Every Greek Has Their Odysseus Inside

⊙ By Simon Armitage ⊙ 翻譯：思葦

THIS LITERARY LIFE

書香伴我行

“讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。”（Studies serve for delight, for ornament,and for ability.）

去讀書吧，不管是小說、戲劇、童話、游記，還是論著、散文、寓言、詩歌……

去讀書吧，不管是現(xiàn)實主義、浪漫主義、古典主義、未來主義，還是哥特式、意識流、荒誕派、超小說……

去讀書吧，不管是房龍、村上春樹、伊索、安徒生，還是海明威、伍爾夫、塞萬提斯、托爾斯泰……

去讀書吧，不管是俄底修斯、冉阿讓、福爾摩斯、郝思嘉，還是哈姆雷特、達西先生、蓋茨比、弗蘭肯斯坦……

這個春天，帶上一本好書，我們踏青去！

文學是一種文化的根，是一個族群的魂。縱使遠隔千年時空，那一個個光輝燦爛的文學形象如今讀來依舊鮮活，依然能夠真切地觸動現(xiàn)代人的心弦。他們就是人類長河里的盞盞明燈，給后世照亮前進的道路……

I’m in the1）Mediterranean [?med?t??re?n??n] n. 地中海（相當于Mediterranean sea）Mediterranean on the2）trail [tre?l] n. 足跡，蹤跡，痕跡trail of a legend—a3）warrior [?w?r??（r）] n. 戰(zhàn)士，勇士warrior from Greece who4）triumph [?tra??mf] v. 獲得勝利，成功triumphed at5）Troy 特洛伊，小亞細亞西北部的古城，位于今天的土耳其，相傳希臘與特洛伊兩軍曾在此鏖戰(zhàn)十年。Troy. His name is Odysseus,and he’s the hero of a 2,500-year-old poem called the Odyssey. It’s the diary of a lost man and a wandering soul. It describes a ten-year journey6）crisscross [?kr?skr?s] v. 交叉，交叉往來crisscrossing these oceans and7）pinball [?p?nb??l] v. 像彈球一樣移動pinballing between islands. Told by our first author, Homer, the Odyssey has become a foundation stone of Western literature.

But who is Odysseus? I thought I’d ask Dimitris and Andreas, a couple of retired8）merchant [?mз?t??nt] adj. 商業(yè)的，商船的merchant seamen who spent much of their working lives at sea.

Dimitris: My seaman’s life was just the same life. I went to too many places. I had a lot of experiences, and then I came to an end. And I think all of us…all of us come to an end.I mean, that’s…that is the story. It is a very,very human story.

Simon: So that makes him…makes it more real in some sense?

Dimitris: It is real. It is real. That’s why this poem is9）eternal [??tз?n（?）l] adj. 永恒的，不朽的eternal. If you read it and you see the details and so on, you will discover your own life. This is my life.Andreas: Yeah.

Dimitris: He went through too many adventures, you know, as we did, as seamen,both of us.

Andreas: Every man has his Odysseus inside—in his mind.

Dimitris: But after that, you have to settle down, and this is what all of us…we do in life. It’s a lesson of life.

Andreas: And when you are a young one,and you go to work on a ship, you think that everything is a game. But as the years have passed, you feel very, very different.

One thing I understand from meeting people like Andreas and Dimitris is just how important the Odyssey is to the Greek people. Someone once said the Odyssey is“10）alive to 充分意識到，感覺到，對……敏感alive to every11）tremor [?trem?（r）] n. 顫動，震動tremor and12）gleam [ɡli?m] n. 閃光，微光gleam of existence.”

