漁夫與魔鬼的故事（節選）

阿拉伯民間故事

魔鬼聽漁夫說只有親眼看看銅瓶能容下他的身子方才相信，只見魔鬼搖身一變，化作一縷青煙，直升天空，然后縮成一絲細煙，一點一點地緩緩鉆進瓶中，直到瓶口外未剩一絲青煙。

漁夫眼疾手快，立即蓋上瓶蓋，嚴嚴實實封好，同時呼喊著魔鬼，說：“魔鬼呀魔鬼，可惡的魔鬼，你說你希望怎樣死吧！我將把你拋入這萬丈深的大海之中。我要在這里建座房子，不許任何人到此打魚。我要告訴他們，這里有魔鬼，誰把魔鬼救出來，魔鬼就會設計出許多死法，讓恩人從中選擇。”

魔鬼聽了漁夫的話，很想出來，但已無能為力。魔鬼發現自己被牢牢封在瓶中，又有蓋著蘇萊曼鉛封的封口，知道是漁夫把他關在了一個最簡陋、最骯臟、最狹窄的監牢之中了。

漁夫拿起銅瓶朝大海走去。魔鬼說：“不，不，不……”

漁夫說：“一定，一定，一定……”

魔鬼的語氣變得柔和，在瓶中低聲下氣地說：“老人家，你打算怎樣處置我呀？”

老漁夫說：“我要把你拋入大海，讓你在那里待上一千八百年，直到世界末日來臨。我剛才對你說，你留下我，安拉也會留下你；你不殺我，安拉也不殺你。可是你呢，完全拒絕我的哀求，非要殺死我不可。現在，安拉把你交給我處置，我也就用不著對你講什么義氣了。”

魔鬼苦苦哀求道：“老爺爺，你放了我吧！我一定會報答你的大恩大德。”

“可惡的魔鬼，你在說假話呀！我若落到你的手里，就會像魯揚醫師落到尤南國王手里那樣倒霉，只有死路一條。”

魔鬼問：“尤南國王與魯揚醫師之間有什么故事呢？”

老漁夫開始給魔鬼講《國王與醫師的故事》。

國王與醫師的故事

相傳，很久很久以前，在古羅馬的法爾斯城有一位國王，名喚尤南。

尤南錢財無數，兵強馬壯，威震四方，聞名遐邇。可是，人無千日好，花無百日紅，國王不幸染上了麻風病，御醫束手無策，丸散膏劑均無濟于事，沒有一位醫師能治愈他的病。

當時，有位年邁的醫師來到法爾斯城中，名叫魯揚。這位醫師博覽希臘、波斯、羅馬、阿拉伯、古敘利亞書籍；通曉醫學、天文學，掌握其原理；熟悉百草藥性，知其厲害分寸；諳熟諸家哲學學派知識，尤長于醫學，醫術高明無雙。

魯揚醫師入住法爾斯城不多日子，便聽到國王患病的消息，知其遍身生癩，御醫及所有進宮醫師都毫無辦法醫治。

魯揚得知此事，整整忙了一夜。翌日清晨，他穿上最華美的禮服，來到王宮，拜見尤南國王。進到宮中，魯揚醫師向國王行過吻地大禮，然后用最美妙的話語敬祝國王尊榮長久，富貴永存，萬壽無疆。接著他自我介紹說：“尊敬的國王陛下，近聞貴體有恙，許多醫生束手無策，不得祛病之法。本醫師特來為陛下施治。我保證不用敷膏，亦用不著吃藥，便可使王體康復如初。”

尤南國王一聽，不禁萬分驚詫，忙問：“憑安拉起誓，你用什么辦法能祛我的病呢？你若能醫治好我的病體，我必將對你有求必應，使你子子孫孫安享榮華富貴，使你本人應有盡有，你也將成為我的親密朋友。”

說完，國王賜魯揚錦袍一襲，待若上賓。

國王又問：“不抹藥膏，不服藥劑，便能治好我的病，是嗎？”

魯揚說：“正是，國王陛下。不使您的皮肉受任何之苦，便可驅走病魔。”

聽醫師如此自信，國王更加感到吃驚，隨后問道：“醫師先生，你所說的這些何日何時才能實現？醫師先生，請快快動手吧！”

魯揚語氣肯定地回答：“遵命！明天就開始。”

魯揚醫師告別國王，租了一間房子，擺放好書籍、藥品，隨后開始煉藥，然后將煉好的藥裝進一根挖空了棍心的曲棍中，再裝上把柄，又給曲棍配上一個圓球。一切準備停當，準備去見國王。

