構建中醫藥文化海外傳播話語體系

王銀泉

隨著《中國的中醫藥》白皮書、《中醫藥文化建設“十三五”規劃》、我國首部《中醫藥法》以及《關于加強“一帶一路”軟力量建設的指導意見》的相繼出臺，我國中醫藥事業發展迎來了前所未有的黃金時期。向國際社會傳播中醫藥文化，是展示中華文化獨特魅力、提高國際話語權的重要途徑，關乎中國文化內在價值的世界認同，而借助“一帶一路”倡議的具體實施，中國與沿線各國開展中醫藥領域交流與合作的前景廣闊。

語言障礙是國際傳播瓶頸

在中醫藥文化海外傳播過程中，語言尤其是翻譯成為最大的障礙。究其原因，一方面，中醫文化理論很多來源于中華傳統文化，博大精深且深奧晦澀，難以翻譯；另一方面，中西文化存在諸多差異，中國傳統醫學和西方醫學也有諸多學理上的差異，國外民眾的認知習慣難以同中醫學說的表達對接。據國家中醫管理局統計，中醫技術的應用目前在世界的傳播速度很快，約有160多個國家和地區應用中醫，但主要局限于針灸和推拿，更多的中醫文化知識遠未達到理想的傳播效果，中醫文化的國際影響力與中醫本身的內涵和厚度相比，相去甚遠。相關翻譯人才尤其是高端翻譯人才的匱乏，是制約中醫藥文化國際傳播的最大瓶頸。中華文化的海外傳播，需要科學的翻譯理論做指導?？茖W的翻譯理論需要我們轉變翻譯策略，翻譯時既要體現中華文化特征，又要考慮對譯入語讀者產生的理解障礙。……