拭目以待

編輯_方鳳燕 圖片提供_東方IC

你相信命運，而我懷疑生活。

You believe in fate while I doubt life.

一飛沖天 飛行出租車了解一下

據紐約時報，近日英國發動機制造商羅-羅（Rolls-Royce）設計了一款飛行出租車的推進系統，并開始尋找合作伙伴，有望在下個十年升空。該項目可搭載4至5人，以每小時402公里的速度飛行約804公里。話說，在天上坐出租車還需要打表嗎？

Soar up into the sky—Care for a ride in flying taxi?

According to New York Times, Rolls-Royce, the British engine manufacturer designed a propelling system for a flying taxi and is now looking for cooperation partner. The flying taxi is expected to launch in the next ten years. This vehicle is able to carry 4-5 people and flies at 250miles per hour for 500 miles. By the way, do I still need to pay by the meter in the air?

一言難盡 4天工作制你想要嗎

近日在北京發布的《休閑綠皮書：2017—2018年中國休閑發展報告》建議，2030年實現“做四休三”。即實行每天工作9小時，每周工作4天的四天工作制。屆時，國家就可以取消每年通過前挪后借形成的黃金周或小長假制度。4天工作制你想要嗎？L

ong Story—Do you want a four-workday week?

Green Book of China’s Leisure-Annual Report on China’s Leisure Development 2017-2018 recently published in Beijing suggests carrying out fourwork day week in 2030. That means to work 9 hours a day and 4 days a week. Then, the golden week formed by moving the closest holidays and the minor vacation system can be canceled. Do you want the four-workday week?

一去不返 再見紙質火車票

中國鐵路總公司近日宣布，電子客票將于2019年在全國推廣。屆時，乘客或可實現“刷手機”“刷身份證”直接進站乘車，而不需要換取紙質車票。據悉，最快今年第四季度，電子客票業務將開展試點運營。你還記得那些曾留給你美好回憶的紙制車票嗎？

Gone are the paper train tickets.

China Railway has declared recently e-ticket will be promoted throughout the country in 2019. At that time, passengers will be able to access to the station and take the train by“scanning their phone or ID card” instead of exchanging for paper tickets. It is said as soon as in the fourth quarter of this year, pilot run for e-ticket service will be carried out. Do you remember those paper tickets that gave you great memories?

一夜驚喜 政府催生二胎政策多

近日，遼寧成為我國第一個提出獎勵二孩的省份。與此同時，全國多地相繼出臺生二孩的獎勵政策，延長產假、發分娩、奶粉等補貼，各種招都用上了。各地政府“催生”二孩的福利政策也因此廣受關注。網友：啥時候生二孩送房子？

What a surprise—multiple policies for second child.

Liaoning Province has become the second province that awards those couple who have the second child recently. At the same time, many areas nationwide have introduced award policies for second child.Policies such as prolonging the maternity leave, giving allowance for delivery and milk powder and so on are introduced. The welfare policies “urging” for the second child in different local government receive wide attention. Netizens: when will I get a house when I have a second child?

一路高歌 丹東房價漲幅又領銜

近日國家統計局最新發布了70個大中城市新建商品住宅房價數據。數據顯示，一、二線城市房價環比漲幅有所上漲，三線城市上漲勢頭得到抑制。其中，遼寧丹東房價同比漲幅最高達到15%，繼5月后再次領跑70城。來自靈魂的拷問，什么時候買得起房？

Rise and Rise—House price increase in Dandong tops the list again.

NBS recently released the prices of new commodity housing in 70 medium-large cities. According to the data, the YOY increase in first and second tier cities rises while that in the third tier cities are restrained. Among them, the prices in Dandong, Liaoning records a 15% increase, the highest in the list,topping the 70 cities again after May. A hard question: when can I afford to buy a house?

一錘定音 沙特開放女性駕車

最近沙特正式開放女性駕車，全球唯一女性駕車禁令成為歷史。長期以來，沙特宗教始終反對女性駕車，交通部門此前也從未給女性頒發過駕照。去年9月，沙特國王頒布國王令，宣布從2018年6月起允許女性駕車。終于等到你，還好我沒放棄！

Final decision—Saudi Arabia lifts the ban on women driving.

Recently Saudi Arabia officially lifts the ban on women driving, making the only ban on women driving worldwide history. For a long time, Saudi Arabia’s religious authorities had been against women driving and transport department had never issued licenses women. In September last year, King of Saudi Arabia issued an order which announced that women would be allowed to drive since June, 2018. Glad that I didn’t give up!