淺析蘭州方言中的歇后語(yǔ)

摘要：蘭州方言中有很多生動(dòng)有趣的歇后語(yǔ)，通常人們?cè)谶@些歇后語(yǔ)中使用比喻、擬人、雙關(guān)等修辭手法，不但描寫(xiě)生動(dòng)，讓聽(tīng)者有親臨其境之感，而且內(nèi)涵深刻、豐富。本文將收集到的一些蘭州方言歇后語(yǔ)進(jìn)行的解釋、分析，以探尋蘭州方言的獨(dú)特魅力。

關(guān)鍵詞：蘭州方言歇后語(yǔ)

蘭州方言極富生動(dòng)性，有很多語(yǔ)氣詞和自造詞，還有很多形象的比喻和歇后語(yǔ)，聽(tīng)蘭州人講話(huà)，只見(jiàn)上下嘴皮翻飛，句首發(fā)語(yǔ)詞和句末語(yǔ)氣詞層出不窮，花樣繁多，情緒跌宕起伏，若描述一事則非讓聽(tīng)者有眼見(jiàn)之效，而陰損某人也必有令其深悔投胎人世之功。可謂自成一統(tǒng)，趣味無(wú)窮。

歇后語(yǔ)是中國(guó)人民在生活實(shí)踐中創(chuàng)造的一種特殊語(yǔ)言形式，是一種短小、風(fēng)趣、形象的語(yǔ)句。它由前后兩部分組成：前一部分起“引子”作用，像謎語(yǔ)，一般是形象的表達(dá)；后一部分起“后襯”作用，同時(shí)用比喻或雙關(guān)的手法，像謎底，表示其實(shí)際意義，十分自然貼切。在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，通常說(shuō)出前半截，“歇”去后半截，就可以領(lǐng)會(huì)和猜想出它的本意，所以就稱(chēng)為歇后語(yǔ)。蘭州方言中有很多的歇后語(yǔ)，不但描寫(xiě)生動(dòng)，而且內(nèi)涵豐富。下面，我將就我自己收集到的一些歇后語(yǔ)作簡(jiǎn)略的分析。

一、動(dòng)物類(lèi)

蘭州方言中有不少和動(dòng)物有關(guān)的歇后語(yǔ)，人們將它們身上的習(xí)性或特點(diǎn)描繪出來(lái)，映射到現(xiàn)實(shí)生活中，通過(guò)暗喻、擬人的手法，或諷刺，或勸誡人們，注意生活中的行事規(guī)則。例如：

（1）老鼠子啃箱子——耍地個(gè)幫子（幫子就是嘴，口腔；意思就是為人處世，不能只靠嘴上功夫，還要有實(shí)際行動(dòng)。）

（2）騎地老虎上墳——哈唬你先人著尼（哈唬就是嚇唬；就是諷刺到處亂使威風(fēng)的人。）

（3）癩蛤蟆跳姜窩子——找著挨錘錘子著尼（“姜窩子”，蒜臼。意思是欠揍。）

（4）癩蛤蟆沒(méi)膀子——試（施）了一副好嗓子（“試（施）”，天生。）（“試”為音；“施”為義）

（5）癩蛤蟆過(guò)門(mén)檻——又蹲溝子又傷臉（“溝子”，臀部；“蹲”，腿、腳猛然落地，因震動(dòng)而受傷。）

（6）鴨子的爪爪——連手（“爪爪”，爪子；“連手”，好朋友。眾所周知，鴨子的腳掌又扁又平連在一起，形容朋友間關(guān)系的親密。）

（7）蒼蠅跌著甜胚子里——你自我陶醉著尼（“跌”，掉；“甜胚子”，麥芽釀成的，有點(diǎn)甜酒釀的味道。諷刺那些自以為是的人。）

（8）我看你是麻雀浪成老鷹老——越浪越大老（“浪”，閑逛；“老”，句尾語(yǔ)氣詞。）

（9）兮兮狗娃子——站著糞堆上充大狗著尼（“兮兮狗娃子”，乳臭未干的小狗。意為自以為是。）

（10）崔家崖的獅子——把勁組哈老（“組勁”，裝腔作勢(shì)；“哈”、“老”，句末語(yǔ)氣詞）

（11）我看你是麻雀浪成老鷹老——越浪越大老。（“尕”，小。）

（12）懶貓兒叼了塊煮哈（下）肉的姜——吃起嫌辣哩，撇起舍不得。（“撇”，扔；意為雞肋，食之無(wú)味，棄之可惜。）

（13）磨道里等驢哩——跑不脫 （“磨道”，磨坊；“跑不脫”，跑不了。）

（14）麻雀兒跟著夜蝙蝠飛哩——往瞎處走尼（“夜蝙蝠”，蝙蝠；“瞎處”，黑暗的地方。）

麻雀、蛤蟆、蒼蠅、狗、雞、老鼠等這些常見(jiàn)的動(dòng)物是歇后語(yǔ)中主角，因?yàn)樗鼈兣c人們的日常生活息息相關(guān)。這些歇后語(yǔ)中絕大部分是諷刺性質(zhì)的，都用動(dòng)物身上的缺陷來(lái)暗諷人，稍顯消極。使用的手法有擬人（如：蒼蠅跌著甜胚子里——你自我陶醉著尼）、夸張（如：我看你是麻雀浪成老鷹老——越浪越大老）、雙關(guān)（如：我看你是麻雀浪成老鷹老——越浪越大老）、比喻（如：）鴨子的爪爪——連手）等。

