漢語網絡用語中的日語借詞

內容摘要：現如今我國的網絡普及率非常高，深深地浸透進我們的生活當中。隨著網絡的普及，出現了與以往傳統語言形式所不同的網絡用語。關于漢語網絡用語和日語借詞的研究已有很多，但是關于漢語網絡用語中的日語借詞的研究卻少之又少。因此，本文以漢語網絡用語中的日語借詞為中心，著重探討借詞的分類及對漢語的影響。

關鍵詞：網絡用語 日語借詞 分類 影響

據第41次《中國互聯網絡發展統計報告》統計，截至2017年12月底，我國的網民人數達到7.72億。隨著網絡的高普及，出現了與以往傳統語言形式所不同的網絡用語。中日兩國文化交流頻繁，網絡用語中的日語借詞也逐漸增多。

關于網絡用語的定義，于根元、祁偉、鄧文彬、湯枚英等學者的意見雖有分歧，但大都把網絡用語分為廣義與狹義。廣義的網絡用語可分為三類，一是和網絡有關的專業術語，二是與網絡有關的特別用語，三是網民在聊天室和網絡論壇上的常用詞語，狹義的網絡語言指第三類。本文網絡用語的定義沿用張穎煒（2015）的定義，范圍限定在網絡交際范疇。關于日語借詞，王立達（1958）、高明凱、劉正（1958）、王力（1980）、沈國威（1994）、史有為（2000）等學者從傳入歷史、途徑、定義、類型、構成等做了詳實的研究，本文日語借詞定義為從日本直接傳入借用并同化、日常使用的詞語。

關于漢語網絡用語和日語借詞的研究已有很多，但是關于漢語網絡用語中的日語借詞的研究卻少之又少。因此，本文以漢語網絡用語中的日語借詞為中心，著重探討借詞的分類及對漢語的影響。

一.借用類型

筆者通過網絡用語詞典、網絡流行語報告、各大主流網站與自身經驗四個方面收集到了334個網絡用語，并做了如下分類（見表1）。

1.借形詞

日語借形詞是指日語詞匯中原封不動的借入到漢語中的詞。再往下分可分為漢語借形詞、非漢語借形詞和混合語。

（1）漢語借形詞

中國和日本一衣帶水，同屬于漢字文化圈。中日兩國文字的同源性導致漢字在兩國文字體系中占主導地位，漢語借形詞也成為日語借詞中最重要的形式。其中又可細分為：

①全部借形：指把日語詞匯中語形全部借入到漢語中的詞。合計167個詞。

例：xx擔（xx擔）二次元（二次元）黑化（黒化）激萌（激萌）計劃通（計畫通り）棒讀（棒読み）本命（本命）空耳（空耳）殘念（殘念）超絕（超絶）痛車（痛車）

②部分借形詞：指把日語詞匯中語形的一部分借入到漢語中的詞。合計16個詞。

例：腦補（脳內補完）生寫（生寫真）女王受（女王様受け）新番（新番組）場販（會場販売）腐女（腐女子）

③倒序借形詞：指把日語詞匯的語序倒序借入到漢語中的詞。假設日語詞匯的語序為AB，借入到漢語中即變為BA。收集到的倒序借形詞有1個。

例：降擔（擔降り）

“降擔”是喜歡杰尼斯①的粉絲創造出來的詞匯，“アイドルのファン（擔當）であることをやめること（降りる）”，不再是其偶像的粉絲之意。日語的語序為“賓語+主語”，漢語的語序為“主語+賓語”，借用時為了符合漢語語序習慣，變為“降擔”。

（2）非漢語借形詞

①羅馬字借形詞：指羅馬字全部借入到漢語中的詞。合計21個。

例：ry BL GL CP JK KY NTR OVA prpr wwww

②假名借形詞：指把日語假名直接借入到漢語中的詞。合計2個詞。

例：の工口（エロ）

“の”指漢語中的“的”，在網絡甚至商品名中經常使用。如“粉絲の福利”“三個月の等待”“鮮の每日C”等。“エロ”意為色情，漢語的“工”與假名“エ”相似，口與“ロ”相似，借入后為了隱晦表達便直接寫作“工口”。

（3）混合語

本文中的混合語并不是語言學上意義上的混合語，而是羅馬字與漢語的混合。合計7個詞。

例：DV男（Dv男）AV女優（AV女優）放置play（放置プレイ）死亡flag（死亡フラグ）

2.非借形詞

（1）音譯詞：指只借用其發音，不借用其意，利用漢字來表達日語詞匯的發音的詞。合計52個詞。

例：愛抖露（aidoulu）/アイドル（aidoru）妹抖（meidou）/メイド（meido）殺必死（shabisi）/サービス（sa-bisu）八嘎（baga）/バカ（baka）卡哇伊（kawayi）/かわいい（kawaii）馬猴燒酒（mahoushaojiu）/魔法少女（mahousyoujyo）

