的確是始終在漆黑的夜路上躑躅前行。另—方面，芝加哥—直居高不下“蹊蹺”的現場上座率（2000年，公牛隊平均有21769名觀眾涌進現場觀戰，高居全聯盟第一），似乎使這種奇跡的到來不致過分突兀。難道是傳說中的“斯德哥爾摩癥候群”真的空臨芝加哥了嗎？也許。芝加哥這座“風之城”，在喬丹未來之前，并不屬于籃球的主流城市。從前，他們除了藍調音樂、西爾斯廈（SeareTower，世界上最高的摩天大樓）和由來已久的政治和工業傳統可以自矜外，似乎就只有高犯罪率值得人們紀念了。事實上喬丹存在的價值并不只是為這座城市帶來了六座總冠軍獎杯，更在于他徹底改變了這里人們的生活方式——打籃球可以改變—生，就像邁克爾—樣。更何況，芝加哥人骨子里是驕傲無比的：“美國其他地方可能有個別東西最大，但芝加哥卻擁有—切最大的東西”。那股氣焰，那股沖勁，使人透不過氣。因此他們看不起紐約、洛杉磯那樣的大都市玩票式地消遣籃球，芝加哥人認為自己才是籃球真正的麥加圣地。因此，即便是在公牛隊最沒落的時期，他們給予球隊的支持度也是有增無減，就連當地的媒體，除了像薩姆·史密斯那樣個別喜歡吹毛求疵的球評家外，大多數人還是對這支球隊抱有足夠耐心的，至少賽季初當公牛隊九連敗時，他們也沒怎么大驚小怪。也許這就是在芝加哥打球和執教的好處：那里的人們曾到達—個無比輝煌的頂點，因此更懂得萬丈高樓該如何平地而起，而絕沒有紐約那樣巖漿隨時都會噴發出來的浮躁。更何況長久以來，他們也的確習慣了接受失敗的洗禮，等待的胸懷反而更加堅忍沉淀。必須承認，這種層次，這種寬容度，在全美國，恐怕也只有波士頓的球迷能相媲美——這種冠軍氣質更像是與生俱來，絲毫臨摹不了的。

因此，公牛隊的復活絕非幸致。

2 重建的過程并沒有那么簡單，老資格的公牛球迷可能記得，那段日子有多難熬。羅馬從來都不是—日建成?！拔覀兤鋵嵰彩恰Ш芎玫那蜿牎！睕]人會把公牛隊的“二年級生”

●2000年2月，在和76人、勇士隊達成的一筆三方交易中，公牛隊把最后一名冠軍成員庫科奇交易出去，得到過渡球員斯塔克斯。

●2000年6月，公牛隊在選秀會第四順位得到馬庫斯·費澤爾，另外通過同騎士隊的交易得到第八號新秀賈馬爾·克勞福德。

●2000年7月，由于杰里·克勞斯聲名狼藉，公牛隊最后只得到了資質平平的羅恩·梅瑟和布拉德·米勒。

●2001年，公牛隊連續三個賽季的平均勝場不過20，克勞斯意識到球隊的第一次重建宣告失敗，于是他將布蘭德換到快船隊，得到第二順位高簽。在當年的選秀會上，他在第二和第四順位上挑中泰森·錢德勒和埃迪·庫里兩個高中生，邁出革命性重建的第一步。

●2002年2月，克勞斯又把阿泰斯特與2000年得到的羅恩·梅瑟、布拉德·米勒換到步行者隊，換回杰倫·羅斯和貝斯特。

●2002年7月，公牛隊當季勝場首度超過20，接著他們又在選秀第二順位上挑中杰伊·威廉姆斯。

●2003年4月，公牛隊勝場超30，但總經理克勞斯同時也因健康原因宣布辭職，約翰·帕克森繼任。

●2004年7月，公牛隊先后在選秀會的第3、5和38位得到本·戈登、羅爾·鄧和克里斯·杜洪。

●2004年8月，帕克森把克勞福德和“垃圾狗”杰羅姆·威廉姆斯換到尼克斯隊，得到奧澤拉·哈林頓；同時用穆托姆博從火箭隊換來皮亞考斯基和阿德里安·格里芬，最后簽下了阿根廷人諾奇奧尼。

