Wonder

奇跡男孩

翻譯&撰稿 ：泰迪熊

電影《奇跡男孩》改編自美國(guó)暢銷書《奇跡》（Wonder），講述了一個(gè)溫暖人心的成長(zhǎng)故事。故事主角奧吉（Auggie）因?yàn)榛騿栴}，天生臉部畸形，經(jīng)過了27次手術(shù)后才得以正常呼吸，恢復(fù)視力，擺脫助聽器，但臉還是與正常人不同。他一直在家中和媽媽自學(xué)，直到10歲，終于進(jìn)入父母為他精心挑選的學(xué)校讀書。入學(xué)后他不尋常的外表讓他成為同學(xué)們討論的焦點(diǎn)，被同學(xué)們孤立，還被個(gè)別同學(xué)欺侮。但他憑著聰明、風(fēng)趣和友善，逐漸改變了大家的看法，并最終被大家接納，贏得了友誼。

故事的視角以奧吉開始，隨后逐一轉(zhuǎn)換成姐姐維婭（Via）、好朋友杰克（Jack）以及姐姐的閨蜜米蘭達(dá)（Miranda）。這些不同人物的內(nèi)心聲音聚合在一起，描繪出一個(gè)廣闊的現(xiàn)實(shí)社區(qū)，引發(fā)觀眾思考：如何面對(duì)分歧，什么是同情心、理解接納、友誼和善良。

Cast

Jacob Tremblay…Auggie

Julia Roberts…Isabel (mom)

Owen Wilson…Nate (dad)

Mandy Patinkin…Mr. Tushman (president)

Daveed Diggs…Mr. Browne (teacher)

Izabela Vidovic…Via (sister)

Danielle Rose Russell…Miranda (Via’s best friend)

Noah Jupe…Jack (Auggie’s best friend)

Millie Davis…Summer (Auggie’s classmate)

Bryce Gheisar…Julian (Auggie’s classmate)

Elle McKinnon…Charlotte (Auggie’s classmate)

學(xué)習(xí)提示：本期“影視部落”節(jié)選的三段對(duì)話都是非常“點(diǎn)睛”的選段。有媽媽鼓舞小主人公的暖心比喻，有校長(zhǎng)大人充滿人性的教導(dǎo)，還有小主人公深刻的感悟。大家一定要好好感悟當(dāng)中的正能量哦！

Scene A

奧吉上學(xué)的第一天，就遭到了表面上是好學(xué)生的朱利安在課堂上的暗諷和午飯時(shí)的嘲弄。晚飯的時(shí)候，當(dāng)媽媽在飯桌上問起他當(dāng)天過得如何時(shí)，奧吉忍不住生氣地跑回了房間……

Mom:That is not the way we leave the table.Hey, come on. Talk to me. Sit down. Take that off, please.

Auggie:I’m sorry.

Mom:It’s okay. It’ll be okay.

Auggie:Why do I have to be so ugly?

媽媽：你這樣離開餐桌是不對(duì)的。嘿，過來，我們談?wù)劇Ｗ隆０杨^盔摘掉，好嗎？

奧吉：很抱歉。

媽媽：沒關(guān)系。會(huì)沒事的。

奧吉：我為什么要長(zhǎng)得這么丑？

Mom:You are not ugly, Auggie.

Auggie:You just have to say that because you’re my mom.

Mom:Oh, because I’m your mom, it doesn’t count?

Auggie:Yeah.

Mom:Because I’m your mom, it counts the most—because I know you the most. You are not ugly and anyone who cares to know you will see that.

Auggie:They won’t even talk to me. It matters that I look different. I try to1)pretend that it doesn’t, but it does.

Mom:I know.

Auggie:Is it always2)gonna matter?

Mom:I don’t know. Honey, listen... Look at me. We all have marks on our face. I have this3)wrinkle here from your first4)surgery. I have these wrinkles here from your last surgery.(Points to her heart)This is the map that shows us where we’re going.(Points to her face)And this is the map that shows us where we’ve been. And it’s never ever ugly.

Auggie:But what about your gray hair?

Mom:That’s5)compliments of your dad, I think. And as though we6)summoned him.

Auggie:How was your day?

Dad:My day is really good right now.