（2）意譯詞：指借用日語詞匯的意思并用漢語造詞規則做出來的詞。合計12個詞。

例：扭蛋（ガチャポン）傲嬌（ツンデレ）手辦（フィギュア）家里蹲（引きこもり）吐槽（ツッコミ）

（3）音譯+意譯詞：指一半借音一半借意的詞。合計3個詞。

例：一級棒（一番）輕lo（ソフトロリータ）粘土人（ねんどろいど）

（4）借形+音譯詞：指一半借形一般借音的詞。合計10個詞

例：壁咚=壁/壁+咚（dong）/ドン（don）抖S=抖（dou）/ド（do）+S/S

（5）借形+意譯詞：指一半借形一半借意的詞。合計35個詞

例：“リア充”發源于日本2ch論壇②，指現實（リアル）生活很充實的人。“現”為“リア”的意譯，“充”為直接借形，“リア充”借入后翻譯為“現充”。

（6）借形+補足語：指在借形詞的詞頭、詞尾或詞中適當的添加補足語使其符合漢語習慣的詞。合計4個詞。

例：JK制服（制服）柄圖（柄）打call（コール）佛系男子（仏男子）

（7）造語：根據日語詞匯新造出來的詞。合計6個詞。

例：唱見（歌ってみた）里番（裏+番組）三無少女（無心、無口、無表情）

（8）句式借用：漢語網絡用語中不光有詞匯的借入，還有句式上的借用。合計8句。

例：寫作xx，讀作xx。（xxと書いて、xxと読む）

…的說。（…です）

教練，我想學xx。（安西先生、バスケがしたいんです）

二.對漢語的影響

1.語言學視角

（1）同義詞的增加

例：殘念-遺憾 愛抖露-偶像表紙-封面 JSK-無袖連衣裙 唱見-業余歌手 盜攝-偷拍 景品-贈品 氪金-充值 聲優-配音演員 卡哇伊-可愛 等

漢語網絡用語中的日語借詞的引入導致與漢語詞義相差無幾的同義詞大量增加。大量同義詞的引進可以豐富漢語詞匯，但也可能會造成人們用詞的混亂。同義詞激增的原因筆者認為有三條：

①網絡用語的簡潔性。用鍵盤輸入文字需要花費時間，所以在不影響表達原義的情況下，人們更傾向于使用相對簡潔的說法。

②新鮮感、時尚感、可愛感、優越感。使用網絡用語的大部分是年輕人，年輕人喜歡追求有新鮮感時尚感的東西，在網絡交流中也會優先使用新詞。比如表達遺憾之意時會多用“殘念”而不是普通的“遺憾”。

③在特定圈子內使用可提高同伴意識。網絡的普及讓抱有相同興趣愛好的人一起交流變得更為簡單，比如游戲圈、二次元圈、飯圈、lo圈、制服圈等等，從而誕生了所謂的圈內用語。與圈子內的網友交流時，如果提到日語借詞，即便漢語中有相對應的詞，也會傾向于使用借詞。比如，中國還沒有引進日系游戲時，在游戲內充值的行為叫做“充值”。隨著日系游戲的引進，“課金”一詞逐漸走進人們視野，日語本義為支付各種費用，在我國特指游戲內充值，在游戲圈內廣泛使用。又如在喜愛lolita風格服飾的lo圈，一般會用“JSK”來代替“無袖連衣裙”。圈內用語有向外走出的趨勢。

（2）接頭詞和接尾詞的增加

漢語網絡用語中不光借入了詞匯，也借入了很多造詞成分。比如：

*「祭」校園祭、文化祭、櫻花祭 等

*「控」蘿莉控、正太控、御姐控、大叔控 等

*「満満」自信滿滿、元氣滿滿、幸福滿滿 等

*「攻」總攻、傲嬌攻、腹黑攻 等

*「受」總受、傲嬌受、腹黑受 等

*「系」治愈系、佛系、草食系、貓系 等

*「向」男性向、女性向、童年向、歡樂向 等

*「男」DV男、草食男、貓系男、乙男 等

*「女」草食女、腐女、乙女、森女、干物女 等

*「番」新番、表番、里番、番劇 等

*「咚」壁咚、墻咚、地咚、床咚 等

*「play」放置play、羞恥play、換裝play 等

*「激」激萌、激瘦、激寒 等

*「娘」萌娘、lo娘、偽娘、貓耳娘、看板娘、娘化 等

*「萌」萌、賣萌、萌新、廢萌、反差萌 等

*「宅」宅、御宅、宅男、宅女、技術宅、軍事宅、死宅、肥宅 等

*「痛」痛車、痛包、痛T、痛地鐵 等

*「御」御宅、御姐、御守、御三家 等

*「豚」任豚、聲豚、偶像豚、萌豚 等

（3）詞語義項的增加

隨著日語借詞的輸入，漢語中本身存在的詞語產生了新的釋義。比如“擔當”一詞，漢語中意為“接受并負起責任”，日語中意為“負責某事及負責某事的人”，如“営業擔當”“販売を擔當する”等。漢語中從日語借用過來的“擔當”也有此意，如“營業擔當”“他在公司擔當一名運營專員”。除此之外，在飯圈中有“ダンス擔當”“身長擔當”“顔蕓擔當”等。“ダンス擔當”即“舞蹈擔當”，意為組合中跳舞最好的人；“身長擔當”即“身高擔當”，意為組合中身高最高的人，以此類推。借入到漢語中，出現了“顏值擔當”“門面擔當”“搞笑擔當”等詞。

