劉永珍這是一次全新的創作

劉永珍在越劇舞臺上做了很多年的技術導演，在她看來越劇之美在于它的詩情畫意。正是憑借這份如詩如畫的美感，越劇俘獲了越來越多的觀眾。這當中離不開一代代越劇藝術家的努力，是他們推動著越劇從百年前簡樸的“草臺班戲”演變為富有古典氣息的優雅藝術。看著越劇發展成今日的輝煌模樣，劉永珍也倍感自豪：“不僅是我們專業團隊，民間的越劇團也都發展得很好，可以說越劇現在是‘遍地開花’，將老藝術家們的藝術精品傳承了下來。”

在那么多流傳至今的越劇精品劇目中，包括《梁山伯與祝英臺》《紅樓夢》《追魚》等都拍成過戲曲電影，而上海越劇院經典劇目之一的《西廂記》卻不曾作為越劇電影登上過大銀幕，這讓劉永珍感到十分遺憾。這次終于能有機會把這部優秀的作品用3D電影的形式拍攝下來，她覺得是件大好事，不過，一系列的挑戰也隨之而來。最大的變動，就是要把《西廂記》的長度縮短近一個小時，作為越劇《西廂記》的舞臺導演，她只能“忍痛割愛”開始修改劇本。

“這個對我們來說難度特別大，因為《西廂記》太經典了，改哪塊地方我都覺得下不了手。”劉永珍無奈地說，“但為了尊重電影的規律，我們非改不可。”從文字的修改、場景的調度到音樂的銜接，有無數變化需要劇組去適應，更有無數難題等著劇組去解決，劉永珍參與了其間的每一個環節。經過反復的修改和排練，她發現把《西廂記》改成戲曲電影的過程，也是對這臺經典越劇的一次再創作。……