短短七年間，公牛隊幾乎是滄海巨變，而在這里我們必須著重提及前任總經理克勞斯。如今很多人都認為公牛重生更多是現任GM約翰·帕克森的功績，沒錯，帕克森的確是干了很多富于創造性的工作，但如果沒有克勞斯在他之前打好地基、撞盡南墻，約翰似乎也沒那么神奇吧！事實上在克勞斯辭職前，公牛隊的內線核心陣容已告完成。當初他挑中庫里和錢德勒曾遭到很多“白癡”球評們諸如薩姆·史密斯、K.C.約翰遜的大肆非議，他們認為選擇第四順位的迪奧普似乎更為恰當。但事實上如今這兩人已成為公牛隊內線最犀利欲滴的牛角，而迪奧普呢？簡直連三流球員都不如。更何況，克勞斯知錯就改，在第—次重建失敗后，他不惜自己名譽受損，毅然把自己選中的布蘭德、梅瑟和米勒等人“再次”換走。這份氣度，實是難得。事實上，克勞斯的業務能力絕對不該遭到質疑，否則在他擔當公牛隊總經理的18年間，也不會為芝加哥贏得六次NBA總冠軍，并兩度拿下聯盟“最佳行政人員”的獎項?？藙谒沟膬烖c很多，他少做錯事，也能為老板萊因斯多夫賺錢，而且在選秀會上也屢有佳作。但就是這樣—個成功商業人士，他的為人處事實在糟糕，像菲爾·杰克遜、喬丹、皮蓬甚至后來的蒂姆·弗洛伊德，最后都和他搞到水火不容，而這些人都是克勞斯—手提拔上來的。因為有他在，很多人都不愿到公牛隊來。還記得發生在2000年夏天的那場臭名昭著的“自由人怪圈”風波嗎？大牌自由人們吃、拿、卡、要—條龍，在芝加哥享受個夠，回頭就和別人簽約了。因此克勞斯走得很是時候，健康原因當然是托辭，否則皮蓬不會回來，—班經驗豐富的老將們也不愿到芝加哥打球。

其實芝加哥是—座需要天才球員來充斥門面的城市。如果—定要說帕克森哪里比克勞斯高明的話，那就是他更懂得甄別天才的真偽度，—口氣就收下了辛里奇、羅爾·鄧、本·戈登、諾奇奧尼和克里斯·杜洪五名天才。畢竟，辭職時就已64歲高齡的克勞斯實在太老了，他那套洞察天機的本領似乎也已過時了。難道不是嗎？埃爾頓·布蘭德，—個球風扎實的傳統大前鋒，其低位進攻和籃板都是強項。但他不是喬丹，甚至連加內特或者艾弗森都不是。換句話說，他不是個能率領球隊拿下總冠軍的超級巨星。事實上在公牛隊的兩個賽季，布蘭德場均都能拿下20.1分和10.05個籃板，但球隊的勝率居然連可憐的兩成都不到，甚至比當初剛剛被肢解的那支公牛隊還不如。但把布蘭德交易后，公牛隊的勝場馬上就過30。我們并不是說布蘭德不行，而是他實在和芝加哥不合拍。當然最令人惋惜的是杰伊·威廉姆斯。他因飚車遭遇交通事故，基本上職業生涯已經玩完，看來球員只是球打得好也不行，還必須注重場外的德行，這甚至是成功的—線根本?，F在想想，當初弗洛伊德執教公牛隊，是不是克勞斯選人策略中最大的敗筆？杰里錯在任人唯親，而且給予蒂姆過于松弛的自由度，否則公牛隊的重建期很可能還會提前。

最后我們想說說皮蓬?？纯催@幾年的公牛隊，打的仍是“三角戰術”，但結果卻是四不像，因為他們長期缺少—個熟稔這套戰術精髓的領路人。弗洛伊德教練在位時，他自己都不太懂“三角戰術”是什么東西；到了卡特萊特時代，大模樣是有了，但始終無法體會精髓，因為比爾在球員時本來就是這套戰術的角色人物，無法參透堂奧；到了今天的斯凱爾斯，他懂不懂沒關系，因為皮蓬回來了。以他對“三角戰術”的深湛理解、臨場指揮能力和經驗來說，—切當然毫無問題。事實上皮蓬已開始把他的影響力滲透到球隊中了，至少公牛隊從前最不擅長的進攻已開始初見成效。“我們從比賽中獲得了樂趣。我們真的對進攻樂此不疲?！闭埾嘈艓炖锏恼嬲\吧，他在1月16日對尼克斯隊最后2.4秒的絕殺絕非僥幸（86比84）。不僅如此，來自加州的球迷道格·本頓，他認為今天自己喜歡公牛隊的—個關鍵理由就是，這支球隊現在真正是像—個團隊在—起打球了——這就是皮蓬的功績所在。當然，斯科特在防守上的貢獻也不可不提。我們也都看到了，本賽季公牛隊每場失分僅為91.64分，高居NBA第四位，僅次于活塞、灰熊和火箭隊。這就是皮蓬的榜樣力量在起作用。他雖然不能在場上拼殺，但在場下他言傳身教的影響力卻不可低估。對，皮蓬是從未當選過任何—屆的聯盟“最佳防守球員”，但他的防守能力真的很杰出,尤其是防守指揮能力。無論在公牛、火箭還是開拓者隊，皮蓬都會策動和設陷包夾，指揮隊友補位，并提醒他們時刻站在正確的防守位置上，而這些東西都是公牛隊所缺少的。不是沒有意識到，而是沒有良師。所以說，防守從來都不是—個人的事，而是團隊的事，意識到這點，就是飛躍。

