韓國語連接詞尾“—???”之考察

本論文主要以連接詞尾“-? ??”為研究對象。目前對補助詞“??”的研究已比較深入，它相關的連接型有十幾種，比如‘-? ??，‘? ??，‘-?/?/?? ??，‘-? ??，-（?）?? ??，‘-? ??，‘? ??等。但平時使用頻率最高的是‘-? ??，因此本文選擇了 ‘-? ??作為研究對象。

韓國語學習者在日常生活中使用‘-? ??時，在實際運用中掌握使用方法和意義時會有較大的難度。本文目的在于探索更為明確的解釋方法，使得學習者更容易理解并能使用該語法。

下面看一下，連接詞尾‘- ? ??在具體使用中的各種制約條件。

1.刪除和替代

‘-? ??是連接詞尾‘-?和輔助形容詞‘??結合而成。‘-?一般直接接在謂詞后面。表示希望是‘-? ??整體語法所體現的含義，進而‘-? ??整體表示‘??的意思，因此補助形容詞‘??是不能替代和刪除。

（1）?.?? ?? ?? ???.

?.？?? ?? ??.

?.？?? ?? ?? ??.

例句中看到（?）是通過口語‘-? ??體現了‘?? ??? ??的意思。（?）中連接詞尾‘-?是連接兩種以上事實的詞尾，因此該文章還沒有結束。字面意思像是‘?? ?? ??? ? ??? ? ? ??。（?）中把‘??替換為‘??的話，文章的意思變為‘??? ?? ?? ?? ????的意思。就如（?）和（?）的情況，去掉‘??或替換為‘??的話，原文所要表達的‘??的意思就不存在了。因此，‘-? ??必須以該有的構成出現才能體現‘??的意思，連接詞尾結合型‘??句式中‘-? ??的‘??是不能刪除或被‘??替代。

2.主語制約條件

連接詞尾‘-? ??句式中前文和后文的主語一致，句式敘述文中‘?? ?? ??的主張占多數。但是‘-? ??句式中主語未必就是第一人稱。很多例句中可以看到‘-? ??的主語也存在第二人稱和第三人稱的情況。‘??自身帶有主觀性，因此‘-? ??句式的主語原則上只能是第一人稱。但是在以下例句可以看到‘-? ??句式中主語也能是除了‘?以外的第二人稱和第三人稱。

（2）?.???? ??? ?? ???？

?.?? ? ?? ??？

例句（?）中的主語‘???是指聽眾，所以主語應該是第二人稱。例句（?）中雖然省略了主語，但根據文意的含義，必須有回答問題的人，所以可以確認回答問題的聽眾就是 ‘?。話者提出的話題需要聽者明確的回答，聽者回答時替換為話者的立場，因此回答時的主語就變成了第一人稱。既例句（?），（?）的回答時‘?/??? ?? ??? ??? ××? ?? ××? ?? ???.‘??/?? ?? ××? ?? ??.。因此，需要聽者明確回答的疑問式的‘-? ??句式中的主語可以是第二人稱。

例句（?，?）作為疑問句，向聽者確認立場時第二人稱較為自然。但‘-? ??句式作為疑問句時未必主語就是第二人稱，這時是以是否需要聽者的回答為標準。

（3）?? ? ?? ????? ???? ?? ???？

如上例，‘-? ??句式雖然是疑問句，但與詞尾‘-??結合之后就體現出并不期待聽者的回答，而是自問自答的意思更加強烈，這時候疑問型的‘-? ??句式的主語就成了第一人稱了。當然想要向聽者確認第三人的欲求事項的時候，‘-? ??句式的主語也會變成第三人稱。

下面看一下陳述句中‘-? ??句式主語位置成為第三人稱的情形。

（4）?? ? ??，???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????.

（5）??? ??? ?? ?? ? ??? ? ? ?? ? ?? ?? ???? ??? ???.

例句（4-5）的主語是‘???，??，但這種主語沒有特指的對象。例句中替換成‘?? ?? ??? ?? ?? ?? ?......，‘?? ?? ?? ? ???......作為‘?這個經驗體驗的立場可以如此。所以主語中沒有特指的對象的時候，既主語中包含‘?的時候‘-? ??句式的主語也會是第三人稱。

（6）??? ??? ??? ?? ?????.

