想從前我們倆分手

拜倫（1788-1824）19世紀初期偉大的英國浪漫主義詩人。他的詩歌塑造了一批具有作者本人思想性格特征的叛逆者——“拜倫式英雄”。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰斗一生的勇士，參加了希臘民族解放運動。著有詩集《想從前我們倆分手》《給一位淑女》《雅典的女郎》《希臘戰歌》《寫給奧古斯塔》等，長篇抒情敘事詩有《恰爾德·哈羅爾德游記》《唐璜》等。

想從前我們倆分手，

默默無言地流著淚，

預感到多年的隔離，

我們忍不住心碎；

你的臉冰涼、發白，

你的吻更似冷冰，

呵，那一刻正預兆了

我今日的悲痛。

清早凝結著寒露，

冷徹了我的額角，

那種感覺仿佛是

對我此刻的警告。

你的誓言全破碎了，

你的行為如此輕浮：

人家提起你的名字，

我聽了也感到羞辱。

他們當著我講到你，

一聲聲有如喪鐘；

我的全身一陣戰栗——

為什么對你如此情重？

沒有人知道我熟識你，

呵，熟識得太過了——

我將長久、長久地悔恨，

這深處難以為外人道。

你我秘密地相會，

我又默默地悲傷，

你竟然把我欺騙，

你的心終于遺忘。

如果很多年以后，

我們又偶然會面，

我將要怎樣招呼你？

只有含著淚，默默無言。