媽媽：你一點(diǎn)兒也不丑。

奧吉：因?yàn)槟闶俏覌寢專阅惚仨毜眠@么說。

媽媽：因?yàn)槲沂悄銒寢專晕艺f的就不算了？

奧吉：對(duì)。

媽媽：正因?yàn)槲沂悄銒寢專艺f的才最算數(shù)，因?yàn)槲易盍私饽恪Ｄ阋稽c(diǎn)也不丑，那些真心想認(rèn)識(shí)你的人會(huì)明白的。

奧吉：根本沒人愿意和我說話，因?yàn)槲议L(zhǎng)得和他們不一樣。我假裝不在意，但事實(shí)就是這樣。

媽媽：我明白。

奧吉：以后一直都會(huì)這樣嗎？

媽媽：我不知道。寶貝，聽著。看著我，每個(gè)人臉上都有印記。你第一次做手術(shù)時(shí)，我長(zhǎng)了這條皺紋。你最后一次做手術(shù)時(shí)，我長(zhǎng)了這些皺紋。（指著心）這張地圖會(huì)為我們指引方向。（指著臉）而這張地圖，標(biāo)記著我們?nèi)ミ^的地方。它絕對(duì)不是丑陋的。

奧吉：那你的白頭發(fā)呢？

媽媽：估計(jì)是被你爸爸氣出來的。說曹操曹操到。

奧吉：你今天過得怎樣？

爸爸：現(xiàn)在看來過得非常好。

詞組加油站

★ care to do sth. 愿意做某事

★ as though 仿佛，好像

★ right now 目前

名師考點(diǎn)小結(jié)

1. talk to和talk with意思相近，但有輕微區(qū)別。talk to強(qiáng)調(diào)對(duì)誰說話、跟誰說話；talk with強(qiáng)調(diào)互動(dòng)的交談。例如：

She likes to talk to her cat. 她喜歡對(duì)她的貓咪說話。Can I talk with you about this weekend’s plan? 我能和你談?wù)勥@個(gè)周末的計(jì)劃嗎？

2. have to表示“不得不，必須”的意思，比較強(qiáng)調(diào)客觀需要。例如：

He has to stay in bed for at least five days.他至少得臥床休息五天。

拓展：must也表示“必須”，強(qiáng)調(diào)出于主觀意愿。

I must help that little boy. 我必須去幫那個(gè)小男孩。

Scene B

朱利安不斷羞辱欺負(fù)奧吉的行為終于被老師發(fā)現(xiàn)了。為此校長(zhǎng)詢問了奧吉，收集了相關(guān)羞辱字條、圖片等證據(jù)后，找來了朱利安的家長(zhǎng)談話，但朱利安父母的態(tài)度卻出人意料……

Mr. Tushman:You understand? We take7)bullying very seriously at this school. There is zero8)tolerance.

Mrs. Albans:Excuse me, can you explain what’s going on here? Wasn’t Julian the one who got9)punched in the mouth? If there’s any bullying going on, it isn’t my son.

Mr. Albans:You wrote that, Julian?

Julian:Yes, sir.

Mr. Tushman:That one note was on the back of a class photo. Your son10)photoshopped Auggie out of it.

Mrs. Albans:No. No, he didn’t. I did. Of course, I didn’t think that he would bring it to school. But when our friends come over and they see that picture, I want them to ask about our son. Not the Pullmans’.

Mr. Tushman:Mrs. Albans. When we11)pressed Auggie, he showed us these other notes that your son left in his12)locker and his desk. Chair.

土什曼校長(zhǎng)：你明白嗎？在這個(gè)學(xué)校，我們會(huì)嚴(yán)肅對(duì)待欺凌，對(duì)此類事件持零容忍的態(tài)度。

奧爾本斯太太：不好意思，你能解釋下現(xiàn)在是怎么回事么？難道不是有人往朱利安嘴上打了一拳嗎？如果有人受欺負(fù)的話，那也不是我兒子干的。

奧爾本斯先生：朱利安，是你寫的么？

朱利安：是的，先生。

土什曼校長(zhǎng)：這句話是寫在班級(jí)合照后面的。你兒子把奧吉的照片修掉了。

奧爾本斯太太：不，不是的。他沒有，是我做的。不過，我沒想到他竟然會(huì)把照片拿到學(xué)校來。我希望我的朋友們來到我家里，看到這張照片的時(shí)候，關(guān)心的是我兒子，而不是普爾曼的兒子。

土什曼校長(zhǎng)：奧爾本斯太太，我們問了奧吉，他給我們看了其他的小紙條，是你的兒子放在他的儲(chǔ)物柜、課桌里，還有椅子上的。

1) pretend [pr?'tend] v. 假裝；佯裝

2) gonna ['g?n?] going to的一種非正式口語說法

3) wrinkle ['r??kl] n. 皺紋

4) surgery ['sз?d??r?] n. 手術(shù)

5) compliment ['k?mpl?m?nt] n. 夸獎(jiǎng)，稱贊

6) summon ['s?m?n] v. 召喚

7) bullying ['bul???] n. 欺凌；欺負(fù)；欺侮

8) tolerance ['t?l?r?ns] n. 容忍；寬容

9) punch [p?nt?] v. 拳打

10) photoshop ['f??t????p] v. 用計(jì)算機(jī)修改（圖片或照片）

11) press [pres] v. 催促；敦促；逼迫

12) locker ['l?k?r] n. 帶鎖儲(chǔ)物柜

Mrs. Albans:Okay, look, if no one else is gonna have the courage to say it, then I guess I will. These kids are too young to be dealing with this13)sort of thing.Julian has had14)nightmares because of that kid.

