Liu Haoran: Can a Good Actor Also Be a Great Student?

from CRI

翻譯：Jasmine

青春、陽光、純真，從16歲踏入影壇，劉昊然就收獲了一大波好評，并且被貼上了“小鮮肉”的標簽。但劉昊然自己卻不喜歡“小鮮肉”這個詞。于是，我們看到了《瑯琊榜2》中的蕭平旌、《妖貓傳》中的白龍、《唐人街探案》中的秦風，以及真人秀《真正男子漢》中的劉昊然，從翩翩少年不斷蛻變成長。

而更讓人稱道的是，在拼演技、拼顏值的同時，劉昊然還兼具內涵。2015年，他以全國第一的學霸姿態考進中戲，文化課和專業課雙料第一。

在看臉的年代，有顏值、有演技，還有智慧的“小鮮肉”確實不多，加上后天還這么努力，劉昊然的星途注定不可限量！

Actor Liu Haoran, born in 1997, is getting more and more famous now. Although he was called “little fresh meat”, Liu always won praise for his acting in the films like1)Legend of the 2)Demon Catand3)Detective 4)Chinatown.

1) legend ['led??nd] n. 傳說

2) demon ['di?m?n] n. 魔鬼，邪靈

3) detective [d?'tekt?v] adj. 偵探的

4) Chinatown ['t?a?n?,ta?n] n. < 美 > 唐人街

Starting his5)career at the early age of 16, Liu showed his acting talent as a high school student in the filmBeijing Love Story, and was6)nominated for the Best Newcomer7)award at the Beijing College

Student Film Festival.

In 2015, Liu starred in the filmDetective Chinatown, and won the Best Newcomer award at the Huading Awards.

The same year, Liu starred in his first8)dramaWith You. The9)series got a total of 2.9310)billion11)views on iQiyi, and Liu won the Most Popular Newcomer award at the iQiyi All-Star12)Carnival.

In this drama, Liu played a top student again. His acting was so good that people guessed he was a “xueba”, or a super13)scholar in his real life. In fact,Liu himself is a good student as well as a good actor.

Liu is from Henan province. At the age of 11, he was accepted to the14)Affiliated15)Secondary School of Beijing Dance Academy. He spent 6 years in Beijing alone.

In 2015, when he was busy shootingDetective Chinatown, he had to prepare for Gaokao, the college16)entrance exams. He was accepted to the Central Academy of Drama. And to everyone’s surprise, his score was over 100 marks higher than he needed to get in.

“Sunshine, healthy and17)positive energy”. Liu Haoran used these words to talk about himself. And he also said he wants to be a man with good education.

Having starred in a film likeDetective Chinatown, Liu is already ahead of many actors of his age. With his youth, hard work and talent, people believe he will have a bright future.

5) career [k?'r??] n. 事業，生涯

6) nominate ['n?m?ne?t] v. 提名，推薦

7) award [?'w??d] n. 獎，獎品

8) drama ['drɑ?m?] n. 戲劇，戲劇藝術

9) series ['s??ri?z] n. 連續，系列

10) billion ['b?lj?n] adj. 十億的

11) view [vju?] n. 觀察，觀看

12) carnival ['kɑ?n?v?l] n. 狂歡節

13) scholar ['sk?l?] n. 學者

14) affiliated [?'f?l?e?t?d] adj. 附屬的，有關聯的

15) academy [?'k?d?m?] n. （高等）專科院校，學院

16) entrance ['entr?ns] n. 進入，入學

17) positive ['p?z?t?v] adj. 肯定的，積極的

Know More

Beijing College Student Film Festival 北京大學生電影節，創建于1993年，是北京師范大學藝術與傳媒學院、國家新聞出版廣電總局、北京電影家協會等多家單位聯合主辦的一項大型文化活動。其權威性受到電影界人士的普遍認同，被譽為中國電影界具有國際水準的大獎。

Huading Awards 華鼎獎，前身是“中國演藝名人公眾形象滿意度調查”，由天下英才傳媒組織，2007年在調查基礎上加入了評選頒獎形式。該獎是一項公眾形象方面的榮譽，被譽為“老百姓口碑榮譽”。

iQiyi All-Star Carnival “愛奇藝尖叫之夜”是視頻公司愛奇藝主辦的年度娛樂活動。該活動通過搜索直播、網絡播放量、票房、收視率等多方數據維度，對年度演員、歌手、網劇、綜藝、金曲等進行評選、頒獎。

參考譯文

生于1997年的演員劉昊然如今名氣越來越大。雖然被稱為“小鮮肉”，但他是在諸如《妖貓傳》《唐人街探案》這樣的電影中因為演技備受稱贊。

早在16歲時，劉昊然就出道了。他在電影《北京愛情故事》中飾演一名高中生，初露演藝天賦，憑借此片在北京大學生電影節上獲得最佳新人獎的提名。

2015年，劉昊然參演電影《唐人街探案》，獲得了華鼎獎最佳表現新演員獎。

同年，劉昊然出演了個人首部連續劇《最好的我們》。這部劇在愛奇藝的總播放量達到了29.3億，而劉昊然也贏得了“愛奇藝尖叫之夜”最受歡迎新人獎。

在這部劇中，劉昊然再次飾演一名尖子生。他的出色演出引發人們猜想，他在現實生活中可能就是一名“學霸”。事實上，劉昊然本人既是優等生，也是優秀演員。

劉昊然來自河南，11歲時被北京舞蹈學院附中錄取，在北京獨自生活了六年。

2015年，在他忙著拍攝《唐人街探案》之時，還在備戰高考。后來他被中央戲劇學院錄取。而出乎所有人意料的是，他的成績還超出錄取分數線一百多分。

劉昊然用“陽光、健康和正能量”這三個詞來評價自己。而他也表示自己想成為一個受到良好教育的人。

與不少同齡演員相比，參演了《唐人街探案》的劉昊然顯然已經贏在了起跑線上。他的年齡優勢、賣力演出以及演藝天賦，讓大家相信，他的未來將無比燦爛。

名師考點小結

1. more and more “more and more+原級形式”表示“越來越……”，例如：

Our hometown is getting more and more beautiful. 我們的家鄉變得越來越美了。

“形容詞比較級+and+形容詞比較級”是“變得越來越……”的意思，and連接同一個形容詞的比較級。若比較級是由“原級+er”構成的，則常用“比較級+and+比較級”的形式；若比較級是“more+原級”構成的，則需用“more and more+原級”的形式。例如：

It gets warmer and warmer when spring comes. 春天來了，天氣變得越來越暖和了。

The city is becoming more and more prosperous. 這個城市越來越繁盛了。

2. as well as 用于本義，可視為“as...as”結構與well的自然搭配，其意為“與……一樣好”。例如：He speaks English as well as her. 他的英語說得跟她一樣好。

as well as用于引申義，則表示“不但……而且”“既是……也是”“而且”“還”。例如：

He grows flowers as well as vegetables. 他既種花也種菜。

She shares my troubles as well as my joys.她與我同甘共苦。

3. talk about 意思是“談論某人或某事”，后跟談話所涉及的人或事。例如：

What are you talking about? 你們在談論什么？

People begin to talk about her. 人們開始談論她。