云林石譜

文/【宋】杜綰 譯注/子小

山東省博物館“折一枝春插瓶”清供展

卷下

柏子瑪瑙石

黃龍府山中產柏子瑪瑙石，色瑩白，上生柏枝，或青或黃，甚光潤。頃年，白蒙亨奉使北廷，北主遺以一石，大若桃，上有鴝鵒如豆許，棲柏枝上，頗奇怪。又有一種，中多空，不瑩徹。予獲一塊，如棗大，可貯藥數百粒。

【譯】黃龍府的山中出產柏子瑪瑙石。石色瑩潤潔白，石面上有像松柏枝一樣的紋理，有的為青色，有的為黃色，石質很是光滑潤澤。昔年，大臣白時中（字蒙亨）奉皇命出使金國，金國國主贈送給他一方石頭，如桃子一般大小。石面上有如豆子般大小的鴝鵒鳥，棲息在松柏枝上，很是奇特怪異。還有一種石頭，石中間多有中空，質地不是很瑩潔透明。筆者獲得過一方，如棗子一般大小，中空中可以儲存幾百粒藥丸。

寶華石

臺州天臺縣，石名寶華，出土中。其質頗與萊州石相類，扣之無聲。色微白，紋理斑斕。土人鐫礱作器皿，稍工，或為鐺銚，但經火不甚堅久。

【譯】臺州天臺縣出產一種石頭，叫作寶華石。此石產自泥土中，石質同萊州石相近，敲擊時沒有聲音發出。石色為微微發白色，石上紋理色彩斑斕。當地人常用寶華石雕琢磨制成器皿，稍稍加工，也可制作成鐺銚，但是經過火焰的燃燒烘烤，則會變得不那么堅固耐用。

石州石

石州產石深土中，色多青紫，或黃白。其質甚軟，頗類桂府滑石，微透明。土人刻為佛像及器物，甚精巧，或雕刻圖書印記，極精妙。

【譯】石州的深土中出產一種石頭。石色多為青紫色，或黃白色。此石石質很軟，非常像桂府所出產的滑石，質地為微微透明。當地人常用石州石雕刻佛像和器物，很是精細巧妙?；蛘哂闷涞窨虉D書印記，極為精細美妙。

鞏石

鞏州舊名通遠軍，西門寨石產深土中，一種色綠而有紋，目為水波，斵為硯，頗溫潤，發墨宜筆。其穴歲久頹塞，無復可采。先子頃有大圓硯贈東坡公，目之為天波。

【譯】鞏州原為通遠軍。鞏州西門寨的石頭出產自深土之中，一種石色為綠色且石面有紋理，被看作水波，雕鑿斫制成硯臺，質地很是溫和潤澤，容易發墨，適合書寫。采石坑穴因為時間長而坍塌堵塞，而不能再開采。先祖曾經贈送給東坡先生一塊很大的圓形硯石，被稱為“天波”。先父曾將一個大圓硯贈送給蘇軾，被看作是天波。

燕山石

燕山石出水中，名奪玉，瑩白，堅而溫潤。土人琢為器物，頗能混真。

【譯】燕山石出產自河水之中，被叫作奪玉，石色瑩潤潔白，石質堅硬溫潤。當地人常將燕山石雕琢磨制成器物，與真的器物無有差別。

云山供燕幾 山形雅石與水墨石山特展

桃花石

韶州桃花石出土中，其色粉紅斑斕，稍潤，扣之無聲?？勺疗髅?，或為鎮紙。

【譯】韶州的桃花石出產自泥土之中，石色為粉紅色，且雜有多種色彩，石質稍有潤澤，敲擊時沒有聲音發出。桃花石可用來雕琢器皿，或者用來制作鎮紙。

端石

端州今為肇慶府。石出斧柯山，距州三十三里，所謂羚羊峽對山也。凡四種，曰巖石，曰小湘石，曰后歷石，曰蚌坑。而巖石最貴。山極高峻，以漁舟入一小溪，即蚌坑。水陸行七八百步至下巖，十許步至上巖。自上巖轉而南，凡百余步，至龍巖。上巖各三穴，下巖一穴，半邊山巖凡十余穴，然必以下巖為勝。