（7）??? ?? ??? ??? ?????.

例句（6-7）是跟上面論述的不一樣的情形。例句的主語‘??，??主語雖然是特指對象，但也成了‘-? ??句式。有觀點認為，敘述過去的情況或清楚知道心里變化的過程時的‘??? ??下，主語也可能是第三人稱，甚至文章的試題是過去式的時候，可以消除心理形容詞自帶的人稱的制約。本文也同意這種觀點，跟過去式例句相關的敘述文中‘-? ??句式中主語可以成為第三人稱。

總之，連接詞尾結合型‘-? ??句式中的主語在陳述句中適用為第一人稱，在疑問句中適用于第二人稱。‘-? ??句式中主語成為第三人稱的時候會受到制約。但是在下列情形下這種制約會消除：① 第三人稱的主語沒有特指的對象；②‘-? ??所連接的動詞在陳述過去的事實；③ ‘-? ??的‘??后面接‘-???的時候；④ 例句是話者的推測或判斷相關的情形。但第四種情況下，‘-? ??的主語所推測或判斷的內容有可能不一致。

3.謂詞制約條件

連接詞尾結合型 ‘-? ??所連接的謂詞是‘-? ??句式中表示‘經驗主體采取的行動中體現的主觀欲望意義的動詞最為恰當，但是通過例句可以看到 連接‘-? ??句式的謂詞除了動詞還會出現助詞 ‘-??，形容詞等多樣的形態。

（8）??? ?? ???? ?????? ??? ?? ????.

（9）??? ?? ? ???? ?? ?? ??? ???？

（10）??? ??? ? ??? ???.

（11）?? ?? ?? ??.

例句（8-11）中連接的都是動詞的情況。例句（8）的‘????是移動動詞；例句（9）的‘??是他動詞；例句（10）的‘???是動詞‘??的使動型；例句（11）的‘??是自動詞。動詞的下位分類可以根據多樣的標準而區分，但‘-? ??句式中是可以與多數動詞結合。這里要強調的是‘-? ??如前所述因為表現‘經驗主體采取的行動中體現的主觀欲望，具有與動詞更加融合的傾向，但是通過關鍵詞搜索，形容詞在連接‘-? ??的例句也有一些。

4.否定制約條件

‘??具有形容詞的一般特征，形容詞不能與表示否定的‘?，‘-? ???連接，輔助形容詞‘??也是無法與表示否定的‘?和‘-? ???結合。另外 ‘??前面也不能使用一般否定的‘?。進而‘??句式是用于主觀想法，與禁止否定‘-? ??無法相結合。僅跟表示一般否定的長型否定‘-? ??和‘??相結合的可能性。下面看看一般的長型否定‘-? ??和‘??的結合狀態。

話者主觀上想的內容可以是積極的，也可以是否定的內容。下列（12-13）就是先行內容中出現否定內容的例句。

（12）?，?? ? ?? ??？

（13）???? ? ???? ???? ?? ?? ? ?? ? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ???.

在這里‘??句式中能與‘??結合的否定形態局限為一般長型否定形態的‘-? ??。但‘??句式先行內容中的否定表現不受制約。

本文中考察了‘-? ??句式的刪除或替代的可能性；主語制約；謂詞制約；否定制約條件等內容。第一，連接詞尾結合型‘-? ??是無法刪除或替代；第二，連接詞尾結合型‘-? ??的主語和‘??的主語一致；第三，‘??句式謂詞是與動詞、助詞‘-??和形容詞都可以結合；第四，‘-? ??句式的謂詞中，對否定的使用，僅能使用一般長型否定‘-? ??。

注釋

收稿日期：2019.1.1

基金項目：項目編號：2016JG07；項目類別：教改項目（一般類）

作者簡介

徐花，（1980-），女，吉林省延吉市人，廣東外語外貿大學南國商學院教師，文學碩士，研究方向：朝鮮、韓國語言學

本論文為2016年廣東外語外貿大學南國商學院教改項目（一般類）“獨立學院二外韓國語課程教學研究”的成果之一，項目批準編號為2016JG07

（作者單位：廣東外語外貿大學南國商學院）