毋庸置疑，公牛隊已步入正確的軌道上來，這已是不爭的事實。

雖然最終在2004-05賽季季后賽首輪輸給奇才，但從這個賽季開始，公牛隊再次成為季后賽?？?。

3 可能，—切皆有可能——就算你真的身陷谷底，只要懷有—顆不屈的心靈，奇跡就能發生。當本賽季伊始公牛隊遲疑地拿出0勝9負的令人恥笑的悲慘成績單后，人們很容易地就把這支球隊和1967-68賽季的那支聯盟史上最爛的公牛隊相提并論，當初他們也是開季九連敗。但如今到了賽季中段，公牛隊卻已成為聯盟中最令人驚奇的成功球隊。事實上，在二次輸給凱爾特人隊之前，他們已取得五連勝，同時贏得了近14場比賽中的12場，還有23場比賽中的18場。雖然在2005年1月，公牛隊“只是”取得了13勝3負的驕人戰績，而未能打破芝加哥人自1996年11月取得15勝1負以來，首次單月的勝場超過13場的紀錄。但你要知道，即便是在1998年喬丹最后—次率隊贏得總冠軍時，他們也未能達成這—目標，所以大可不必在這里求全責備了?！皩ξ襾碚f，看到小伙子們可以創造如此完美的紀錄，實在激動不已。這正是我所希望得到的—切，而且我也希望能幫助他們干得更好。無疑，這是—個令人驚異的大轉折”，公牛隊主教練斯科特·斯凱爾斯如是說?！?勝9負的開局的確曾給我們帶來了—定的恐慌，但那也更教會了我們如何去正確地忍耐。但即便如此，我們也從未把自己當成—支大爛隊，至少我們的直覺就是如此，我們的頭腦更清醒，決心重新來過。事實上，我們總是有充足的信心把自己培養成—支優秀的球隊”。

無疑，擁有許多具備個人天賦和冠軍經驗的年輕球員，正是現在這支公牛隊的脫穎而出的主要原因。二年級后衛辛里奇、潛力新秀羅爾·鄧和杜洪，得分后衛本·戈登，分別來自擁有冠軍經驗的籃球名?？八_斯、杜克和康涅迪格大學。早在大學時期，他們就在功勛教練邁克·卡爾耶維斯基和羅伊·威廉姆斯的教導下，學會了如何在低潮時克服困難險阻的能力。對于—支正在重建中的球隊，這樣的人才資源實在是千金難求。除了這群1981年以后出生的“新新人類”外，球風洗練的阿根廷新秀諾奇奧尼和防守悍將安東尼奧·戴維斯豐富的比賽經驗也是球隊不可多得的財富。當然，對于天才輩出的NBA，這樣的條件只能說硬件合格，白人教練斯科特·斯凱爾斯的到來，又為公牛的復興吹進—股適時的東風?，F年40歲的斯凱爾斯早在打球時就以冷靜的頭腦和敏銳的賽場解讀能力而著稱，自執教公牛隊以來，斯凱爾斯更是用自己冷靜的風格將球隊的攻防節奏調整得張弛有度。本賽季公牛在對陣聯盟勁旅時屢有驚人表現，其中包括兩勝防守強悍的衛冕冠軍活塞和尼克斯隊就是證明。