（4）古語的復活

隨著日語借詞的輸入，現代漢語中本已不使用的詞匯重新煥發了生機。古漢語中關于“神隱”一詞，可追溯到北劉晝的《新論·法術》：“天以氣為靈，王以術為神；術以神隱成妙，法以明斷為工。”日語中的“神隠し”依據民俗學大師柳田國男的采集解說，“神隱”現象，多半發生于兒童，應是被神祇、天狗（山怪）、狐仙等給帶走了。現代日語中也指突然失蹤。神隱借入到中國，意為突然失蹤。例如“據臺灣媒體報道，天后蕭亞軒（Elva）喜歡在社交網站上分享生活，自2017年8月出席時尚活動后，就沒有在公開場合現身，原本2月要接演尾牙，卻臨陣取消改由蕭敬騰代打，就連大陸演唱會都喊卡，神隱3個月宛如人間蒸發，據傳她常劇烈頭痛、莫名發高燒，且嚴重失聲，演藝生涯面臨危機。”（網易2018.3.21）

2.社會視角

語言是隨著人類社會的形成而產生的一種特殊的社會現象。網絡語言是社會發展的產物，必然會促進語言的發展與變化，推動語言的新陳代謝。“語言創新是極為重要的因素，是語言生命力的表現。沒有創新就沒有語言的發展，否認創新，抵制創新就等于扼殺語言的生命。”使用日網絡語言的主要群體是年輕人，容易接受并傳播新鮮事物，只要是符合審美的、新鮮有趣的網絡語言都會被廣泛傳播，從而影響人們的現實語言。網絡語言能適時反應世界的各種新事物新現象，其中的日語借詞也起到了促進中日文化交流的作用。網絡語言的發展是社會進步的表現，在推動語言發展和促進語言更新上起到了一定的積極作用。

但是不可否認網絡語言對漢語存在這一定的消極影響。有很多學者認為網絡語言中的顏文字和省略語的泛濫是對語言的一種破壞，同義詞的增多會給漢語帶來混來。漢語本身有自己的規范，在引入日語借詞時不能全盤吸收。網絡語言的快捷的確給我們帶來了便利，但是只顧便利而無視語言的規范使用，必然對我國規范的語言文字造成很大負面影響。第41次《中國互聯網絡發展統計報告》指出，我國當今使用網絡的人群中0-19歲占19.6%，職業比例中學生占25.4%。中小學生處于對語言學習的敏感期，新鮮的網絡語言對中小學生的吸引力非常大，過多的使用勢必對小學生的語言能力造成影響，對語文教學造成負面影響。教師發現學生在語言表達中受到影響時一定要及時糾正。

三.結語

本文通過網絡用語詞典、網絡流行語報告、各大主流網站與自身經驗四個方面收集到334個網絡用語并整理了分類，得知漢語網絡用語中的日語借詞從構成角度可籠統的分為借形詞和非借形詞。再往下細分借形詞可分為漢語借形詞（又可分為全體借形詞、部分借形詞和倒序借形詞）、非漢語借形詞（又可分為羅馬字借形詞和假名借形詞）和混種詞。非漢語借形詞可分為音譯詞、意譯詞、音譯+意譯詞、借形+音譯詞、借形+意譯詞、借形+補足語、改造詞和句式借用八個小類。從語言學視角來看漢語網絡用語中的日語借詞對漢語的影響，可得出同義語的增加、詞綴的增加、詞義義項的增加和古語復活四個影響。從社會視點來看對漢語有積極和消極的影響。今后筆者將從詞義構成、詞性、詞語構造上對網絡用語中的日語借詞做進一步的研究。

參考文獻

[1]于根元.中國網絡語言詞典[M].北京：中國經濟出版社，2001.

[2]高明凱，劉正琰.現代漢語外來詞研究[M].北京：文字改革出版社，1958.

[3]沈國威.近代中日詞匯交流研究[M].上海：中華書局，2010.

[4]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務印書館，2000.

[5]張穎煒.網絡語言研究[M].廣州：暨南大學出版社，2015.

[6]斉藤佑太朗.現代中國語における日本語語彙受容についての研究：改革·開放後に現れた新語に著目して[J].巖大語文（17），2012.p35-22.

[7]呂明臣.中國語における日本語の漢語をめぐって[J].日本文藝研究55（2）.2003.p1-16

注 釋

①指日本杰尼斯事務所，是日本一所著名藝人經紀公司事務所，以推廣男藝人及男性偶像團體為主要業務.

②日本2チャンネル網絡論壇.

（作者介紹：陶天天，華中科技大學外國語學院日語語言文學研究生）