“黑色星期五”到底是什么？

By Wendy

國內有雙十一，國外有黑色星期五(Black Friday)，近幾年“黑色星期五”的盛行更多是源于它的購物節屬性。

不同于雙十一，它的日期并非固定，而是每年感恩節的第二天。感恩節是每年11月的第4個星期四，那么“黑色星期五”則是11月的第4個星期五。從1952年起，這一天就被認作是圣誕購物季的開端。

Black Friday is an informal name for the day following Thanksgiving Day in the United States(the fourth Thursday of November),which has been regarded as the beginning of the country's Christmas shopping season since 1952.

那么，這一天為什么會被稱為“黑色星期五”呢?

據稱，這個說法最早可以追溯到1961年的費城，最初是指感恩節后擁堵的行人和繁重的交通。

The earliest evidence of the phraseBlack Fridayapplied to the day after Thanksgiving in a shopping context suggests that the term originated in Philadelphia,where it was used to describe the heavy and disruptive pedestrian and vehicle traffic that would occur on the day after Thanksgiving.

隨著“黑色星期五”的日漸流行，人們給了它一個更為大眾接受的解釋：

在這一天，國外的商場都會推出大量的打折和優惠活動，進行一次大規模的促銷。據說美國的商場一般以紅筆記錄赤字，以黑筆記錄盈利，所以這一天會被稱作“黑色星期五”。

事實上，“黑色星期五”最初是源于西方宗教的說法：耶穌基督死在星期五，13又是不吉利的數字，每當13日和星期五是一天，那么這一天就會被稱作“黑色星期五”，暗示這是極為不吉利的一天。