日語(yǔ)漢字詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響

袁佳瑩

摘 要：大家在聊到“文化、政治、自由、民主”時(shí)，可能從未想過(guò)這些詞的出處。其實(shí)這些詞都是近代由日本傳入中國(guó)的。原來(lái)漢字也從日本反向傳入中國(guó)了嗎？那么，現(xiàn)代漢語(yǔ)中有哪些是日本傳入的詞語(yǔ)呢？它們給現(xiàn)代漢語(yǔ)帶來(lái)怎樣的影響呢？本文將主要討論以上問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：和制漢語(yǔ)；固有詞；日式外來(lái)語(yǔ)；造詞

一、前言

眾所周知，日語(yǔ)中的漢字是由中國(guó)傳入日本。根據(jù)《后漢書(shū)·東夷傳》（公元445年）記載，公元57年，位于福岡的小國(guó)——奴國(guó)，向后漢朝貢，得到漢光武帝所賜金印——“漢委奴國(guó)王”印。此金印于1784年在日本福岡縣志賀市出土，這是迄今為止所知道的最早傳入日本的漢字。

然而，到了近代，在亞洲國(guó)家中日本首先引進(jìn)西方近代文明和先進(jìn)技術(shù)，也由此創(chuàng)造出許多全新的近代用語(yǔ)，這些詞語(yǔ)又反向傳入了中國(guó)。這些詞語(yǔ)主要是和制漢語(yǔ)、日語(yǔ)中固有的漢字詞和日式外來(lái)語(yǔ)。

中日兩國(guó)同為漢字文化圈國(guó)家，漢字是共同的文字，中國(guó)對(duì)日語(yǔ)漢字詞的傳入保持了較高的接受度。本文將結(jié)合先行研究，對(duì)日語(yǔ)漢字詞給近現(xiàn)代漢語(yǔ)帶來(lái)的影響進(jìn)行綜合考擦，并且嘗試分析在這一影響過(guò)程中漢字詞起到了怎樣的作用。

二、和制漢語(yǔ)的影響

和制漢語(yǔ)大量進(jìn)入中國(guó)是在19世紀(jì)末到20世紀(jì)初。日本作為亞洲先驅(qū)，首先學(xué)習(xí)西方文明，創(chuàng)造了許多新詞語(yǔ)。

中國(guó)人學(xué)習(xí)和制漢語(yǔ)主要有兩個(gè)階段。一是日本幕府末期到明治初期，即19世紀(jì)60年代前后，由到訪日本的中國(guó)知識(shí)分子、官吏、外交官進(jìn)行。二是甲午中日戰(zhàn)爭(zhēng)后，為了謀求祖國(guó)的富強(qiáng)而前往日本留學(xué)的學(xué)生們之間進(jìn)行。這些人中很多大家熟悉的名字。例如魯迅、李大釗、陳獨(dú)秀等。

下面根據(jù)傳入中國(guó)的和制漢語(yǔ)性質(zhì)，將其分為三類(lèi)。

（1）日式漢字詞。日本本土詞語(yǔ)，中國(guó)并未使用。

命令、身分、見(jiàn)習(xí)、取締、取消、読物、展開(kāi)、目標(biāo)、交通、集団、節(jié)約、宗教、距離、茶道、要素、入口、特別、例外、処女作、三輪車(chē)、高利貸。

以上詞語(yǔ)是日本在發(fā)展過(guò)程中，根據(jù)日語(yǔ)的發(fā)音和造詞法創(chuàng)造的詞語(yǔ)。

（2）近代日本改造的漢字詞。近代，日本在翻譯西方語(yǔ)言時(shí)，將古代漢語(yǔ)中的詞匯進(jìn)行意思改造，改造過(guò)后的詞匯重新傳入中國(guó)。