【譯】端州現為肇慶府。端石產自斧柯山。斧柯山距離端州三十三里，是人們所謂的羚羊峽的對面的那座山。端石可分為四種，即巖石、小湘石、后歷石、蚌坑。以巖石價格最高。斧柯山山勢極為高峻陡峭，駕一艘漁船駛入一條小溪流，即是蚌坑。從蚌坑出發，由水路或陸路，行上七八百步，即可到下巖，再行上十幾步即可到上巖。自上巖向南走一百余步后，即可到龍巖。上巖有三個坑穴，下巖有一個坑穴，半邊山巖有十幾個坑穴。但是以下巖坑穴的端石為好。

龍巖乃唐初取硯處，色正紫，而細潤不及下巖。后得下巖，龍巖遂不復取之。今下巖石盡，遂取諸半邊巖，近亦塞矣，獨上巖可取。下巖一穴，泉水溢，歲久，石屑崩塞。雖千夫終歲功，亦不可得也。

【譯】龍巖是唐朝初年開采端石的地方。龍巖所產端石，石色為純正的紫色，但是石質不及下巖的端石那般細膩潤澤。后來，人們發現了下巖坑穴，龍巖坑穴于是就再也沒有進行開采了?，F在，下巖坑穴中的端石也已經被開采完了，所以人們就從各半邊巖中開采端石，最近也被堵塞了?，F在只有上巖坑穴還可以開采端石。下巖有一個坑穴，泉水滿溢，時間一長，石頭碎屑坍塌堵塞。即使耗費一千個人一年的勞動，也不可能開采到一方端石。

凡巖石有兩壁。北壁石在水底，石色干則灰蒼色，濕則青紫。眼正圓，有瞳子暈數十重，綠碧白黑相間如畫，青綠處作翡翠色，與下巖石相類。南壁石則水半石也，色微帶黃，眼暈七八重，已不及北壁矣。

【譯】巖石有兩面山壁。北面山壁的端石在水底，石色在干燥時呈灰蒼色，濕潤時則呈青紫色。石上的石眼呈正圓形，且有幾十重得像眼瞳一樣的暈，綠色、碧色、白色、黑色如畫一般相間雜在一起，青色、綠色像翡翠的顏色一樣，與下巖所產端石相近似。南面山壁的端石，水淹沒了端石的一半，石色為微微帶黃色，石眼有七八重暈，質地趕不上北面山壁的端石。

上巖三穴，上穴即土地巖，中穴即梅株巖，下穴今俗呼為中巖。上穴中穴色黃，今已塞矣。而下穴中亦能開其路，采石之處下無積水，上有泉滴如飛雨，石色干濕與下巖同，但稍多紫色。

【譯】上巖有三個坑穴，上穴是土地巖，中穴是梅株巖，下穴現在俗稱為中巖。上穴、中穴的端石，石色為黃色。上穴、中穴現在已經堵塞了。然而下穴還能開路采石，開采石頭的坑穴下面沒有積水，頂部有泉水如飛雨般滴落。下穴開采的端石在干燥和濕潤時的顏色與下巖的端石相同，但稍微會多一些紫色。

半邊山諸巖，曰大秋風，曰小秋風，曰獸頭，曰獅子，曰桃花，曰河頭，曰新坑，曰黃坑，其石亦類下巖，但眼暈只三四重，色赤青碧可愛，唯層暈稍駁雜耳。米氏《硯史》云：眼長如卵。

【譯】半邊山各坑穴，名為大秋風、小秋風、獸頭、獅子、桃花、河頭、新坑、黃坑，出產的端石與下巖的端石相類似，但是石眼的暈只有三四重，石色為紅色、青色、碧色，令人喜愛，僅是石眼的層層的暈稍微有些混雜。米帶《硯史》記載半邊巖端石：石眼如卵一樣長。

