探析現代哈薩克語量詞的重疊形式及其分布

摘 要：本文以現代哈薩克語材料為依據，從形式方面著手，通過分析哈薩克語量詞的重疊形式，進一步探析每種量詞重疊形式的表意功能，從而歸納出每種重疊形式的普適性。

關鍵詞：哈薩克語；量詞；重疊形式；分布

一、哈薩克語量詞的重疊形式

量詞的重疊在哈薩克語中的運用十分廣泛。哈薩克語量詞中與重疊相關的幾種情況如下：

astaw—astaw“一袋袋”

qalaqtaq-qalaqtaq“一勺勺”

“一滴滴”

“一皮囊一皮囊”

第一組是量詞以原形重疊，是最典型的完全式重疊。第二三四組是部分重疊，其中，第二組中的量詞每個部分都是先發生形態變化，重疊后整體上作為一個成分使用，是在形態基礎上的一種重疊。第三組和第四組，是量詞先重疊后發生形態變化，進而構成一個成分使用。總的來看，哈薩克語中的量詞重疊形式可以分為兩大類：（1）完全式量詞重疊，即第一組的典型重疊；（2）摻雜形態的重疊，即第二至四組的情況。

在現代哈薩克語中，重疊是一種語法手段，其中所包含的種種具體重疊形式，能夠表達不同的語法意義。

（一）完全式量詞重疊：

“A—A”式量詞重疊：如：

astaw—astaw“一盆盆”：astaw—astaw et“一盆盆肉”

qora-qora“一群群”：qora-qora qoj“一群群羊”

哈薩克語量詞中的單純的集合物量詞均能夠以“A-A”完全形式重疊使用。除此之外個別度量衡單位量詞本身有數量眾多之意時也可使用該形式，表達同樣意義，如：

tonna-tonna“一噸噸”：tonna-tonna ast?q“一噸噸糧食”

dadan-dadan“一石石”：dadan-dadan ast?q “一石石糧食”

我們可以發現以上這些哈薩克語中傳統的用來量糧食的容量單位量詞可以使用完全形式重疊，然而這類能以完全重疊的度量衡單位量詞數量不多，表示時間單位的度量衡量詞就不能以完全形式重疊使用，如：

kyn“天”：kynnen kynge“一天天地”；kynde-kynde“每天地”

哈薩克語中集合物量詞以及ton、dadan等個別度量衡單位量詞以“A-A”完全形式重疊的這種形式表達指向中心語的數量眾多之意。也就是說，這類型的量詞重疊后，能夠表示復數的意義，在句子或短語中用來修飾名詞，作定語。本來量詞與基數詞應結合使用，形成相應的數量詞，但量詞在這類重疊形式下，不與基數詞結合，并且這種重疊中不出現數詞詞組和量詞詞組。

（二）摻雜形態的量詞重疊：

1.“ALAp—ALAp”式量詞重疊：如：

qalaqtap—qalaqtap“一勺勺”：qalaqtap—qalaqtap tamaq“一勺勺飯”

arbalaq-arbalaq“一車車”：arbalaq-arbalaq alt?n“一車車黃金”

哈薩克語中的集合物量詞、個體物量詞、以及能夠表示度量衡等單位的簡單物量詞能夠以“ALAp—ALAp”形式重疊使用。其中表示時間單位的量詞仍然不能用使用這種重疊形式。

“ALAp—ALAp”形式重疊可表達模糊眾多批量意義，即進行相關動作行為所涉及的事物眾多，動作行為不止一次地進行，且每次基本照此量進行。該形式的量詞重疊式可修飾動詞作狀語。

2.“A—ALAp”式量詞重疊：如：

sangd?q—sangd?qtap“一箱箱”：sangd?q—sangd?qtap sat?p ald? “一箱箱地買”

tam??-tam??lap“一滴滴”：tam??-tam??lap a??p ?at?r“一滴滴地流著”

