英漢常用標點符號對比

【摘要】標點符號是書面語的重要組成部分，也是書面語不可缺少的輔助工具。中英標點符號存在著一些寫法和用法上的差異。本文重點對英語漢語中比較常見的標點符號進行了寫法和用法上的對比分析，試圖通過比較它們的相同之處和不同之處，從而幫助使用者減少標點使用偏誤的產生。

【關鍵詞】標點符號；起源；中英標點符號對比

【作者簡介】馬雪瑩（1991- ），女，漢族，遼寧沈陽人，遼寧師范大學海華學院教師，碩士研究生，研究方向：漢語言文學。

一、標點符號的起源及重要性

1.標點符號的起源。英文中的標點起源于古希臘。意大利語法學家和出版家A. 馬努提烏斯以語法原則取代誦讀原則制定五種印刷標點：逗號（，）、分號（；）、冒號（：）、句號（。）和問號（？）。①中國古代并沒有“標點”的說法，在表示句子的間斷和完結時只是用豎線和短橫線等來表示，而且沒有統一的標準。很多古文著述中都沒有標點符號，未加訓練的人閱讀起來十分困難。近代一些學者從西方引進了標點符號，不僅方便了許多文化程度較低的人理解當時的報紙書刊，也促進了中國白話文的發展和推廣。

正是因為現代漢語中的標點符號來自于西方已經成熟的標點符號系統，所以漢語中的標點符號才與英語中的標點符號有多的相同之處。但標點符號在中國也隨著中國的文化變遷和中文的書寫習慣有了一定的變化，漢語中標點符號的用法在建國后得到了統一，因此漢英標點符號存在著一些寫法和用法上的不同。

2.標點符號的重要性。郭沫若先生曾說：“言文而無標點，等于人而無眉。”標點符號雖然是書面語中用來輔助書寫的符號，但是卻發揮著很大的作用。標點符號使用錯誤會導致整句話意思改變，同一標點符號放在一句話不同的位置上也會使句子表達出不同的意思，在漢語和英語中皆是如此。如：

[英] She is too proud to do it. （她太自負了，不會去做此事）

She is， too， proud to do it. （她也為能做這件事而感到驕傲）

[中] 下雨天，留客天，留我不？留！（表示主客之間的對話，愿意留客）

下雨天留客，天留我不留。（表示主人不愿意留客）

二、中英常見標點符號對比

英語和漢語的標點符號都是用來分割語言、區分句讀的。除了表示語言中的停頓之外，還有表示語氣、表明語句性質的作用。總體來說，漢語中標點符號的種類比英語多，漢語將標點符號分為點號和標號。然而，英語中沒有標號、點號之分。下面我們來具體對比分析一下漢語和英語中的標點符號（見下表）。

中國政府1996年修訂的漢語《標點符號用法》中規定漢語常見標點符號有16種。據統計，英語中常用的標點符號只有15種。

1.漢英中都有的標點符號。

（1）句號。句號在中英文里都用在陳述句或部分祈使句的句末，表示一句話的終結。但中文句號是 “。”，而英文句號是 “. ”。

[中] 礦泉水里含有對人體有益的微量元素。

[英] Its a sunny day today.

（2）逗號。在漢語和英語中，逗號均為使用頻率最高的標點符號。逗號把句子切分為意群，表示小于分號大于頓號的停頓。中文中的逗號為 “，”，英文中的逗號為 “， ”。

①漢語中逗號的用法。

A 句子內部主語與謂語之間停頓，如：

那些年他種下的小樹苗，如今都已經長成了參天大樹。

B 句子內部動詞與賓語之間停頓，如：

你應該認識到，只有好好復習才可能通過考試。

C 句子內部停頓，如：

明天，我們要去世博園。

D 復句內各分句之間的停頓，也要用逗號。

法國電影有那么多，我最喜歡的卻只有《大鼻子情圣》一個。

E 并列成分做謂語時，如果并列成分是主謂結構，那么并列成分之間要用逗號。如：

這部電影制作精良，演員演技精湛，背景音樂恢弘大氣，取得了很好的票房成績。

②英文中逗號的用法。

A 英語中，在分割三個或三個以上的并列詞時用逗號，同樣的情況在漢語中用逗號。

B 用于分割插入語、獨立成分、同位語等。如：

The girl， I think， is the most beautiful one I have ever seen.

C 在有直接引語的句子中，若說話人在直接引語前面，那么說話人與直接引語之間的標點符號，英語中用逗號，漢語中則用冒號；反之，若說話人放在直接引語的后面，則兩者之間的標點符號，英語中用逗號，漢語中用句號。如：

Mom said， “Put your cloth in the basket. ”

媽媽說：“把衣服放到籃子里。”

“Dont do that again”， she said.

“別再那樣做了。”她說。

D 分割非限定性定語從句

Then he met Mary， who invited him to a party.

E 標寫時間、日期和地址。漢語中的時間日期以及街道住址不用符號進行分割。

He was born on May 28th， 1997.