I want to get a sense of what it’s like to be at sea for long periods, so I’ve come to a13）naval [?ne?v（?）l] adj. 海軍的，軍艦的naval base on the Greek mainland. I’d love to chat with Odysseus about his leadership skills, but since I can’t, I thought I’d try the next best thing: Commander Spyros Lagares is in charge of 160 men on the Greek Navy14）frigate [?fr?ɡ?t] n. 護衛(wèi)艦Frigate, Nikiforos Fokas. I15）cheekily [?t?i?k?l?] adv. 厚臉皮地，無禮地cheekily wonder whether he fancied himself as a bit of a modern day Odysseus…

Spyros: Yes. I think that all Greeks do believe that we do have a connection with Odysseus.You can say so, yes. This is the way I feel and I think most of us feel this way, yeah.

CY百科

◆ Homer 荷馬：古希臘偉大的失明詩人，大約生活在公元前9–8世紀之間，相傳他將當時的民間傳說和短歌進行整理綜合，最后編寫成兩部史詩《伊利亞特》（Iliad）和《奧德賽》（Odyssey），詳盡記載了特洛伊戰(zhàn)爭的始末、各路英雄的事跡，以及俄底修斯戰(zhàn)后歷經(jīng)漂泊才得以歸家的冒險之旅。這兩部作品合稱《荷馬史詩》，是古希臘神話體系中的重要部分，也是整個西方文化體系的根基，對西方宗教、歷史、文學、倫理等方面有著巨大影響，荷馬因此被奉為“西方文學的始祖”。

參考譯文

我在地中海追尋著一段傳奇——那是一位在特洛伊戰(zhàn)爭獲得勝利的希臘勇士。他名叫俄底修斯，是2500年前的史詩《奧德賽》的主人公。這是一本關于迷失者和漂泊者的紀行，敘述了一段在海洋和島嶼之間輾轉(zhuǎn)奔波的十年之旅。《奧德賽》的作者是西方最早的作家荷馬，這段傳說后來成了西方文學的奠基石。

可是，俄底修斯到底是誰呢？我想我得去問問季米特里斯和安德烈亞斯——他倆在退休前都是商船上的水手，大部分時間都要在海上工作。

季米特里斯：我的海員生活就跟俄底修斯一樣，去過很多地方，經(jīng)歷過很多事情，后來一切都結束了。我想，我們所有人……每個水手都會有結束漂泊的那一天，我的意思是，那……就像故事里一樣。這是一個很有人性的故事。

西蒙：這就使他……從某種意義上，這些描寫會讓故事顯得更加真實吧？

季米特里斯：它是真實的，它就是一個真實的故事，這正是《奧德賽》如此歷久常新的原因所在。如果你仔細品讀，看看里面的各種細節(jié)，你就會發(fā)現(xiàn)詩中所講的正是自己的生活——這就是我的生活。

安德烈亞斯：沒錯。

季米特里斯：你瞧，他經(jīng)歷了各種各樣的冒險，就像

我們海員一樣——我們倆的生活就是這樣。

安德烈亞斯：每個男人心里都有屬于自己的俄底修斯。季米特里斯：不過，在那之后，你就得安定下來，這是我們所有人……我們的人生都是這樣過來的，這就是生活教會我們的事情。

安德烈亞斯：年輕的時候，你在船上工作，難免覺得一切都是兒戲。然而，隨著歲月流逝，你的感受就會大不一樣了。

我從安德烈亞斯和季米特里斯身上明白了一點：《奧德賽》在希臘人心目中占據(jù)著一個非常重要的位置。有人曾說，這部史詩“能夠敏銳地捕捉到生存的每一絲微光與顫動”。

我想知道長期待在海上會有什么感覺，于是我來到希臘大陸上的一個海軍基地。我倒是蠻想與俄底修斯本人聊聊他的領導技巧，但這顯然是不可能的，我只好退而求其次了：斯皮羅斯·拉加雷斯司令官統(tǒng)率著160人，他們在希臘海軍護衛(wèi)艦“麥歐利斯號”上工作。我不禁有點冒失地想，他會不會覺得自己就是當代的俄底修斯……

斯皮羅斯：是的，在我看來，每一個希臘人都覺得自己跟俄底修斯有所聯(lián)系。你可以這樣說，確實如此，我就是這么想的，大多數(shù)人也會有這種感覺，沒錯兒。