“A—ALAp”形式的量詞重疊也能夠在集合物量詞、個體物量詞、以及除了表示時間單位的度量衡等單位的簡單物量詞中使用。物量詞以“A—ALAp”形式重疊，亦是修飾動詞作狀語，變成累積副詞，可表達迅速多次批量意義，即進行動作行為所涉及的事物眾多，動作行為反復進行，且強調動作行為進行的頻率較快，或同時涉及多個該數量的行為。

3.“A—AMen”式量詞重疊：如：

buwda-buwdas?men“一束一束”：buwda-buwdas?men gyl“一束一束的花”

“A—AMen”的量詞重疊形式的使用范圍為簡單的集合物量詞、個體物量詞、以及表示度量衡等的單位量詞，表示時間單位的量詞仍不適用于該種量詞重疊的形式。這類的重疊形式是在第二個量詞后綴接領屬性第三人稱詞尾后再綴加助格詞尾men，可形式名詞，作定語。表達指向中心語的眾多量化意義，即表示事物的數量中的，表達復數意義，同時強調眾多事物是由具體量化的單位事物集合而成。

二、量詞的重疊形式的表意功能

量詞重疊的總語法意義是物體或事件重復存在，重復存在就既可能是兩三個，也可能是四五個甚至更多，這就十分接近于“多”的意義了。當量詞重疊后，以該形式充當定語時，量詞重疊的基本意義表示為“多”。此外量詞重疊還可表示數量眾多、數量模糊、批量等意義。

傳統語法論著認為量詞重疊表示“每一”“每個”“每”之意，也就是“遍指”之意。在哈薩克語中這樣的量詞重疊分布于主語中，做主語中心語的定語。而在量詞重疊后修飾動詞作狀語的情況下，除可表示進行動作行為的數量多之外，還能夠體現出動作行為是連續不斷進行著的，從而說明量詞重疊還可表示連續之意。

對于量詞重疊來說，“每”“逐一”和“多”“這幾種意思有一個明顯的共同點：它們都表示相同的物或動作在量上的迭加或重現。這個含義在形式上是用相同成分的迭加或再現來表現的。

三、結語

學者們對于哈薩克語中的量詞的探索仍在繼續，關于量詞，可以說我們還知之甚少。傳統的哈薩克語語法學只重視形式方面，而忽略其他語法手段的研究，也給此次研究增加了一定的難度。此次在歸納分析哈薩克語量詞重疊形式的基礎上，進一步探究了各量詞重疊形式的分布范圍及其表意區別，得出以下結論：

第一，從數量上看，摻雜形態變化的量詞重疊形式相比于完全形式的量詞重疊，其適用范圍更廣。完全形式的量詞重疊，更加簡短精悍，可其對于量詞的限制條件也更多。

第二，對于量詞重疊來說，無論何種重疊形式，基本意義都是“量的增加”。“每一” “多”和“持續”這幾種意思有一個明顯的共同點：它們都表示相同的物或動作在量上的迭加或重現。這個含義在形式上是用相同成分的迭加或再現來表現的。

第三，表示時間單位的量詞，在上述四種量詞重疊的形式中適用范圍較小，雖然有的可以使用，但數量較少。

第四，每一種具體的量詞重疊形式均與一種特定的語法意義相對應。只要量詞重疊的形式有所不同，其所表達的語法意義必然有所差異。

參考文獻

[1]巴合提別克·夏合曼.《談哈薩克語詞語的重疊問題》.語言與翻譯，2004（3）

[2]耿世民.等.《現代哈薩克語》.北京：民族出版社，1999

[3]李文浩.《量詞重疊與構式的互動》.世界漢語教學，2010（3）

[4]努爾別克·阿布肯《哈漢辭典》.北京：民族出版社，2005

[5]張定京.《哈薩克語的重疊手段》.中央民族大學學報，2003.

[6]張定京.《現代哈薩克語實用語法》.北京：中央民族大學出版社，2004

[7]張恒悅.《量詞重疊式的語義認知模式》.語言教學與研究，2012（4）

作者簡介

劉維凡，中央民族大學哈薩克語言文學系在讀碩士研究生，聯系方式：13070181153

（作者單位：中央民族大學哈薩克語言文學系）