Mr. Albans:Sarah.

Mrs. Albans:Did you know that? We had to take him to a child15)psychologist to help him deal with his night16)terrors.

Mr. Tushman:It’s just a two-day17)suspension.You’ll stay home from the nature18)preserve trip. That’s all.

Mrs. Albans:Two days for a couple of notes from a kid? After all the money that we have poured into this school?

Mr. Albans:We have a lot of friends on the school board, Mr. Tushman.

Mr. Tushman:Well, I have more.

Mrs. Albans:So what would you have us do? Bend over backwards for every single person in the world? Nobody can get their feelings hurt ever? You are not doing these kids any19)favors.

Mr. Tushman:Mrs. Albans, Auggie can’t change the way he looks. So, maybe we can change the way we see.

奧爾本斯太太：好吧。聽著，如果大家都不敢說實(shí)話，那就只能由我來說了。這些孩子還太小，處理不好這種事。因?yàn)槟莻€(gè)孩子，朱利安老做噩夢(mèng)。

奧爾本斯先生：莎拉。

奧爾本斯太太：你知道嗎？為了讓他晚上不再做噩夢(mèng)，我們不得不帶他去看兒童心理醫(yī)生。

土什曼校長(zhǎng)：只是停課兩天而已，自然保護(hù)區(qū)的游學(xué)活動(dòng)你不能參加了，就這樣。

奧爾本斯太太：小孩子寫的幾張紙條就要停課兩天，我們給學(xué)校贊助那么多錢呢？

奧爾本斯先生：土什曼校長(zhǎng)，學(xué)校董事會(huì)有很多都是我的朋友。

土什曼校長(zhǎng)：我的朋友更多。

奧爾本斯太太：所以你想讓我們?cè)趺醋瞿兀空疹櫲澜缑總€(gè)人的感受嗎？誰都不能受到感情傷害，是嗎？你這樣做對(duì)孩子們沒好處的。

土什曼校長(zhǎng)：奧爾本斯太太，奧吉改變不了他的相貌，但也許我們可以改變我們的眼光。

詞組加油站

★ zero tolerance 零容忍；決不寬恕

★ bend over backwards 盡力；拼命

13) sort [s??t] n. 種類；類別

14) nightmare ['na?t,me?] n. 噩夢(mèng)

15) psychologist [sa?'k?l?d??st] n. 心理學(xué)家；心理醫(yī)生

16) terror ['ter?r] n. 恐懼

17) suspension [s?'spen??n] n. 暫令停學(xué)（或停賽等）

18) preserve [pr?'z??v] n. 動(dòng)植物保護(hù)區(qū)

19) favor ['fe?v?r] n. 幫助；恩惠

20) stage [ste?d?] n. 舞臺(tái)

21) float [fl??t] v. 飄動(dòng)

22) medal ['medl] n. 獎(jiǎng)?wù)拢粍渍?/p>

Mrs. Albans:Yes. I will be sure to tell that to the real world. Thank you for this. We won’t be back in the fall.

Julian:Mom. I like this school. Mom. I have friends, Dad.

Mr. Albans:Let’s go, Julian.

Mrs. Albans:Come on.

Julian:Mr. Tushman. I’m really sorry.

Mr. Tushman:I know you are, Julian.

奧爾本斯太太：好吧，你去跟這個(gè)真實(shí)殘酷的世界說這些吧。謝謝你這番說教。秋季開學(xué)我們不來了。

朱利安：媽媽，我喜歡這里。爸爸，我的朋友都在這兒。

奧爾本斯先生：我們走吧，朱利安。

奧爾本斯太太：走吧。

朱利安：土什曼校長(zhǎng)，我真的很抱歉。

土什曼校長(zhǎng)：我知道，朱利安。

名師考點(diǎn)小結(jié)

1. else 副詞，意為“另外，其他”；常置于something、anything、nothing等復(fù)合不定代詞或what、who、where、when等疑問代詞或疑問副詞之后。例如：

Would you like anything else? 你還想要點(diǎn)別的東西嗎？

What else do you want? 你還想要點(diǎn)別的嗎？

拓展：形容詞other也有“其他的；別的”的意思，用來修飾名詞時(shí)，需放在名詞之前。

Carl and Mary are Spanish, but the other students are Japanese.

