《友誼地久天長》的環球“進化”

梁靜怡

如果沒有聽過《友誼地久天長》的曲調，你就不算來過蘇格蘭愛丁堡。

在愛丁堡藝術節期間，我從早到晚、在不同場合，與周圍的外國大爺大媽手牽手，四目凝望、眼含淚花，把《友誼地久天長》唱了整整八遍。其中，有風笛版、交響樂版、口琴版、鋼琴版……各個演奏版本都被我輪番體驗了一遍。

不過，這首眾所皆知的《友誼地久天長》，在它的出生地蘇格蘭并不叫這個名字，而是叫Auld Lang Syne，翻譯成中文為“憶往昔歲月”。這首蘇格蘭民歌由該地“國寶級”詩人羅伯特·彭斯在1788年創作。彭斯可以稱作“蘇格蘭的李白”，因為他和李白很相似：嗜酒、愛自由、文采斐然，曾說過“威士忌和自由是相伴而生的”。

他出身貧寒，只念過兩年書就輟學了，靠父親教自己識字，但極高的天賦和蘇格蘭的曠野遼闊給了他詩一般的情懷。相傳他在稅務局工作時每天騎馬上班，在馬背上輕松自在之時，忽然想起友人，便譜下詩篇Auld Lang Syne。

只可惜天妒英才，彭斯在37歲那年就去世了。后來，世人把他的出生日1月25日定為他的紀念日。還記得第一次過這個節日時，大家一起朗誦彭斯的詩歌，品嘗他最喜愛的蘇格蘭“黑暗料理”Haggis——一種羊雜碎，制作方式是將羊心羊肺羊肝等內臟打碎，然后塞進羊肚里。對于大多數外國人來說，Haggis的味道可以說是詭異。晚餐結束后，大家會齊唱Auld Lang Syne。

此后，這首讓人過耳難忘的歌唱遍全球各地、大江南北，被佐以各國語言寫作的歌詞，涵義不斷外延、豐富，早已不僅是最初創作中歌頌往昔友誼的意思。

1929年，Auld Lang Syne開始在北美流行，當年樂隊指揮蓋伊·倫巴多在新年之夜的廣播上表演了這首歌曲。后來有了電視，倫巴多和他的樂隊又把節目搬上了電視，一直到1976年。年年演，年年唱，就像春晚的謝幕曲《難忘今宵》一樣，由此成為了“新年之歌”。

在當年的美劇中，經常能看到一家人在新年前夜，坐在電視機前唱Auld Lang Syne。隨著美國電視文化的輸出，這首歌也慢慢成為各地新年之夜的傳統節目，這一做法甚至還輸出到Auld Lang Syne的出生地蘇格蘭，反過來影響了此地的文化和習慣。

在各種版本中，最有名的要數《魂斷藍橋》中的版本。Auld Lang Syne成為電影的主題曲貫穿在整個故事中，時而輕快，時而傷感——芭蕾舞演員瑪拉和上尉羅伊相戀，但二戰來襲，陰差陽錯下，兩人天人兩隔。隨著電影在世界范圍風靡，主題曲哀傷、優美的旋律也銘刻在觀眾心中。

在民國時期，Auld Lang Syne首次有了中文版本，由民國著名作曲家華文憲填詞，取名《驪歌》：“驪歌初動，離情轆轆，驚惜韶光匆促。毋忘所訓，謹遵所囑，從今知行彌篤……”詞曲雋永，更擔負上了抗戰、復興家國的重任。后來，蔣介石去了臺灣，這首歌一度成為了臺灣中小學的畢業歌。

鄰國日本在更早前就化用了Auld Lang Syne的旋律，創作出一首與《驪歌》涵義相近的新歌曲。1881年，Auld Lang Syne被編入日本小學的音樂教材，取名為《螢之光》，名字出自中國成語囊螢映雪，形容苦學不倦。歌曲一共四段，前兩段講的是從學校畢業，依依惜別，而后兩段則是走出校門，為國效力。因為后兩段有軍國主義色彩，所以現在流傳下來日本版本只有前兩段歌詞。每年三月，日本學校畢業典禮上都會響起這首歌。此外，每年一次的日本NHK紅白歌唱大賽在結束時，全體成員也會合唱《螢之光》。

有意思的是，這首歌所承載的情感不僅有歡還有悲，甚至在有的地區，如香港，Auld Lang Syne在葬禮上唱響，以表達對逝者的哀思。