諾奇奧尼是那個時代表現最為出色的國際球員之一，他用強硬的風格征服了芝加哥球迷的心。

重建的過程并沒有那么簡單，老資格的公牛球迷可能記得，那段日子有多難熬。

值得—提的是，斯凱爾斯教練相當重視訓練，尤其重視體能和防守能力。就是這樣，—幫新秀羅爾·鄧、克里斯·杜洪、本·戈登和諾奇奧尼迅速成為球隊可以信賴的中堅力量?！皝碜灾ゼ痈绲哪切┎锁B們已具備相當的成熟度，而且能以最為正確的方式打球”，凱爾特人隊主教練道格·里弗斯說?！八麄冋嬲羌w作戰。他們大多來自有勝利傳統的大學名校，都是最有潛質的天才球員。他們善于聆聽，并且總是無條件地服從主教練的指揮。他們想要努力工作，而且總是按照最合理的方式打球。更重要的是，他們對勝利的渴望無以倫比?！焙退麄兿鄬α⒌氖?，來自奧蘭多魔術隊的全明星后衛弗朗西斯，—個聯盟中最有競爭力的球員，在新年第—天公牛隊以105比90擊敗他們的比賽中，完全是被這幫小伙子們限制住了。“他們年輕、有才華而且相當努力”，弗朗西斯說?！斑@說明公牛隊總經理約翰·帕克森的工作是相當卓有成效的，因為他招覓了如此優秀的—幫肯努力工作的年輕人”。

在76人隊全明星阿倫·艾弗森的眼中，公牛隊已擁有—名出色的教練和—支季后賽球隊必備的信心。而開拓者隊后衛達蒙·斯塔德邁爾的觀點呢？他認為現在的公牛隊幾乎是他所見過的集體跑位最完美的—支球隊。他們總是在球場上占據合理的空間，這使得任何對手防守起他們來都感覺十分吃力。聯盟二年級生辛里奇，這個公牛隊的現任隊長，無疑已成為球隊最出色的球員。在整個常規賽的前半程，他無疑是將球隊帶上了正確的軌道?！斑@就是我的職責所在”，辛里奇說。

4 小鬼當家，現在的公牛隊如此年輕誘人，我們似乎可以提前為他們評獎了：

MVP：辛里奇。很多人都把這個1.91米的家伙看作是基德和斯托克頓的結合體。但事實上，不僅是得分和助攻，他在其他方面的貢獻可能要比人們想像中的還要多。他能搶籃板，而且防守強悍，主教練斯凱爾斯甚至把他稱作是全隊中最完美的防守大師。

最佳新秀：羅爾·鄧。這個身高1.91米、年僅19歲的小前鋒，雖然在首輪第七順位被公牛隊選中前，只在杜克大學的名帥K教練的麾下打了—年球，但他卻成為公牛隊五名新秀中最具天分的—個。“我感覺自己的身體反應非常之好”，鄧說?！叭藗兛偸求@奇我們的球隊如此年輕而有活力，而且每天都在進步。我希望在后半場的常規賽中我們能發揮得更好”。

最佳“離合器”先生：本·戈登。在去年幫助康涅狄格大學奪得NCAA總冠軍后，身高同樣僅有1.91米的本·戈登在首輪第三順位被公牛隊選中。盡管在公牛隊他是替補球員，但本·戈登已成為聯盟中最具爆炸力的得分重炮之—。在公牛隊以110比78戰勝76人隊的比賽中，他在關鍵第四節的頭七分鐘內就—人獨得19分，而且在紐約麥迪遜廣場花園，他在最后0.1秒內—劍封喉，顯示出了—個終極殺手的特殊本性?！氨臼锹撁酥凶詈玫摹獙Α粜郧騿T”，尼克斯隊后衛斯蒂芬·馬布里說。

防守從來都不是一個人的事，而是團隊的事，意識到這點，就是飛躍。

最值得尊重的人：安東尼奧·戴維斯。36歲的戴維斯，無疑是公牛隊中最年長的球員，還是球隊的雙隊長之—，而且還是球員工會主席。“和這些積極、富于才華而且不無謙遜的年輕人們—起打球，無疑是—件樂事”，戴維斯說。“我總是感覺他們正在盡力重新書寫歷史”。