第二天，魯揚醫師來到宮中，跪見國王，行吻地禮，便請國王去校場打馬球。還請親王、侍衛、大臣和國家要員們陪同國王打球。

國王來到校場，剛剛坐穩，魯揚醫師便拿著曲棍走來，將曲棍遞給國王，并叮囑說：“國王陛下，請您握著這根曲棍，騎馬馳騁校場，用力擊打馬球，盡可盡情痛痛快快地打一場，直至掌心和周身大汗淋漓，藥力便由手心滲入肌體各部分。出了汗，藥力滲透全身，就請回返宮中，入浴室洗澡，再睡上一覺，貴體便會從此痊愈，太平無事了。”

尤南國王從醫師手中接過曲棍，握在手中，翻身上馬，拋出馬球，縱馬追趕而去。國王緊握棍柄，用力擊球，往返馳騁數個來回，手掌及周身終于大汗淋漓，藥力由曲棍把柄經手心滲入周身。

魯揚醫師相信藥已發揮效用，便請國王回宮，立即入浴室沐浴。尤南國王立即回到宮中，令下人為他收拾浴室。宮奴們一番忙碌，準備好用品，國王進入浴室，痛痛快快地洗了個熱水澡，換上衣服，走出浴室，騎上馬，回自己的寢宮，安然睡了。

魯揚醫師回到寓所，安歇一夜。次日一早，魯揚醫師來到王宮前，獲準進宮，見到國王，跪下行過吻地禮。

其實，昨天國王走出浴室時，已見自己身上的癩斑完全消失，皮膚白皙如銀，故而欣喜至極，心情格外舒暢。

國王看見醫師，急忙站起，讓他坐在自己的身旁。國王立即舉行盛大宴會，君臣入座，國王陪醫師吃喝，直至白晝消逝。夜幕降臨之時，國王除了送給醫師錦袍和禮品，另賞二千第納爾金幣，然后讓其乘御馬離宮回家。

國王欽佩魯揚醫師醫術高明，心想：“這個人不用一劑一膏，便把我身上的癩病除得一干二凈，蹤跡不見。憑安拉起誓，這真是大智大慧。因此，我應該加倍善待、敬重他，把他當作我的座上客與忘年至交。”

國王病祛體健，十分高興，一夜安歇。翌日清晨，國王上朝，端坐在寶座之上，王公大臣分坐兩廂，然后派人去請醫師魯揚。

魯揚醫師進到大殿，行吻地禮。國王站起，讓醫師在自己的身邊落座，與他一道進餐，不住地問長問短，直至夜幕降臨。臨別，國王賜醫師錦袍五身，外加一千第納爾金幣，醫師感謝國王恩賜，然后回返家中。

第三日清晨，國王上朝，一如既往……

王公、大臣和侍衛們將這一切看在眼里，記在心中。其中有一個大臣，相貌丑陋，形體干枯，慳吝貧氣，鼠肚雞腸，因見國王親近魯揚，頻頻賞之，故嫉妒之火頓生，企圖暗暗加害于醫師。正如諺語所說：“無心不生妒。”又說：“內心藏奸，外強中干。”

這位大臣走到國王面前，跪下行吻地禮，然后對國王說：“敬祝國王陛下萬壽無疆！陛下恩澤浩蕩，普照天下，國泰民安，百業興旺。不過，臣有一言相勸，倘若將它藏在心里不對您講，那么，我就不是忠臣；若您命令我將它講出來，我一定和盤托出。”

國王聽后，頗感不悅，隨口說：“你有何言相勸？”

“尊貴的國王陛下，古人云：‘不計后果，必招災禍。國王陛下善待自己的敵人，對覬覦自己財產的人大加賞賜，無限親近，而且可謂登峰造極，無以復加，我看委實有失妥當。因此，臣恐國王因之招來大災。”

尤南國王一聽，大為惱火，面色頓改，大怒道：“你說的那個敵人是誰？”

那位大臣說：“國王陛下，倘若您還在沉睡中，那就請蘇醒過來吧！我指的不是別人！而是那個醫師魯揚！”

“魯揚醫師是我的救命恩人，是我的朋友、最親近的人。僅讓我握著曲棍打了一場馬球，就治好了我的頑癥，天下醫師哪一個能和他相比？他不是我的敵人，你怎么能說出這樣的話來？從今天起，我要給他安排官職，為他規定俸祿。其實，就是把我的財產分給他一半，也不足以獎賞他的功勞。我的愛臣啊，你說出這等丑話，分明你對醫師存有嫉妒之心呀！我若聽你的話，殺了醫師魯揚，就會像辛巴德國王處死獵鷹那樣，到時后悔莫及。”

