兩個人的感恩節(jié)

[美國]瑪喬麗·塞瑟爾著 光諸譯

那些被我們耥為“孩子”的成年人不會回家

他們正在和自己的孩子一起過感恩節(jié)

我們只能做兩個人的大餐

把我們的半個火腿切片，任性地裝滿我們的

盤子

馬鈴薯和青豆

也上了窗邊的餐桌

我們自己就是一頓大餐，育足夠的年頭

無數(shù)的爭吵可彳業(yè)享用。栽覺得對它們的把控

就像白色桌布溢出親邊。我們希望

能夠成為對方的好伴侶

在第一次野餐的時候

我們對未來所知寥寥。你的頭發(fā)還很濃密

我育一頭任性的長發(fā)：我們爬上輕狂的高崖

去俯看浮世的平川。我們

盡可能地爬高，瞭望

河流和棋盤似的田野

但我們沒有看到今天

隨心所欲地穿著睡衣

布滿皺紋的于還很育勁兒，葡萄酒

倒在果汁杯子里，

為將要到來的所育事情干杯，

再來幾個十年，我們還會依偎在一起

共慶我們巨大的好運(yùn)

薦詩 光諸

詩中的主人公浪漫地慢慢變老，一起享受兩個人的感恩節(jié)，題材比較平實(shí)。但因?yàn)閷懽骷记傻膱A熟，讀起來并不乏味。這首詩有細(xì)節(jié)，比如說把“葡萄酒倒在果汁杯子里”，表現(xiàn)了老夫老妻生活的自然隨意。這首詩也有隱喻，原文里的“bluff”這個詞具有“吹牛”和“懸崖”的雙重意思，很好地隱喻了年輕時的輕狂。老題材的精耕細(xì)作，體現(xiàn)了用心的匠人精神。

我在這里發(fā)這首詩是希望提醒大家，不管這個世界有多么糟糕，總還是有一些事物值得我們感恩。美好的夫妻生活是上帝給人類的最好禮物，俗世的噩運(yùn)想把它奪走并不那么容易。……