致建筑新家的人

[德國]奈莉·薩克斯著 劉宛妮譯

當你重新筑起你的墻壁——

你的爐灶，床鋪，親椅

別把你的眼淚懸掛于那巳消逝的

不再和你一起生活的事物

把眼淚掛在石頭上吧

別掛在木頭上——

不然它會哭進你的睡眠

短暫的，必須履行的睡眠

當你躺下，別悲嘆，

不然，你的夢里

將混入死者的汗液

啊，是那些墻壁和器物

像風的豎琴般敏感

像一塊農田，生長著你的痛苦

井在你身體里，察覺塵埃的至親

建造吧，當時間輕輕流逝

但別在剩余時光里哭泣

淚滴和著遮蔽光明的塵

薦詩/照朗

奈莉·薩克斯（ 1891-1970）出身于德國柏林的一個猶太家庭，1940年流亡瑞典，1966年獲得諾貝爾文學獎，獲獎詞是這樣寫的： “她以卓越的抒情詩和劇作，以感人的力量闡述了以色列的命運。”

真正的失敗不是跌倒，而是不想再爬起來，對一切都感到絕望。絕望會讓所有努力變得虛無，讓所有痛苦變得沒有意義。

在自己的民族飽受法西斯折磨、屠戮之后，詩人發出了勸慰，不是教人滿足于“小確幸”，或是沉浸于“小確喪”。哭泣可以緩解情緒，卻不能最終解決問題，畢竟，建起新居才是走出廢墟的行動，我們更需要的是行動。

不僅僅對于以色列如此，對每一個民族、每一個靈魂，都是如此。