英語中，逗號的應用范圍最為廣泛，使用方法也最為復雜，很多在英語中用逗號的地方，在漢語中都使用其他標點符號或省略掉標點符號。

（3）省略號。省略號主要有表示引文中的省略、表示列舉的省略、表示語言中的的省略、表示聲音延長的省略、表示沉默、表示數字延續的省略等作用。中文的省略號是六個實心小黑點，書寫時應寫在寫字格的中間部位；而英文的省略號是三個實心小黑點，書寫時寫在寫字格的底部。如：

我的家鄉巫峽有著名的巫峽十二峰，即圣泉峰、集仙峰、松巒峰……這些名字都是按照山峰的形狀特稱而得的。

Let me see…Im free this Saturday.

（4）問號。中、英文的問號都在疑問句的末尾，表示疑問語氣，他們的用法和寫法都基本相同。

[中] 你今天早上為什么沒來上課？

[英] Where did you buy the books？

（5）感嘆號。感嘆號用在感嘆句的句末，表示贊頌、喜悅、憤怒、嘆息、驚訝、傷悼等強烈的感情。感嘆號在漢語中為全角的“！”，在英語中為半角的“！”。

[中] 我終于通過考試啦！

[英] You are such a jerk！

（6）冒號。漢語中的冒號為全角形式的“：”，英語中的冒號為半角形式的“：”，寫法基本一致。但用法上卻存在著一些差異。

漢語中冒號的用法有以下四種：

①在書信、演講稿等應用文寫作中用在稱呼語后邊，表示提起下文，如：

女士們、先生們：

大家好！

②用在“說、想、證明、宣布”等詞語后邊，表示提起下文，如：

她說：“這家飯店的菜特別好吃。”

③用在總結性話語的后面，表示引起下文的分說。如：

這學期我們班每科成績有了很大的進步：語文平均分提高了3分，數學平均分提高了2分，英語平均分提高了5分。

④用在需要解釋的詞語后邊，表示引出解釋或說明，⑤如：

北京奧運會口號：同一個世界，同一個夢想。

⑤用在總括性話語的前邊，以總結上文，如：

想不通，九條牛也拉不回；想通了，不要人說就直往前沖：他就是這樣一個直性子。

而在同樣的場合下，英語中的冒號跟漢語冒號用法不盡相同。

①在稱呼語后面一般用逗號而不用冒號，如：

Dear Tony，

Hows everything？. . .

②英語中總括性話語的前邊不用冒號來總結上文，要么使用破折號，要么另起一句。比如：

What he learns is drawing， I sing and you photograph — we all are interested in art.

2.英語中有而漢語中沒有的標點符號。

（1）連字符（hyphen）。連字符即“-”，它的作用主要有以下幾點：

①用在行末，當某一單詞沒有些完而需要換行時，連字符用在寫了一半的單詞后，再在下一行接著寫這個單詞的后一部分。表示第一行的末尾和第二行的開頭為一個單詞。如：The colossal Titanic turned just in time， narrowly missing the imm-ense wall of ice which rose over 100 feet out of the water beside her.

②用來構成復合詞，如：out-of-date（過時的，落后的）、hard-working（刻苦的，努力的）。⑥

③用來連接短語修飾語，如：a three-year old boy，a 20-storey building。

（2）斜線號（slash）。斜線號即“/”，英文中的斜線號表示或者的意思，當用斜線號的時候，通常表示從幾個中選擇一個，或者斜線號所分開的幾項都能滿足句子的那個成分的意思，如：

You can say he is an actor/model.

3.漢語中有而英語中沒有的標點符號。

（1）書名號。漢語中的書名號可以標示書名，如：《西游記》；可以標示單一的文章、詩歌、寓言等篇名，如《贈汪倫》；也可以標示報刊名，如《人民日報》；還可以標示戲劇、電影、音樂、美術等藝術作品的名稱，如《霸王別姬》。

在英語中，需要標示書名、篇章名等需要用到書名號的地方，都用引號來表示。如：

“Little Prince” is one of my favorite books.

（2）頓號。頓號是中文中特有的標點，表示并列的詞或詞組之間的停頓。

具體來說，頓號在漢語中有以下兩個用途：

①分割同類的、并列的事物，通常是單字、詞語或短句，當中的停頓比逗號時間短。如：

我們學校有設施完備的圖書館、教學樓、實驗室和體育館。

②分割漢字序號和內文。如：

A.商店購物情景 B.問路情景

在英語中，表示并列的詞語或結構時，常用逗號。如：

John Smith， his wife， his two children and his dog Pluto were under a pear tree in the garden.

三、結語

本文分析研究了英語標點符號和漢語標點符號，對比了英漢語言中標點符號的異同，然后將不同之處分成三類，分析其在不同語言中寫法和用法上的差別，并運用大量的例證加以解釋。本文也存在一些局限之處。這篇論文僅就英語和漢語中的標點符號進行分析比較，沒有對其他語言中的標點符號用法進行分析，研究范圍較小。

參考文獻：

[1]李經偉.英語標點符號用法指南[M].金盾出版社，2004（5）.

[2]國家語委.中華人民共和國國家標準標點符號用法，1996.

[3]劉煒.英漢標點符號多維對比[J].哈爾濱工業大學學報：社會科學版，2010.

[4]周小群，李奉棲.英漢標點符號對比分析[J].重慶大學出版社：業務探討，2007.

[5]王初華.英漢標點符號之研究[J].學術論壇，2008.