各石三層之上，即復石也，石色燥甚。下即底石也，石色雜，雖潤不發墨。凡三層之上，從上第一層謂之頂，石皆紫；第二層腰，石或有眼，或無眼；第三層腳，石即無眼。大抵有眼石在水巖中，尤細潤。

國家圖書館“器用為尚”展

【譯】端石有三層及以上的，就被稱為復石，石色非常干燥。下面是底石，石色混雜，石質雖潤澤卻不發墨。凡是有三層以上的，從上數，第一層被稱為頂，石色都是紫色。第二層被稱為腰，石頭上有的有石眼，有的沒有石眼。第三層被稱為腳，石頭上都沒有石眼。這大概是有石眼的石頭都在水中，石質非常細膩潤澤。

下巖石謂之鴝鵒眼，上巖上穴謂之鸚哥眼，上巖下穴謂之雞翁貓兒眼，半邊山謂之雀兒眼、了哥眼，土人以此別之。

【譯】下巖的端石的石眼被稱為鴝鵒眼，上巖上穴的端石的石眼被稱為鸚哥眼，上巖下穴的端石的石眼被稱為雞翁貓兒眼，半邊山的端石的石眼被稱為雀兒眼、了哥眼，當地人以此來區分不同坑穴所開采的端石。

小湘石

小湘石在端州之西四十里，石色紫，稍燥，間有眼，眼者類雀眼，但無瞳子。后歷石在端之北十里，色赤紫，質極細，不甚潤，石性極軟，間有眼者，但一兩暈。

【譯】小湘石產自端州西面離城四十里的地方。小湘石石色為紫色，石質稍稍發干燥，石面上有石眼，石眼類似于雀眼，但是沒有瞳孔。后歷石產自端州北面離城十里的地方。后歷石石色是紫紅色，石質極為細膩，但不是很潤澤，石質極為柔軟。偶爾石面上有石眼，但是只有一兩重暈。

蚌坑在下巖山之下一小溪，今歲久，山中崩落之石為風日所侵，性堅頑，極不發墨，石色正紫瑩凈，間有眼，無層暈，色駁雜。

【譯】蚌坑是在下巖山下的一條小溪，現在由于時間久遠，山中崩落下的石頭被風吹日曬，石質變得堅硬，極不容易發墨，石色是純正的紫色，瑩白純凈，偶爾石面上有石眼，沒有一層層的暈，且石色混雜。

大抵諸石在穴中，正如石榴子隔瓜瓠，中有其質。石璞各有籠絡，中有硯材大小，既施斧鑿，十分之中，可得三四許。又有一種圓如瓜瓠，中有其質，謂之子石，尤佳極，鮮得之。

心隨萬象文人傳統賞石系列展

馀慶堂在天大美術館展覽現場

【譯】大概是這些石頭在坑穴之中，就好像石榴子被果皮包裹著，而中間有果實一樣。品質好的硯材都會被普通的石頭籠罩纏繞著，而其中可做硯臺的材料的大小，需要經過斧鑿加工雕琢才能顯露出來，從中大概可以得到十分之三四的硯材。還有一種像瓜一樣的圓形石頭，石頭中間包裹有硯材。這種石頭被稱為子石，石質尤為上等，但是鮮少能夠得到。

下巖之價，二十倍于上巖下穴。上巖下穴之價，十倍于半邊山諸坑。半邊山價十倍于小湘。小湘價倍于蚌坑。后歷絕品，亦不過十來千。

【譯】下巖所產端石的價格是上巖下穴所產端石的價格的二十倍。上巖下穴所產端石的價格是半邊山各坑穴所產端石的價格的十倍。半邊山所產端石的價格是小湘石的價格的十倍。小湘石的價格是蚌坑所產端石的價格的十倍。后歷石中的絕品的價格也不超過十來千錢。