自由：出自唐代杜甫的詩(shī)作，指遵循自己的心意行動(dòng)。

博士：指通曉古今、能言善辯之人；指古代學(xué)官名。

革命：出自《易經(jīng)》，指改朝換代。

分析：出自《漢書(shū)》、《后漢書(shū)》，指分開(kāi)、區(qū)分。

抗議：出自《后漢書(shū)》，指發(fā)表高見(jiàn)。

故意：出自唐代杜甫的詩(shī)作，指舊情。

文學(xué)：出自《論語(yǔ)·先進(jìn)篇》，指文章。

蕓術(shù)：出自《后漢書(shū)》，指各種技術(shù)技能。

這些近代日本改造的漢字詞中，有一些詞語(yǔ)的含義和中國(guó)已經(jīng)使用的含義相近，例如“自由、博士、革命”等詞。也有一些詞語(yǔ)含義和中國(guó)古代詞語(yǔ)完全不同，例如“分析、抗議、故意”等詞。還有一些詞語(yǔ)有著細(xì)微的差別，例如“文學(xué)、藝術(shù)”等詞。這些漢字詞已經(jīng)不是中國(guó)古代詞語(yǔ)的本來(lái)面貌，在近代文明進(jìn)程中被賦予了新的含義，成為了新的現(xiàn)代詞語(yǔ)。

（3）通過(guò)意譯西方語(yǔ)言而創(chuàng)造的漢字詞。

化學(xué)、解放、領(lǐng)域、民主、目的、列車(chē)、催涙弾、商業(yè)、商品、消極、進(jìn)化、退化、體積、哲學(xué)、投票、政策、信號(hào)、批判、偏見(jiàn)、人格、警察。

以上詞語(yǔ)多是與思想、觀念、法律、制度、科學(xué)、技術(shù)、醫(yī)學(xué)、藝術(shù)等近代文明相關(guān)的詞語(yǔ)。除此之外，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的主要接詞成分，例如“～化”、“～性”、“反～”、“超～”等都是學(xué)習(xí)日語(yǔ)的造詞法而創(chuàng)造的。

三、日本固有詞的影響

日語(yǔ)中固有漢字詞的影響相比和制漢語(yǔ)要小得多。傳入中國(guó)的固有詞主要有榻榻米（畳）、奧巴桑（おばさん）、和歌、俳句、味素、浮世繪、假名、狂言、能樂(lè)、歌舞伎、昆布、猿樂(lè)、三味線、凈琉璃、坪、株式會(huì)社、物語(yǔ)、和服等。

其中榻榻米、奧巴桑是中國(guó)根據(jù)日文發(fā)音，選擇發(fā)音相近的漢字作為借用字創(chuàng)造的，比如榻榻米的日文發(fā)音為“TaTaMi”，因此選擇了榻榻米這三個(gè)字作為借用字。還有相反的情況，比如昆布。昆布的日文發(fā)音為“KonBu”，是日本人選擇了發(fā)音相近的兩個(gè)漢字創(chuàng)造了這一詞，由于變成了漢字詞，因此可以在不須改變字形的情況下傳入中國(guó)。

除此之外，浮世繪、狂言、歌舞伎、三味線、物語(yǔ)、俳句等詞是表現(xiàn)日本獨(dú)特的繪畫(huà)、藝術(shù)、文學(xué)。味素、株式會(huì)社等詞是日本將日語(yǔ)發(fā)音和漢字含義進(jìn)行組合創(chuàng)造出來(lái)的日本獨(dú)特的漢字詞。

四、日式外來(lái)語(yǔ)的影響

除了和制漢語(yǔ)、日語(yǔ)固有詞語(yǔ)外，還有少量日式外來(lái)語(yǔ)傳入中國(guó)。例如吋（inch，現(xiàn)在多用“英寸”）、粁（kilometer，現(xiàn)在多用“千米”）、瓦（gram、現(xiàn)在多用“克”）、哩（mile，現(xiàn)在多用“英里”）、呎（foot，現(xiàn)在多用“英尺”）、碼（yard，現(xiàn)在也在使用，為簡(jiǎn)體字“碼”）、水素（氫）、酸素（氧）、淋巴等詞。這些日式外來(lái)語(yǔ)是日本使用漢字的讀音以及意思來(lái)表示外國(guó)語(yǔ)言，之后，這些外來(lái)語(yǔ)連帶著它們所表示的含義一同傳入中國(guó)。

19世紀(jì)50年代，中國(guó)政府對(duì)化學(xué)物質(zhì)、度量衡等進(jìn)行重新命名，因此從日本傳入的水素、酸素、吋、粁等詞逐漸被淘汰。現(xiàn)在仍然還有一些正在被使用的日式外來(lái)語(yǔ)，例如瓦斯（煤氣）、淋巴、俱樂(lè)部等。