二、植物類(lèi)

植物類(lèi)的歇后語(yǔ)多以蔬菜、水果為主，和動(dòng)物類(lèi)的構(gòu)成形式，修辭手法大致相同。例如：

（1）紅蘿卜拌辣子——吃出沒(méi)看出（意思是某人隱藏的實(shí)力使人驚奇。）

（2）大麥稈稈吹火——小氣（因?yàn)辂湺捿^細(xì)，用麥稈吹火，流過(guò)的氣流肯定很小，所以暗指人吝嗇。）

（3）冰山上的甘蔗——你個(gè)冷棒（“冷棒”，指頭腦不靈活，不聰明。）

（4）你個(gè)屬核桃的——砸著吃的貨（“貨”，罵人或開(kāi)玩笑的話(huà)。）

（5）蕎皮打糨子——不粘（“蕎皮”，蕎麥皮；“糨子”，糨糊。大意是指做一件事請(qǐng)，連相關(guān)的問(wèn)題都不知道，無(wú)從下手。）

（6）雁灘的婆娘——操地番瓜的心（“雁灘”，地名；“番瓜”，也叫西葫蘆；意思是說(shuō)管好自己，不要瞎操心閑心。）

（7）花椒樹(shù)底哈長(zhǎng)大滴——麻利滴很那（“底哈”，底下；“麻利”，做事利索。聯(lián)系花椒性麻的特點(diǎn)，比喻某人做事干脆，不拖拉。）

三、生活類(lèi)

生活類(lèi)歇后語(yǔ)是蘭州方言歇后語(yǔ)中數(shù)量最多的，衣、食、住、行幾乎面面俱到，內(nèi)容也五花八門(mén)，極為生動(dòng)有趣。例如：

（1）炒面捏哈（下）的娃娃——熟人兒（“炒面”，炒熟的面；“捏哈”，捏出來(lái)的。）

（2）雍正爺犁地哩——耕的淺，謀的深（意為內(nèi)心的計(jì)謀深藏不露。）

（3）下巴子底下支磚——不叫人言傳（“支”，放；“言傳”，說(shuō)話(huà)。）

（4）炕旮旯里拾娃娃——盡遇哈（下）的好事（“旮旯”，角落；“遇哈”，遇到。）

（5）煙筒里出來(lái)鉆炕洞——盡走的黑路

（6）腳把骨上號(hào)脈——胡捏者尼（“腳把骨”，腳踝）

（7）精尻子攆狼尼——膽大不知羞（“精尻子”，光屁股；“攆”，追趕）

（8）木匠的斧子——偏刃子砍（“刃子”，刀刃）

（9）賣(mài)油茶的不拿勺勺子——倒的好（“勺勺子”，勺子）

（10）后山里的土地爺——見(jiàn)不上盤(pán)（“盤(pán)”，供品）

（11）滿(mǎn)臉的麻子——坑人（表面意思是說(shuō)臉上有坑的人，而坑人又一語(yǔ)雙關(guān)，變?yōu)閯?dòng)詞，意為使人吃虧上當(dāng)，坑害人。）

（12）瞎子抓虱子——瞎摸

（13）哈子偷包包——死組事的貨（“哈子”（音譯），瞎子；“死組事”，執(zhí)著行事；“貨”，罵人的話(huà)。）

（14）十八歲的大姑娘佛媒——人不佛你你還佛人著呢？（“佛”（音譯），說(shuō)；意思是“狗拿耗子，多管閑事”。）

（15）砂鍋?zhàn)永锩鎿v蒜——錘子的買(mǎi)賣(mài)（意為，只做一次生意，一次性的交易。）

上面這些歇后語(yǔ)，只有一則是關(guān)于歷史人物——雍正的，其余的人物有瞎子、麻子、木匠、土地爺、大姑娘、小生意人等，創(chuàng)作者多結(jié)合這些人物的特點(diǎn)，有的甚至是取人物本身的缺陷，以此來(lái)諷刺、表達(dá)說(shuō)話(huà)者的意思。在修辭手法上多使用雙關(guān)（如：滿(mǎn)臉的麻子——坑人）、比喻（如：頭像餑餑子——一看就是磨磨子）。

基于以上分析，發(fā)現(xiàn)蘭州方言歇后語(yǔ)的最大特色就是極強(qiáng)的諷刺意味。雖然大多數(shù)都是從缺陷、弱點(diǎn)出發(fā)，從側(cè)面提醒或者嘲笑，但是在結(jié)合了歇后語(yǔ)自身的特點(diǎn)——說(shuō)出前半截，“歇”去后半截，就可以領(lǐng)會(huì)和猜想出它的本意，所以仍然顯得較委婉，而且語(yǔ)言詼諧幽默，毫不做作，親切自然，生活氣息濃厚。

參考文獻(xiàn)：

[1]許寶華. 宮田一郎（日）.漢語(yǔ)方言大辭典..中華書(shū)局.1999

[2]張文軒.蘭州方言中的諺語(yǔ)——蘭州熟語(yǔ)簡(jiǎn)介（一）.蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.1984（1）

作者簡(jiǎn)介：卓艷銘，女，1985.10，漢族，河南省濮陽(yáng)縣，碩士研究生，漢語(yǔ)言文學(xué)方向，中共濮陽(yáng)市委黨校。