國門初啟時(shí)：外國人想晨練也會(huì)主動(dòng)“請示”

一個(gè)美國旅行團(tuán)剛下飛機(jī)，被安頓在北京飯店。吃過晚飯，一對中年夫婦悄悄找到楊冠群，帶著試探的口吻問道：“在美國，我們倆每天早上都有跑步的習(xí)慣。剛才大轎車路過天安門廣場，離飯店不遠(yuǎn)，我們想明晨開始到廣場跑跑步，不知可否？”

改革開放打開國門后，許多西方知識(shí)界人士都抱著好奇的心態(tài)，想了解被封閉了20多年的這個(gè)“共產(chǎn)主義大國”到底是什么樣子，來華參觀游覽的西方客人逐漸增多。由于長期隔絕和海外的歪曲宣傳，不少人還是帶著幾分疑慮，甚至是抱著某些風(fēng)險(xiǎn)準(zhǔn)備跨進(jìn)中國大門的。

外交部離休干部楊冠群當(dāng)時(shí)被國家旅游局從外交學(xué)院借調(diào)過來，負(fù)責(zé)外國游客的接待工作。近日他撰文回顧了改革開放之初，我國在接待外國游客時(shí)發(fā)生的種種趣事。

去天安門跑步主動(dòng)“請示”

一個(gè)美國旅行團(tuán)剛下飛機(jī)，被安頓在北京飯店。吃過晚飯，一對中年夫婦悄悄找到我（楊冠群），帶著試探的口吻問道：“在美國，我們倆每天早上都有跑步的習(xí)慣。剛才大轎車路過天安門廣場，離飯店不遠(yuǎn)，我們想明晨開始到廣場跑跑步，不知可否？”

在我看來，這是一個(gè)不成問題的問題，還需來“請示”？但細(xì)加琢磨，覺得情有可原，因?yàn)樗麄儊碇袊笆艿搅恕暗搅酥袊袆?dòng)不能自由”的提示。

在北京尚且如此，到了地方上，客人的顧慮就更多了。好在凡是集體活動(dòng)都有接待人員陪伴，他們盡可放心。但自由活動(dòng)時(shí)間，個(gè)別人想到街上走走，了解點(diǎn)風(fēng)土人情，或采購點(diǎn)手工藝品，卻往往放心不下，不敢單獨(dú)行動(dòng)。

他們的印象是：中國對外國人控制嚴(yán)格，與中國人打交道時(shí)，如果出現(xiàn)誤會(huì)或意外，語言又不通，會(huì)有被“拘留”的風(fēng)險(xiǎn)。因此，他們每次外出總是拽我同行“保駕”。

我盡力而為，即使在公共場所，也總是同他們保持某些距離，從外圍上給予照應(yīng)。目的是給他們安全感，同時(shí)也創(chuàng)造一種比較輕松自然的氛圍，以便他們同群眾自由接觸。

看見國人戴口罩以為有疫情

每個(gè)來華旅游的客人都帶有照相機(jī)。但奇怪的是，開始時(shí)他們都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢不敢動(dòng)手。原來客人心有顧慮，出發(fā)前常有“熟知內(nèi)情”的人提醒：到了大陸不要隨意照相。

經(jīng)我們陪同人員耐心解釋，他們才一塊石頭落地，快門噼噼啪啪按個(gè)沒完，但有時(shí)又不免出格。主要是有些游客為了獵奇，專門找落后鏡頭拍——小腳老太太啦，要飯的小孩啦，賣力氣的“苦力”啦，孤苦的殘疾人啦……有時(shí)，我實(shí)在看不過去，只好出面干預(yù)。多數(shù)人會(huì)意，就罷手了。

某年冬天，我負(fù)責(zé)接待一批加拿大客人。車走在上海南京路上，我發(fā)現(xiàn)許多客人交頭接耳，面帶懼色。我趕緊問出了什么事。客人先是吞吞吐吐，后來一個(gè)大膽的先生貼著我的耳朵問道：“上海發(fā)生瘟疫了嗎？”他說，不然的話，路人何必都戴口罩？

于是，我放大了嗓門解釋道：“中國人冬天有個(gè)習(xí)慣，出門戴個(gè)口罩，一是保暖，二是防御感冒。”

