銀幕重現冼星海的哈國往事

本報駐俄羅斯特派記者 吳焰 曲頌

“風在吼，馬在叫，黃河在咆哮……”創作了《黃河大合唱》《在太行山上》等歌曲的音樂家冼星海在中國家喻戶曉，但他人生最后在哈薩克斯坦的歲月卻鮮為人知。1941年蘇聯衛國戰爭爆發，在莫斯科制作紀錄片的冼星海回歸之路受阻，隨后輾轉前往阿拉木圖，并得到哈薩克斯坦音樂家拜卡達莫夫救助，在那里創作了《民族解放》《神圣之戰》《滿江紅》等著名音樂作品……這段故事，就是電影《音樂家》所要講述的。近日在阿拉木圖，《環球時報》記者獨家采訪該片中哈制片人及部分主創。

“把冼星海的故事，傳遞給哈薩克斯坦人”

“我非常期待能從這部影片里了解父親當年的生活。”得知父親這段不為人知的故事改編成電影，冼星海的女兒、77歲的冼妮娜頗為感動。遠在阿拉木圖、今年83歲的拜卡達莫夫外甥女卡拉姆卡斯也有同樣的期待。當年，年僅7歲的她，曾與寄住自家的冼星海共同生活過一段時間，二人情同父女，得知《音樂家》開機，身體并不是太好的老人流著眼淚向《環球時報》記者回憶起冼星海這位中國“闊克”（哈薩克人對至親長輩的稱呼）。

《音樂家》于去年6月在阿斯塔納開機，由中國維吾爾族導演西爾扎提·牙合甫執導。冼星海的扮演者——中國知名演員胡軍，出生于音樂世家。影片中，冼星海拉小提琴、彈鋼琴的那些鏡頭，都是胡軍親自所為。飾演拜卡達莫夫的別里克·艾特占諾夫，在哈薩克斯坦也是家喻戶曉，“我希望把拜卡達莫夫和冼星海的故事，傳遞給每一個哈薩克斯坦人”。

1999年，阿拉木圖專門建立以“冼星海”命名的大道，“拜卡達莫夫大道”與之毗鄰，以紀念兩位中哈音樂家的友誼。年輕的伊布拉耶夫，曾在冼星海大道上一直住到16歲。他告訴《環球時報》記者，當年，自己家所在的弗拉基米爾大街突然改了名字，讓他十分好奇。冼星海紀念碑落成后，他特地閱讀了銘文，了解到冼星海的故事。去年他加入《音樂家》項目，成為片場經理，“從冼星海大道來到冼星海電影片場，這是命運的安排”。

胡軍有了阿拉木圖粉絲

由于《音樂家》主創團隊和演職人員有著不同文化和語言，工作現場經常同時“飚著”漢語、英語、俄語以及哈薩克語，以至于翻譯都緊缺，雙方都有點忐忑疑慮。

很快，疑慮打消了。拍攝過程中，幾位主演常常互學對方語言，很快變成了兄弟、兄妹。曾在哈系列影片《領袖之路》中扮演納扎爾巴耶夫總統的哈國主演艾特占諾夫，拍攝期間他的第4位小寶寶出生，全劇組按哈方習俗集體到他家去道賀。

在哈實際拍攝的日子，“只有45個夏日和50個冬日”，不過，為籌備服裝、道具，就用了一年時間。伊布拉耶夫介紹，故事涵蓋的時間段內，蘇軍更換過軍服。為了保證細節真實，要為所有飾演軍人的演員都縫制兩套不同的服裝。

電影拍完，伊布拉耶夫已經成了胡軍的粉絲。剛開始，他還有些懷疑：常演威武硬漢的胡軍外形、氣質能否與那位飽經苦難的音樂家吻合。可是進入拍攝，胡軍把臉一沉，滿滿的憂慮和滄桑就自然流露出來。影片還未上映，主演已經在阿拉木圖吸粉無數，很多當地年輕人都跑到下榻酒店來看胡軍。

中哈合拍只是開始

《音樂家》也開啟中哈兩國合拍電影的歷史。哈影集團副總裁、哈方制片人朱班德闊夫說，蘇聯解體后，長期依賴莫斯科的哈薩克斯坦電影工業水平受到較大打擊。此次能與近10年來電影工業發展迅速、電影國際合作水平較高的中國合作，對他們來說，是期待已久的事。中方帶來的理念、技巧、設備，都讓哈方受益匪淺，“大大提高了哈薩克斯坦電影工業的水平。”

在哈薩克斯坦乃至整個獨聯體地區，過去很少有像《音樂家》這樣大型的合拍項目。哈方副導演蘇萊曼諾娃坦言，《音樂家》劇組大膽觸及很多過去在哈薩克斯坦電影業中沒人碰過的題材，相信這會為哈國電影人樹立很好的榜樣。她尤其對總導演西爾扎提·牙合甫尤其贊不絕口，“從他身上看到了中國優秀電影人的品質和作風。”

在《音樂家》總制片人、閃亮影業董事長沈健看來，這也是一次互學的過程。哈方工作人員的敬業、細致，尤其是演員扎實的功底、謙遜的態度，給中方演職人員留下深刻印象。沈健還告訴《環球時報》記者，中方已在籌備與俄羅斯、印尼、埃及、非洲、以色列、伊朗等國家電影界合作，把發生在中國與這些國家中的故事呈現出來。

《音樂家》計劃今年9月在中哈兩國公映。冼妮娜和卡拉姆卡斯兩位老人也希望一同參加《音樂家》首映式，與共同的“父親”冼星海“見面”。▲