《海瑞傳》（節選）賞析

禾一

原文

海瑞，字汝賢，瓊山人。舉鄉試（1），署南平教諭。遷淳安知縣。布袍脫粟（2），令老仆藝蔬自給。宗憲子過淳安，怒驛吏，倒懸之。瑞曰：“曩胡公按部，令所過毋供張。今其行裝盛，必非胡公子。”發橐金（3）數千，納之庫，馳告宗憲，宗憲無以罪。

時世宗享國日久，不視朝（4），深居西苑，專意齋醮（5）。廷臣自楊最、楊爵得罪后，無敢言時政者。四十五年二月，瑞獨上疏。帝得疏，大怒，抵之地，顧左右曰：“趣執之，無使得遁（6）！”宦官黃錦在側曰：“此人素有癡名。聞其上疏時，自知觸忤（7）當死，市一棺，訣妻子，待罪于朝。僮仆亦奔散無留者，是不遁也。”帝默然。少頃復取讀之，日再三，為感動太息（8）。嘗曰：“此人可方比干（9），第朕非紂（10）耳。”

帝崩，穆宗立，歷兩京左右通政。三年夏，以右僉都御史巡撫應天十府。屬吏憚其威，墨者多自免去。有勢家朱丹其門，聞瑞至，黝（11）之。素疾（12）大戶兼并，力摧豪強，貧民田入于富室者，率奪還之。

瑞無子。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹（13）而哭者百里不絕。贈太子太保，謚忠介。瑞生平為學，以剛為主，因自號剛峰，天下稱剛峰先生。

注釋

（1）鄉試：指明代由南北直隸和各布政使司舉行的地方考試，中舉者稱舉人。（2）脫粟：糙米。（3）橐金：行囊中的金子。（4）視朝：臨朝聽政。（5）齋醮：道士祭禱、做法事的儀式。（6）遁：逃走。（7）觸忤：冒犯。（8）太息：嘆息。（9）比干：商紂王的叔伯父，因犯顏強諫，被商紂王剖心而死。（10）紂：商代最后一位君主，有名的暴君。（11）黝：涂黑。（12）疾：痛恨。（13）酹：把酒灑在地上，以示祭奠。

譯文

海瑞，字汝賢，瓊山人。鄉試中舉，代理南平縣教諭，后升任淳安縣知縣，在任上穿布衣，吃粗米，讓家中老仆種菜自給。……