獵狼小組（雙語加油站）

夏季到來，公交車輛上的猥褻（ob?scene;salacious）等案件隨之增長。為此，北京市公安局公交總隊在多個派出所成立“獵狼小組”（wolfhuntinggroup），專門打擊地鐵內滋擾生事（maketrou?ble）的“色狼”（satyr;lady-killer;mash?er）。自2017年6月16日“獵狼小組”成立以來，北京市共抓獲118名地鐵“色狼”。僅2018年5月開展行動以來，全市已抓獲并拘留猥褻人員30余人。其中，四惠站派出所的“獵狼小組”今年共查獲“色狼”23人，行政拘留（Administrativedetention）21人。

與其他案件相比，猥褻類案件取證困難。為了證據確鑿抓住現行（inopera?tion），偵查員花費兩周時間跟蹤調查。為了在跟蹤中不被發現，每次跟蹤的民警都會進行人員更換。每次民警現場抓獲嫌疑人時，也會遇到女受害人不配合、嫌疑人翻供（withdrawaconfession）、證據不直接不能定案等情況。獵狼小組專門設有一名警花，負責對猥褻嫌疑人進行審訊，以及對女事主的詢問筆錄。面對男性民警時，女事主很容易對案件的敘述往往避重就輕（evade serious matters and takeuptrifles），而面對女民警則顯然會放松很多。▲（本欄目供稿：王逢鑫教授）