編讀往來

編讀往來：你的問題我來答

湖南讀者丁潔：編輯你好，我有一個問題，常常在故事中看到成語“東山再起”，那為什么是東山再起，而不是“西山”、“南山”、“北山”再起呢?

綠版編輯部：這個問題很有意思。“東山再起”形容某個人失勢之后重新恢復地位，這個成語和歷史上著名的淝水之戰有關，當時，前秦已經統一了中國北方，并計劃進一步消滅東晉王朝，于是，動員了百萬大軍發動進攻，大敵當前，東晉的可用之兵只有區區幾萬，敵我雙方力量懸殊。這時，侍中王坦之突然想到了一個人，此人正是隱居在會稽東山的謝安，王坦之親自去東山請謝安，并動之以情，曉之以理。謝安這才答應出山。謝安不敢懈怠，調兵遣將，運籌帷幄，最終成功地指揮了淝水一戰。“東山再起”這一成語由此而來，謝安因之也被后人稱為“謝東山”。如果當年謝安隱居的不是東山，后來流傳的成語或許就兩樣了。

吉林讀者汪書眉：我是《故事會》的忠實讀者，平時特別喜歡看“外國文學故事鑒賞”這個欄目，里面的故事個個情節精彩、扣人心弦，我還發現它們基本上是改編自外國小說，請問我也可以給你們投稿嗎?

綠版編輯部：可以的。“外國文學故事鑒賞”欄目接受推薦和改編作品。對于改編作品，我們有如下的要求：一、盡量選擇最新出版的外國小說，篇幅不宜過長，作品以情節性、故事性見長；二、改編并不等同于翻譯，需耍在翻譯的基礎上，對作品的語言文字和情節構思進行故事化的加工和整理，使之符合故事閱讀的要求；三、如作品系改編，請務必寫明原作品的國別和作者，以及藝術特色分析等，歡迎大家踴躍來稿，來稿請寄以下信箱：hangfan1102@126.com。

(本欄日歡迎讀者提供新鮮活潑、有代表性的問題，一經采用，即致薄酬。)