“國王處死獵鷹？那是怎么回事？”大臣們異口同聲問道。

“聽寡人慢慢講來……”尤南國王開始給他們講《國王與獵鷹的故事》。

國王與獵鷹的故事

相傳，古代波斯帝王中，有一位國王，名叫辛巴德。辛巴德國王素喜郊游、狩獵。國王養著一只獵鷹，價值十萬金幣，被國王視若至寶，朝夕相伴，形影不離，即使夜晚，也要架在手上玩上一陣，外出打獵必帶無疑。他還為獵鷹特制了一個金碗，掛在鷹的脖子上，專供它飲水用。

一天，辛巴德國王正閉目養神，司禽大臣稟報道：“國王陛下，外出打獵時間到啦！”

國王立即精神抖擻，準備妥當，手架獵鷹，率大隊人馬，直奔山林而去。

他們來到山谷林中，劃定圍獵場，不多時即見一只羚羊進入包圍圈。

國王說：“這落網羚羊從誰那里跑掉，我非斬了他不可！”

于是，大隊人馬開始縮小狩獵圈。忽然之間，羚羊朝辛巴德國王奔來，只見那羚羊用兩只后腿站立，兩只前腿抱撫胸部，仿佛要向國王行吻地禮。

就在這時，辛巴德國王低頭欲向羚羊還禮，那羚羊卻一躍從國王頭上竄了過去，撒腿向谷地深處飛奔而去。

國王環顧四周，只見侍從們擠眉弄眼，有的竊竊私語。

國王問司禽大臣：“我的愛臣，他們在悄悄議論什么？”

大臣回答道：“他們說，陛下剛才說過，從誰那兒跑掉，就把誰殺掉。”

國王面浮羞色，立即說：“拿我的腦袋擔保，我一定要追上那只羚羊，非把它擒獲不可！”

說完，國王策馬追蹤而去，獵鷹也展翅前往截擊，轉眼間將羚羊的眼啄瞎，終于制服了羚羊。國王趕上前去，抽出短棒，猛力擊打，終于將羚羊打翻在地。國王翻身下馬，宰殺剝皮，然后將羚羊掛在馬鞍上。

那天天氣很熱，谷地荒無人煙，沒有可飲之水，人和馬都已干渴得厲害。

國王一行四下張望，發現一棵樹上正滴下奶油似的汁液。當時國王戴著皮護掌，伸手從獵鷹脖子上摘下那只金碗，走到樹下，接了滿滿一碗汁液，放在面前。正要端起來喝時，忽見獵鷹飛來，用翅膀將金碗掀翻，汁液灑在地上。

片刻后，國王拾起金碗，又去接了一碗汁液，放在獵鷹面前，想讓獵鷹先喝，結果又被獵鷹拍翅掀翻。

國王抑制著滿腔怒火，第三次拿起金碗，接了一滿碗汁液，放在馬前，獵鷹立即飛去，拍翅將金碗掀翻。

國王大惑不解，怒道：“該死的東西，倒霉的兇鳥！你不讓我喝，你也不喝，竟然還不讓馬喝，真是豈有此理！”

盛怒之下，國王手起劍落，獵鷹的翅膀登時被削落在地。

獵鷹掙扎著，抬頭示意讓辛巴德國王朝樹上看。國王抬頭朝樹上望去，但見一條巨蛇盤在樹枝上，這才知道從樹上滴下來的不是果汁，而是蛇的毒汁。

國王懊悔萬分，恨自己不該那么魯莽，錯誤地斬下獵鷹的翅膀。

國王手架著獵鷹坐在椅子上，只見獵鷹生氣全無，不多時便死去了。

國王望著奄奄一息的心愛獵鷹，痛心疾首，后悔不已，明白獵鷹救了自己一條命，而自己卻誤殺了心愛的寵物。

這就是辛巴德國王與獵鷹的故事。

那個大臣聽罷尤南國王講的故事，開口道：“尊貴的國王陛下，我之所以向陛下進忠言，因為我從中看到了不利于國王陛下的壞事，我之所以勸告君王，完全出于對您的慈憫。您將知道那些忠言的正確性。假若陛下接受了我的勸告，必將安然無恙，如若不然，陛下面臨滅頂之災，就像謀害王子的那位大臣一樣慘遭厄運。”

“哪位大臣？究竟是怎么回事？”國王尤南急于知道那位大臣的遭遇。于是，大臣開始講《王子與食人鬼的故事》。

《王子與食人鬼的故事》講述了什么？國王尤南最后究竟有沒有殺醫師魯揚？魔鬼聽完了這一串像“俄羅斯套娃”的故事，和漁夫之間又發生了什么呢？帶著你的好奇心，到《一千零一夜》的奇幻世界里繼續遨游吧！