一只小蟑螂

賴昂內(nèi)爾·迪夫

我曾入住一家路邊旅店。第二天早上，我在收拾東西準(zhǔn)備離開(kāi)的時(shí)候，看見(jiàn)一只小蟑螂爬進(jìn)了我的皮箱里。當(dāng)時(shí)，我正急著離開(kāi)，心想一只小小的蟑螂而已，沒(méi)什么大不了的，所以也沒(méi)去管它。

我的新家是一幢獨(dú)立的小別墅，里面非常整潔干凈。一切安置妥當(dāng)后，我開(kāi)始整理東西。當(dāng)我打開(kāi)皮箱開(kāi)始拿衣服時(shí)，那只小蟑螂從里面跑了出來(lái)，鉆進(jìn)了柜子的縫隙里。我沒(méi)在意，心想：它只是一只小小的蟑螂而已，難道我還怕它嗎？

但很快，我發(fā)現(xiàn)我錯(cuò)了。大約一個(gè)月以后，家里的地板上、床上、衣柜里、廚房里、衛(wèi)生間里，凡是可以看得到的地方，到處都是蟑螂……那個(gè)場(chǎng)景讓人頭皮發(fā)麻，脊背發(fā)涼。我開(kāi)始發(fā)瘋似的用木板打它們，用腳踩它們，每踩死一只，都會(huì)帶給我勝利的喜悅。我以為在我的打擊下，蟑螂會(huì)越來(lái)越少，但沒(méi)想到，蟑螂反而越來(lái)越多。后來(lái)我才知道，蟑螂的繁殖能力特別強(qiáng)，只要有一點(diǎn)點(diǎn)藏身的地方，它們便可以安頓下來(lái)。

我終于受不了了，不得不買(mǎi)來(lái)兩大瓶殺蟲(chóng)劑，然后把我所有的衣服和床單都搬到空地上燒掉。最后，我買(mǎi)了一套新衣服，去浴室里洗了個(gè)澡，換上新衣服離開(kāi)了——我再也不愿帶著那些衣服和箱子，因?yàn)槲液ε掠謳象?，哪怕是區(qū)區(qū)的一只小蟑螂！

（摘自《知識(shí)窗》2018年第1期，李克紅 譯）

一只小蟑螂，看上去破壞性不大，但它繁殖能力驚人，一段時(shí)日后，會(huì)讓你的生活面目全非。正所謂，“千里之堤，潰于蟻穴”，危害性再小的事情，如果開(kāi)始時(shí)你不重視它，隨著時(shí)間的推移，它會(huì)造成越來(lái)越惡劣的影響，甚至有可能毀掉你的人生。