客人們這才松了口氣，氣氛重新活躍起來。原來，來前曾有專家提醒：中國境內(nèi)疫情多多，去了小心點(diǎn)。后來，一位婦女抱歉地向我解釋，在他們國內(nèi)，只有醫(yī)務(wù)人員工作時(shí)才戴口罩，誤會(huì)了。

最感興趣的是到百姓家考察

海外來客們最想了解的問題之一，是中國人是否擁有私人財(cái)產(chǎn)。

實(shí)行人民公社后，國外盛傳大陸取消了一切私人財(cái)物。看見滿街的自行車，他們不約而同地問：“這些自行車是他們自己的嗎？”

有時(shí)，我只好現(xiàn)身說法，用我自己的例子向他們說明真相。但對于陪同人員的解釋，客人們?nèi)允菍⑿艑⒁伞?/p>

他們最感興趣的莫過于“家訪”——親自到百姓家中進(jìn)行實(shí)地考察。我陪客人們做過多次家訪。每回他們都興致勃勃，不厭其煩地提問。

只有當(dāng)他們確知接待主人同子女或父母生活在一起，如果分居也經(jīng)常交往，他們才相信中國的家庭制度沒有像西方宣傳的那樣，在共產(chǎn)主義制度下崩潰了。只有當(dāng)他們親眼看到各家各戶擺著使用中的自行車、縫紉機(jī)、收音機(jī)，才相信中國人可以擁有私人財(cái)物，甚至房產(chǎn)。

“圍觀”外國人是常見現(xiàn)象

經(jīng)過多年的隔絕之后，中國的廣大群眾對于突然出現(xiàn)的“洋鬼子”也有個(gè)適應(yīng)過程。“圍觀”是最常見的現(xiàn)象。

外國游客走在街上，總是被路過的行人團(tuán)團(tuán)圍住，而且隨游客的進(jìn)退而移動(dòng)。有時(shí)在公安人員勸導(dǎo)下，人群散去。過不了多久，又被新的人群包圍。有的路人雖不圍觀，也排列成行，駐足觀看。群眾只是默默地看，悄悄地議，從不同外國人搭訕，形成一種奇特而尷尬的局面。

許多客人感到很不自在，反映說：“我們成了動(dòng)物園里的動(dòng)物了。”

有一次，我們前去長沙郊外的一個(gè)村子參觀。走近村子時(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就望見街上的孩童四處奔跑，貼近時(shí)只見沿街農(nóng)戶紛紛伸出半個(gè)身子，朝我們的方向窺視。誰知走進(jìn)村子，一路只聽得此起彼落、沉重而急促的關(guān)門聲。

再細(xì)看，家家門戶緊閉，街上杳無一人。我突然想起抗日電影里“鬼子進(jìn)村”的鏡頭，如果這些游客是“鬼子”的話，我可不就是“漢奸翻譯官”了！

美國團(tuán)里，一名青年男子身著一條牛仔褲，褲腳是毛邊的，雙腿膝蓋上還留了兩個(gè)大窟窿。這位青年人恰好坐在一個(gè)塌下的沙發(fā)上，窟窿被膝蓋頂著，露出了白嫩的肌膚，愈為招眼。在座的中國人莫不把視線投向青年人的膝蓋。許多人在想：人說美國人有錢，這個(gè)美國人不遠(yuǎn)萬里來到中國，花了多少路費(fèi)，還買不起一條像樣的褲子？先生見他的“破褲”為眾目所視，也不好意思起來，幾次把腿縮回，但他的坐姿仍無法掩蓋褲上的大洞。最后無計(jì)可施，只好用兩手把膝蓋捂起來。第二天起，我就見不到那條牛仔褲了。

通過旅游參觀，在一定程度上，外國游客消除了來華之前對中國的誤解。在他們的印象中，中國百姓對外國人比較冷漠，但不排外；市面上供應(yīng)不充裕，但社會(huì)治安良好；國家科技不發(fā)達(dá)，但人民勤勞智慧。離去前，他們表示：此行過得很愉快，受到很好的接待，很有收獲。事實(shí)上也是，我接待過的團(tuán)隊(duì)從未發(fā)生意外或與中方發(fā)生過別扭。

（《北京文摘》總第143期）