老人與海

“來了，”他說，“來了！”他放下手中的船槳，沒讓小船有一絲顛簸，然后伸手抓起漁線，將漁線輕輕地握在右手的拇指和食指之間。他沒有感覺到張力，也沒有感覺到重量。他輕輕握著漁線。這時(shí)漁線又動(dòng)了一下。這是試探性的一拉，既不強(qiáng)硬，也不沉重。但他確知這是怎么一回事了。在一百英尋①的海水深處，一條馬林魚正在吃魚鉤上的沙丁魚，那些沙丁魚包裹著鉤尖和鉤柄，正是手工打制的魚鉤穿過一條小金槍魚頭部后，突出在外面的部分。

老人仔細(xì)而柔和地握著漁線，用他的左手，將漁線從木條上解下來。這樣漁線就可以在他的手指間快速滑動(dòng)，而不會(huì)讓魚感覺到任何張力。

離岸如此遠(yuǎn)，又在這樣的月份，它一定非常大，他想。吃吧，魚兒。請(qǐng)你吃了它們吧。這些沙丁魚多么新鮮，而你孤零零待在六百英尺深的又冷又暗的海水里。你在黑暗中再轉(zhuǎn)一圈，回來吧，把它們吃了吧。

他感覺到漁線被很輕很小心地拉動(dòng)了一下，接著是更有力的一次，或許是其中一條沙丁魚的頭更難從魚鉤上扯落吧。然后一切都安靜了。

“快來呀，”老人大聲說，“轉(zhuǎn)身回來吧，聞一聞這些沙丁魚，多么鮮美。趁著新鮮吃了吧。吃完了還有金槍魚，吃起來又結(jié)實(shí)又爽口，而且也很鮮美呢。別害羞，魚兒。吃了吧?！?/p>

他將漁線握在大拇指和食指之間，等待著，在注視這根漁線的同時(shí)，也觀察著其他的漁線，因?yàn)檫@條魚說不定會(huì)上下游動(dòng)。這時(shí)漁線又像剛才那樣，被很小心地拉了一下。

“它會(huì)吃的，”老人大聲說，“上帝保佑它吃吧?！?/p>

但是它依然沒有吃，它游走了。老人感覺不到任何動(dòng)靜了。

“它不可能游走的，”他說，“天曉得，它不可能游走的。它只是轉(zhuǎn)一圈罷了。也許它以前曾經(jīng)上過鉤，到現(xiàn)在還心有余悸吧。”

這時(shí)候他感覺到漁線再次被輕柔地觸碰。他十分高興。

“它剛才只是轉(zhuǎn)了一圈，”他說，“它會(huì)吃的。”

他十分高興地感受著漁線輕柔的拉動(dòng)，然后他感覺到這拉動(dòng)變得有力而沉重，沉重得令人難以置信。這是那條魚本身的重量，所以他讓漁線往下滑動(dòng)，往下，往下，兩卷備用漁線中的一卷都放下去了。當(dāng)漁線往下滑動(dòng)，當(dāng)它從老人手指間輕輕滑過時(shí)，盡管老人在大拇指與食指間施加的壓力微乎其微，還是感覺到極大的重量。

“好一條大魚啊，”他說，“它把魚餌斜叼在嘴里，它正要帶著魚餌離開呢?！?/p>

接著它就會(huì)轉(zhuǎn)過身來吞吃魚餌了，他想。他沒有把這個(gè)想法說出來，因?yàn)樗?，如果你說破了一件好事，那好事就不會(huì)發(fā)生了。他知道這是多么巨大的一條魚，他想象那條魚嘴巴里斜叼著金槍魚，在黑暗中企圖離開。就在那一瞬間，他感覺它停止游動(dòng)，然而那重量依然還在。接著他感到重量不斷增加，就放出更多的漁線。他加大了拇指與食指之間的力道，片刻間，漁線越來越重，直向深處墜去。

“它上鉤了，”他說，“現(xiàn)在我要讓它把魚餌好好吃下去。”

他讓漁線在他的手指間滑動(dòng)。與此同時(shí)，他向下伸出左手，將這根漁線的兩卷備用漁線空出來的一頭，牢牢地系在了為另一根漁線準(zhǔn)備的兩卷備用漁線的繩圈里。現(xiàn)在他準(zhǔn)備好了。除了手上正在用的那卷漁線，他還有三卷四十英尋的漁線可供備用呢。

“再多吃一點(diǎn)，”他說。“好好吃?！?/p>

把魚餌吃下去，魚鉤的鉤尖就會(huì)刺進(jìn)你的心臟，就會(huì)殺死你，他想。然后乖乖浮上水面，讓我將魚叉扎進(jìn)你的身體。就是這樣。你準(zhǔn)備好了嗎？這頓美餐，你吃得夠久了嗎？

“是時(shí)候了！”他大聲喊著，雙手用力，將漁線往回收了一碼，然后再收，再收，他雙臂交替擺動(dòng)著，一次又一次，往回拉動(dòng)漁線，不僅使出了雙臂的力氣，還加上回轉(zhuǎn)身體的力量。

然而，什么也沒發(fā)生。那條魚只是慢慢地游開去，老人竟不能把它向上拉動(dòng)一英寸。他的漁線很結(jié)實(shí)，是用來釣大魚的。他把漁線勒在背上，漁線緊繃，甚至都迸出了水珠。隨后漁線在水里慢慢發(fā)出咝咝的響聲。他依然沒有松手，以小船的橫梁為支撐，身體盡力后仰，用后背抵抗著漁線的張力。小船漸漸離開原地，向西北方向移動(dòng)。

（節(jié)選自《老人與?！?，浙江文藝出版社，有刪改）

老人與大魚的搏斗才剛剛開始，你能想象接下來會(huì)發(fā)生怎樣的故事嗎？

“人不是為失敗而生的，一個(gè)人可以被毀滅，但不可以被打敗。”海明威在《老人與?！防飩鬟_(dá)出的永不言敗的精神，對(duì)現(xiàn)在的我們依然具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)意義。相信你讀完整部作品，會(huì)有更加深刻的體會(huì)。