語文教學中易誤解易爭議的古詩句

劉海英

我經常看到學生作文里引用李白的詩句“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”，而表達的意思是李白蔑視權貴，放浪形骸，高度贊美他的浪漫情懷。孰不知這兩句詩表達的意思和情感卻完全于此相反。

李白素有遠大抱負，他立志要“申管晏之談，謀帝王之術，奮其智能，愿為輔弼，使寰區大定，海縣清一”。就是愿做春秋時期管仲、晏嬰一樣的宰相。然而在很長時間里沒有得到實現的機會，究其原因，他自恃才高，從未參加過科舉，想以自己非凡的詩才博得名聲，得以推薦。然久居山中，歷經磨難，四十二歲上終于被唐玄宗的妹妹玉真公主推薦，做了翰林供奉，可謂如愿以償成了皇帝身邊的貴人，因而情不自禁，創作了一首《南陵別兒童入京》的詩，萬分得意的呼出了“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的詩句。詩的前兩句“會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦”，是說會稽愚婦看不起貧窮的朱買臣，如今我也辭家去長安而西入秦了。史書載“朱買臣，會稽郡吳人，家貧，好讀書，不治產業。常刈薪樵，賣以給食，擔束薪行且誦讀。其妻亦負擔相隨，數止買臣毋歌謳道中，買臣愈益疾歌，妻羞之求去。買臣笑曰：‘我年五十當富貴，今巳四十余矣。汝苦曰久，待我富貴報汝功。妻恚怒曰：‘如公等，終餓死溝中耳，何能富貴？買臣不能留，即聽去。后買臣為會稽太守，入吳界見其故妻，妻夫治道。買臣駐車，呼令后車載其夫妻到太守舍，置園中，給食之。居一月，妻自盡死”。此詩中提到朱買臣，顯然有此滋味，自己也已四十二歲了，終于盼到朝廷的眷顧，也許之前有女人傷及自尊，也未可知！詩中的“蓬蒿”是什么呢？這是再簡單不過的問題了，“蓬草”和“蒿草”指的是荒野偏僻之處，那就是說，李白當時的意思分明是“我哪里是莊稼漢、山里人呢，我將要成為達官貴人了啊！”此中不僅沒有蔑視權貴的意思，反而是傾慕于達官貴人的生活，些許還有點庸人之態呢！

李白另一首詩《靜夜思》“床前明月光，疑是地上霜”中的“床”字，是爭論的焦點。有一種說法指“井欄”。從考古發現來看，中國最早的水井是木結構水井。古代井欄有數米高，成方框形圍住井口防止人跌入井內，這方框形既像四堵墻，又像古代的床。因此古代井欄又叫銀床，說明井和床有關系，其關系的發生則是由于兩者在形狀上的相似和功能上的類同。還有一種說法是“窗”的通假字。從意義上講，“床”可能與“窗”通假，而且在窗戶前面可能看到月亮的。但是，參照宋代版本比明代版本在對作者原意的忠誠度上，更加可靠。還有一種，即坐臥的器具，《詩經·小雅·斯干》有“載寐之床”講得即是臥具。還有一種解釋為胡床，胡床亦稱交床、交椅、繩床。古時一種可以折疊的輕便坐具，馬扎功能類似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或類似物，兩邊腿可合起來。現代人常為古代文獻中或詩詞中的“胡床”或“床”所誤。至遲到唐時，“床”仍然是“胡床”即馬扎。

此之謂“形象大于思想”，見仁見智，各有所論。

韋應物的《滁州西澗》：“獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。”有人認為該詩通首比興，是刺“君子在下，小人在上”、“君子在野，小人在位”，認為幽草安貧守節，黃鸝居高媚世，其喻仕宦世態寓意顯然，此二句寫春景，愛幽草而輕黃鸝以喻樂守節，而嫉高媚，蘊含著一種不在其位不得其用的無奈、憂慮、悲傷的情懷。

韋應物是山水田園詩派詩人，后人每以王孟韋柳并稱。其山水詩景致優美，感受深細，清新自然。詩人在唐代宗廣德至唐德宗貞元年間，先后擔任洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史等職務，盡管中唐政治腐敗，詩人十分關心民生疾苦，但從他的政治生活里并未體現多少不如意，還有些仕途通暢呢，實在無法體味幽憤之情。詩人表示在春天繁榮的景物中，只憐愛澗邊自甘寂寞的幽草，而繁茂的樹叢中傳來黃鶯動聽的鳴聲，詩人卻似乎不以為意。這是清麗的色彩與動聽的音樂交織成的幽雅景致。后兩句寫晚雨野渡所見，晚潮加上春雨，水勢更急。而郊外渡口，此刻更是杳無行人。也許船夫已歸家歇息，只見空空的渡船自在漂泊。詩中如有此寄托，未免有些牽強，非得賦予階級性嗎？這正如李商隱的《錦瑟》一詩“詩家總愛西昆好，獨恨無人做作鄭箋”。人家說，這詩的詮釋和爭論收集起來足可以編成一本厚厚的書。僅僅五十六字，卻要百萬言解釋。

杜甫《飲中八仙歌》“天子呼來不上船，自稱臣是酒八仙”中的“船”不是船只，而是“衣襟”的意思。杜甫在《飲中八仙歌》中寫了當時八位著名詩人，其中一段專門寫李白的醉態。據說，唐玄宗想召見詩仙李白仍然保持一副很有牛氣的高人派頭。杜甫浮雕般地突出了李白的嗜好和詩才。李白醉后，更加豪氣縱橫，狂放不羈，即使天子召見，也不是那么畢恭畢敬，誠惶誠恐。而是自豪地大聲呼喊：“臣是酒中仙！”強烈表現出李白不畏權貴性格。所謂“不上船”并非不登龍舟，而是敞開衣襟、連扣子都不系。《康熙字典》中衣領曰船，或言衣襟為船。于是解釋為李白由于酒醉，在天子召見他的時候不扣扣子，衣冠不整，邋邋遢遢。

杜甫《聞官軍收河南河北》中“白日放歌須縱酒，青春做伴好還鄉”詩句中的“青春”歷來理解為“春光正好”，但也有認為“青春”是唐代的“拋青春”名酒的縮寫名，它就是一路伴詩人受用的美酒。還有杜甫《茅屋為秋風所破歌》中的“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕”中“屋漏”，根據《辭源》釋義，指房子的西北角，古人在此開天窗，陽光便從此處照射進來。床頭屋漏，泛指整個屋子，并非屋子漏雨。

（作者單位：甘肅省榆中縣第一中學）