『吃瓜群眾』英語怎么說

王新倉

現實生活中，人們常一邊嗑著瓜子，一邊聽人閑聊。在網絡論壇中，人們發帖討論問題，后面往往有一堆人排隊跟帖，或發表意見，或不著邊際地閑扯。“不發言只圍觀”的普通網民也就成了咱口中常說的“吃瓜群眾”。人們頻頻以“吃瓜群眾”自嘲或互嘲，用來表示一種不關己事、不發表意見僅圍觀的狀態。那么，“吃瓜群眾”用英語該怎么說？我們先來看一段來自CNN的英文報道。

Just moments after receiving her silver medal in Sunday's 3-meter springboard event，China's He Zi was asked to take a very different kind of plunge.The 25-year-old was met by boyfriend Qin Kai，a fellow Olympic diver，who bent low on one knee by the podium before offering up a box containing an engagement ring.She appeared shocked，and covered her mouth before Qin placed the ring on her finger and gave a “thumbs up” to the spectators.

中國選手何姿在女子3米板中獲得銀牌后，又被要求投身于完全不同的一個事業。25歲的何姿在領獎臺上時，同為跳水選手的男朋友秦凱單膝跪地，為她獻上訂婚戒指。何姿看上去很吃驚，用手捂住嘴，秦凱為她戴上戒指，然后沖著現場觀眾豎起大拇指。

報道的最后一個單詞spectator意為“觀眾，看客”，即網絡上所言的“吃瓜群眾”。該詞由動詞spectate（觀看）加上后綴or構成。如：Chinese state television showed excited spectators waving flags and cheering for the torch.中國官方電視臺播放了激動的觀眾揮舞旗幟，為火炬歡呼的鏡頭。