卡爾和瑪麗是西班牙人，其余的學(xué)生都是日本人。

2. deal with 有“處理，應(yīng)付；應(yīng)對(duì)”的意思。例如：I’ll deal with the children later. 孩子們的事我稍后處理。

拓展：do with與deal with二者都可表示“處理”，但是用于特殊疑問句時(shí)do with與what連用；deal with則與how連用。

I don’t know how they deal with the problem. (=I don’t know what they do with the problem.) 我不知道他們是如何處理這個(gè)問題的。

3. be sure to do sth. 務(wù)必做某事。例如：

Be sure to come back before ten o’clock,please. 請(qǐng)務(wù)必十點(diǎn)鐘之前回來。

拓展：sure是個(gè)常用的形容詞，可構(gòu)成多種詞組，如：be sure of/about、be sure (that)、make sure等。

Scene C

學(xué)期末的畢業(yè)典禮上，土什曼校長(zhǎng)把亨利·沃德·比徹獎(jiǎng)?wù)骂C給了奧吉，因?yàn)樗绊懥松磉叺娜耍屗麄儗W(xué)會(huì)改變眼光去看待不同的人。奧吉甚感意外，一邊領(lǐng)獎(jiǎng)，一邊心里想了好多好多……

Auggie:Walking up towards that20)stage,I felt like I was21)floating. My heart was beating so fast. I didn’t really understand why I was getting a22)medal. It’s not like I blew up the Death Star注. All I did was get through fifth grade, just like everyone else here.

奧吉：走向舞臺(tái)的時(shí)候，我感覺整個(gè)人都飄飄然。我的心，跳得那么的快。我真不懂自己為什么得到了這個(gè)獎(jiǎng)。又不是我炸掉了死星（引用星戰(zhàn)）。我只是和其他同學(xué)一樣度過了5年級(jí)而已。

注：the Death Star 死星。死星是《星球大戰(zhàn)》中虛構(gòu)的一些移動(dòng)空間站和星級(jí)超級(jí)武器的名稱。

Mr. Tushman:Congratulations. Here you go.That’s for you.

Auggie:Then again, maybe that’s kind of the point. Maybe the truth is, I’m really not so23)ordinary. Maybe if we knew what other people were thinking we’d know that no one’s ordinary. And we all24)deserve a standing25)ovation at least once in our lives. My friends do. My teachers do. My sister does for always being there for me. My dad does for always making us laugh. And my mom does the most.For never giving up. On anything. Especially,me. It’s like that last26)precept Mr. Browne gave us. Be kind, for everyone is fighting a hard27)battle. And if you really28)wanna see what people are, all you have to do... is look.

土什曼校長(zhǎng)：恭喜你。這個(gè)是給你的，戴上吧。

奧吉：其實(shí)，也許這才是最重要的吧。也許事實(shí)就是，我沒有那么普通。如果你能看透每一個(gè)人的心，就會(huì)知道，沒有人是普通的。每個(gè)人都值得大家站起來為他鼓一次掌。我的朋友們值得。我的老師們值得。我的姐姐值得，因?yàn)樗肋h(yuǎn)支持我。我的爸爸值得，因?yàn)樗偠何覀冃ΑＬ貏e是我的媽媽，因?yàn)樗龔牟环艞壢魏问虑椋貏e是我。就像是布朗老師送給我們的最后一條箴言。善良一點(diǎn)，因?yàn)榇蠹业囊簧疾蝗菀住Ｈ绻阆胝嬲私馑耍阒恍枰眯娜タ础?/p>

詞組加油站

★ blew up炸掉；發(fā)脾氣；充氣

23) ordinary ['??d?n?r?] adj. 普通的；平凡的

24) deserve [d?'z??v] v. 值得；應(yīng)得

25) ovation [??'ve???n] n. 熱烈鼓掌；喝彩

26) precept ['pri?sept] n. 箴言；格言

27) battle ['b?tl] n. 戰(zhàn)斗；斗爭(zhēng)

28) wanna ['w?n?] want to的一種非正式口語說法

名師考點(diǎn)小結(jié)

1. maybe 副詞，意為“或許；可能；大概”。常位于句首，也可置于謂語動(dòng)詞前或句末，其同義詞是perhaps、probably。例如：

Maybe it’s all just a big misunderstanding.也許這只是一個(gè)很大的誤會(huì)。

辨析：詞組may be是“情態(tài)動(dòng)詞+動(dòng)詞原形”，與單詞maybe很像，可在句中作謂語。

The book may be in the desk. 那本書可能在課桌里。

2. at least 意為“至少”，表示數(shù)量和程度。例如：

I resolved to visit my grandparents at least once a month. 我決定每月至少去看望祖父母一次。