五、近代中國(guó)對(duì)西方語(yǔ)言的翻譯嘗試

有上文可知，傳入中國(guó)的日語(yǔ)漢字詞除少數(shù)表示日本獨(dú)特文化的詞語(yǔ)之后，多是日語(yǔ)為表示西方文明技術(shù)而創(chuàng)造的詞語(yǔ)。近代中國(guó)也曾嘗試對(duì)西方詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯。

第一種翻譯方法是以章士釗為代表的音譯。比如telephone 「徳律風(fēng)」、democracy 「徳謨克拉西」、science 「賽因斯」。這種方法并沒(méi)有成功。因?yàn)槊恳粋€(gè)漢字都具有含義，所以只按照發(fā)音組成詞語(yǔ)的話對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)是很難理解記憶的。相反，日語(yǔ)是通過(guò)意譯，以及對(duì)中國(guó)古典詞語(yǔ)進(jìn)行改造，將其翻譯為“電話、民主、科學(xué)”。

第二種是以嚴(yán)復(fù)、林紓為代表的的意譯。翻譯比較古雅。比如economy 「計(jì)學(xué)」、society 「群學(xué)」、capital 「母財(cái)」、，而日語(yǔ)則翻譯稱(chēng)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、資本。筆者認(rèn)為受到當(dāng)時(shí)日本社會(huì)較為發(fā)達(dá)的影響，所以日語(yǔ)翻譯普及更加廣泛。

中國(guó)雖然嘗試翻譯，但卻沒(méi)有成功。可以說(shuō)當(dāng)時(shí)中國(guó)對(duì)西方文明的理解與學(xué)習(xí)多是通過(guò)傳入中國(guó)的日語(yǔ)漢語(yǔ)詞。

六、總結(jié)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中到底有多少是從日本傳入的漢語(yǔ)詞呢？至今為止還未能定論。日語(yǔ)漢語(yǔ)詞的傳入對(duì)近代中國(guó)社會(huì)發(fā)展起到的推動(dòng)作用是毋庸置疑的。即使是現(xiàn)在，我們的生活中仍有許多日語(yǔ)詞的身影，比如“卡拉OK”（根據(jù)日語(yǔ)發(fā)音創(chuàng)造）。年輕人之間，在對(duì)方的名字后面加“桑（sang）”（日本人在稱(chēng)呼對(duì)方時(shí)會(huì)在名字后加さん，發(fā)音為sang）。娛樂(lè)新聞中經(jīng)常看到帶有日式風(fēng)格的“娛樂(lè)最前線”等詞語(yǔ)仍出現(xiàn)在我們生活的方方面面。

但是，與過(guò)去相比，現(xiàn)代傳入的日語(yǔ)詞語(yǔ)顯著減少。這是因?yàn)楝F(xiàn)代中國(guó)隨著社會(huì)發(fā)展已經(jīng)有能力獨(dú)立創(chuàng)造新的詞語(yǔ)，特別是在IT等高科技領(lǐng)域。另外一些過(guò)去傳入中國(guó)的日式詞語(yǔ)也漸漸被中國(guó)自創(chuàng)的詞語(yǔ)所代替，例如“寫(xiě)真”、“切手”、“放送”被“相片”、“郵票”、“廣播”所代替。

還有一個(gè)原因是因?yàn)楝F(xiàn)代日本在創(chuàng)造新詞語(yǔ)時(shí)不再使用漢字，變?yōu)槭褂萌照Z(yǔ)中的片假名和平假名進(jìn)行造詞，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何親近感，也就無(wú)法傳入中國(guó)了。

參考文獻(xiàn)

[1]史威《對(duì)漢語(yǔ)中日語(yǔ)倒灌詞的考察》吉林大學(xué)碩士學(xué)位論文 2007

[2]張小琴《關(guān)于和制漢語(yǔ)的逆向輸入與接受關(guān)系的考察》蘭州大學(xué)碩士學(xué)位論文 2014

[3]沈國(guó)威《近代日中語(yǔ)彙交流史――新漢語(yǔ)の生成と受容》笠間書(shū)院 1994

[4]沈國(guó)威《現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)における日本製漢語(yǔ)》《日本語(yǔ)學(xué)》 1993年7月號(hào)

（作者單位：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院）