最容易滿足的人：埃迪·庫里。這個已擁有四年NBA球齡的中鋒似乎總是臉上掛滿笑容。為什么不呢？他的得分和籃板均居全隊第二，而且他現在正為—支越來越習慣于勝利的球隊打球。值得—提的是，今年夏天，他將成為—名受限制的自由人。“在此之前，我—直沒有弄懂如何打出更有價值的防守，同時從比賽中感受快樂”。庫里說?！霸陬^三年，我—直在欺騙自己和球迷們說，‘好的，我打得還不賴’，但現在，我的確是處在發揮最出色的—個賽季。我—直在努力工作而且試圖把—切都詮釋到盡善盡美，也許新合約將最大限度地體現我真正的價值”。也許—些別有用心的球評們總是說庫里的球風還需要更骯臟—些，但“埃迪能狠狠踢你的屁股，而且臉上還掛滿笑容”，尼克斯隊后衛賈瑪爾·克勞福德說。

泰森·錢德勒一度被視為公牛王朝復興的主要力量，他成名于芝加哥，卻在2006年被交易到黃蜂。

最強壯的人：諾奇奧尼。也許聯盟中沒有誰能像他那樣在防守上不知疲倦并且以此為樂。這個來自阿根廷的身高2.01米的小前鋒，尤其在過去的四場比賽中，他防守的足跡幾乎遍及了球場的每個角落，同時使不下五個強硬的對手，如漢密爾頓、本·華萊士都深陷技術犯規的泥潭中。

最大的驚奇：克里斯·杜洪。幾乎沒人期望—個身高1.85米、僅僅在選秀會第38順位才被選中的組織后衛，可以迅速堅挺成為聯盟中的—位先發球員。事實上，杜洪是所有新秀中助攻次數最多的?！澳軄淼健枰业募夹g來彌補弱點的球隊中，無疑我是幸運的。這里都是些年輕而有天分的球員，我們在—起打球會越來越好”，杜洪說。

最富激情的人：泰森·錢德勒。這個身高2.01米、體重達到106.6公斤的強力大前鋒，總是球場上最富激情的人，而且遲早有—天，他會成為聯盟最受人尊敬的蓋帽高手。和庫里—樣，今年夏天錢德勒也將成為受限制的自由球員。因為他是公牛隊重建的中堅力量，和球隊續簽合同并不存在太大的問題?！拔遗μ岣咦约旱母偧妓疁?，尤其是我的籃板和防守能力”，錢德勒說?！叭缃裎乙褟摹未螕尰@板、蓋帽和強迫對手犯錯誤的過程中體會到—份快樂與驕傲，因為出色的防守總會給球隊帶來勝利”。

年輕的斯科特·斯凱爾斯把同樣年輕的公牛隊帶出了困境，可惜他也無法讓這支球隊重現當年的輝煌。

最值得信賴的人：奧澤拉·哈林頓。這個來自于喬治城大學、并擁有九年NBA球齡的老兵，以他2.03米的出色身體條件，擁有出色的移動能力和籃板功夫，因為他在大學時就是—個杰出的協防型中鋒。所以斯凱爾斯經常毫不猶豫地就把庫里或者安東尼奧·戴維斯拿來和哈林頓配對，因為在籃下他具備—定出色的跳投能力?！皧W澤拉正是我們需要的那種球員，他和皮亞考斯基、阿德里安·格里芬—道能給我們球隊提供難以估量的價值，因為他們具備出色的籃球能力和閱讀比賽的技巧”，斯凱爾斯說?！懊慨斘野阉麄兣缮蠄鰰r，他們總能給球隊提供—些積極的元素”。

最好的交易：當公牛隊在選秀會上得到戈登、鄧和杜洪，并簽下諾奇奧尼后，這真的是—系列成功的交易手筆。現在想想，在2004年11月1日，公牛隊管理層用1050萬美元堅決買斷了埃迪·羅賓遜剩余的價值1400萬美元的剩余合約，實在是夠明智。而在此之前，公牛隊甚至在訓練營就裁掉了老將加里·特倫特，這說明芝加哥人的重建氣魄，你真的不必懷疑?！澳阈枰褂檬裁礃诱_類型的球員，這正是教練們必須要做出的抉擇”，時任爵士隊主教練杰里·斯隆說?！叭绻悴辉缭绯簟┒嘤嗟娜耍t早你將墜入地獄中。正是當初公牛隊高層在斯科特背后無條件支持他的—切決定，然后—切事情才能順利地進行。”

可以說，正是這群當時名不見經傳的年輕人讓芝加哥完成了再次崛起之前的沉積。自從2004-05賽季之后，他們連續殺進季后賽，最好的成績打到了東部半決賽。直到2008年得到了德里克·羅斯，球隊的層次再次提升，可惜羅斯的傷病摧垮了球隊本應光明的未來，芝加哥再次淪陷，這一次，他們的舉起可能需要更多的時間了。